НЕУКЛОННОЕ ПОВЫШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el mejoramiento constante
• el incremento sostenido
• aumento constante

Примеры использования Неуклонное повышение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Португалии наблюдается неуклонное повышение средней продолжительности жизни.
La esperanza de vida al nacer ha aumentado constantemente en Portugal.

Сокращение реальных доходов в 80- е годы… но вместе с тем неуклонное повышение уровня жизни;
Disminución del ingreso real en el decenio de 1980, pero también aumento constante del nivel material de vida;

Неуклонное повышение мировых цен на нефть является четким и явным предостережением, чтобы мы рассмотрели вопрос о неустойчивом характере глобальной зависимости от нефти.
El incremento sostenido de los precios mundiales del petróleo es una clara señal de alarma para que tomemos en cuenta la insostenibilidad de la dependencia que tiene el mundo de los combustibles fósiles.

Собиравшиеся на протяжении многих лет данные этих обследований отражают неуклонное повышение уровня грамотности-- в большей степени среди женщин, чем среди мужчин.
Los datos históricos de la encuesta reflejan un aumento constante de la tasa de alfabetización, mayor en el caso de las mujeres que en el de los hombres.

Хотя сопоставления указывают на то, что финансовое положение Лихтенштейна является весьма прочным, не следует игнорировать неуклонное повышение государственных расходов за последние десятилетия.
Aunque Liechtenstein disfruta de una situación financiera comparativamente muy sana, no se debe olvidar que los gastos del Estado han aumentado constantemente durante los últimos decenios.

Несмотря на все принимаемые меры и неуклонное повышение общенациональных показателей в области образования, в некоторых общинах, особенно в сельских и отдаленных общинах, сохраняются культурные модели и обычаи, основанные на мужском шовинизме.
Pese a todos los esfuerzos desplegados y al continuo incremento del nivel educativo nacional, en algunas comunidades, sobre todo en zonas rurales y remotas, persisten patrones y prácticas culturales machistas.

Что касается министерства внутренних дел, то его кадровая политика предусматривает неуклонное повышение числа сотрудников, принадлежащих к меньшинствам.
En cuanto al Ministerio del Interior su política consiste en fortalecer continuamente el número de personas pertenecientes a minorías en su personal.

Касательно права на социальное обеспечение надо отметить неуклонное повышение с 2006 года пенсий по линии режима без отчислений ККСС как части стратегии борьбы с бедностью.
Sobre el derecho a la previsión social, debe destacarse el incremento sostenido de las pensiones del Régimen No Contributivo(RNC) de la CCSS desde el 2006, como parte de la estrategia para atacar la pobreza.

В статье 73 Закона об основных направлениях организации национального образования предусмотрено, что" образование взрослых призвано обеспечить обучение грамоте и неуклонное повышение уровня преподавания и общей культуры граждан.
El artículo 73 de la Ley de orientación en materia educativa dispone lo siguiente:" la enseñanza de adultos tiene por objetivo la alfabetización y la elevación constante del nivel de enseñanza y la cultura general de los ciudadanos.

Основным направлением социальной политики государства является неуклонное повышение благосостояния туркменского народа, более полное удовлетворение его материальных и культурных потребностей, улучшение условий жизни во всех регионах страны.
La prioridad de la política social del Estado es elevar constantemente el bienestar del pueblo turcomano, satisfacer más plenamente sus necesidades materiales y culturales y mejorar las condiciones de vida en todas las zonas del país.

Неуклонное повышение платы за обучение в частных учебных заведениях во всем мире, а также расширение использования сборов на капитальное развитие ложится дополнительным бременем на сотрудников- экспатриантов.
El aumento continuo de los derechos de matrícula en las instituciones privadas de todo el mundo, así como la utilización cada vez mayor de las contribuciones para gastos de capital, había supuesto una carga añadida para el personal expatriado.

С насeлением численностью 1, 2 млрд. человек Китай будет оставаться развивающейся страной с низким уровнем дохода на душу населения еще длительное время, и неуклонное повышение уровня жизни нашего народа будет и впредь нашей целью, для реализации которой мы не будем щадить своих сил.
Con una población de 1.200 millones de habitantes, China seguirá siendo un país en desarrollo de bajos ingresos durante mucho tiempo, y el mejoramiento gradual del nivel de vida de nuestro pueblo seguirá siendo nuestro objetivo, para cuyo logro no escatimaremos esfuerzo alguno.

Несмотря на неуклонное повышение уровня жизни по миру в целом в мире после второй мировой войны, Всемирная организация здравоохранения сообщает о том, что в 1995 году свыше 1 млрд. человек, или пятая часть населения мира, жили в условиях крайней нищеты и что эта нищета в настоящее время является главной причиной смертности.
A pesar del hecho de que a partir de la segunda guerra mundial el nivel de vida ha mejorado constantemente en todo el mundo, la Organización Mundial de la Salud(OMS) ha señalado que, en 1995, más de 1.000 millones de personas, es decir la quinta parte de la población mundial, vivían en condiciones de extrema pobreza, y que dicha pobreza es actualmente la causa principal de mortalidad.

Государственным органам на всех уровнях настоятельно предлагается создать системы наблюдения и оценки ориентированных на потребителей служб, с тем чтобы выявлять, предотвращать и пресекать нарушения, допускаемые руководителями и работниками служб по планированию семьи, и обеспечить неуклонное повышение качества услуг.
Se insta a los gobiernos, a todos los niveles, a que implanten sistemas de supervisión y evaluación de servicios orientados hacia el usuario, con miras a detectar, prevenir y controlar abusos por parte de los directores y proveedores de los servicios de planificación de la familia y a asegurar el mejoramiento constante de la calidad de los servicios.

Неуклонное повышение кредитного рейтинга формирующихся рынков в сочетании с активным сальдо по текущим счетам платежных балансов стран, экспортирующих сырьевые товары,-- все это привлекает международных инвесторов, готовых приобретать облигации в национальной валюте, расширяя тем самым базу инвесторов.
El constante mejoramiento de la calificación de la capacidad crediticia de los mercados emergentes y la solidez de la balanza en cuenta corriente de los países exportadores de productos básicos han atraído a inversores internacionales dispuestos a comprar bonos en monedas nacionales, con lo cual la base de inversores se ha ampliado aún más.

В совокупности с использованием альтернативных видов транспортных перевозок неуклонное повышение цен на топливо,- которое, возможно, ограничивается ростом средних показателей экономичности автомобильного парка,- может влиять на образ жизни, дизайны автомобилей, выбор мест жительства и работы, поведение водителей, выбор вида транспорта и продолжительность поездок.
Unido a la creación de alternativas de transporte, el aumento sostenido en el precio del combustible- limitado tal vez por la rapidez con que aumenta el rendimiento medio del parque de automóviles- podría influir en el estilo de vida, el diseño de los vehículos, la elección de lugares para instalar residencias y empresas, el comportamiento de los conductores, la elección del sistema de transporte y la duración de los viajes.

Комиссия отметила неуклонное повышение качества информации, представляемой руководящему комитету, однако ранее уже указывала на ряд областей, в которых можно было бы укрепить надзорную роль Комитета, и считает, что можно добиться большего, например благодаря комплексным планам, более четкому отслеживанию расходов с учетом ожидаемых в рамках проекта результатов и повышению качества анализа расходов и сценариев применительно к рискам.
La Junta ha observado una constante mejora de la calidad de la información proporcionada al comité directivo, pero resaltó anteriormente varias esferas para mejorar la función de supervisión del comité y considera que aún queda más por hacer, por ejemplo mediante planes integrados, un mejor seguimiento de los gastos en relación con los entregables del proyecto y mejoras de los análisis de los costos e hipótesis en relación con los riesgos.

Например, что касается злоупотреблений, допускаемых работниками системы здравоохранения, в Программе действий МКНР к правительствам обращается призыв создавать" на всех уровнях системы наблюдения и оценки ориентированных на потребителей служб, с тем чтобы выявлять, предотвращать и пресекать нарушения, допускаемые руководителями и работниками служб по планированию семьи, и обеспечить неуклонное повышение качества услуг"( пункт 7. 17).
Por ejemplo, en cuanto a la cuestión del abuso por parte de los trabajadores sanitarios, el Programa de Acción insta a los gobiernos en todos los niveles a que" implanten sistemas de supervisión y evaluación de servicios orientados hacia el usuario, con miras a detectar, prevenir y controlar abusos por parte de los directores y proveedores de los servicios de planificación de la familia y a asegurar el mejoramiento constante de la calidad de los servicios"(párr. 7.17).

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна, несмотря на неуклонное повышение доли экономически активных женщин на должностях работников административного и управленческого звена, имеющиеся данные свидетельствуют об устойчивом характере сегрегации на более высоких уровнях иерархии, в результате чего женщины- руководители, как правило, занимают должности административных сотрудников среднего уровня.
En América Latina y el Caribe, pese a un continuo aumento de la proporción de la población de mujeres económicamente activas en ocupaciones administrativas y de gestión, existe una pauta constante de segregación en los niveles más altos de la jerarquía y se tiende a concentrar a las mujeres del sector directivo en posiciones administrativas de nivel medio.

Эта программа преследует дополнительную цель, состоящую в укреплении Организации Объединенных Наций в качестве уникального международного форума для обсуждения и решения вопросов прав человека, имеющих международное значение путем оказания поддержки органам, занимающимся вопросами прав человека; программа также направлена на обеспечение эффективного функционирования системы наблюдения за соблюдением договоров и неуклонное повышение ее эффективности и обеспечение поддержки в деле применения процедур предоставления сообщений, касающихся нарушений прав человека.
También figuran entre los objetivos del programa fortalecer la función de las Naciones Unidas como foro singular de alcance mundial para el examen y la solución de los asuntos de derechos humanos que preocupan a la comunidad internacional, mediante el apoyo a los órganos de derechos humanos; asegurar el funcionamiento eficaz del sistema de vigilancia de la aplicación de los tratados y su constante perfeccionamiento; y prestar apoyo a los mecanismos de examen de las denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Приверженность корпорации неуклонному повышению экологичности своей деятельности.
Compromiso de la empresa de continuar mejorando las condiciones ambientales.

Содействие неуклонному повышению производительности труда.
Coadyuvar a la elevación sostenida de la productividad laboral.

Канада также отметила роль правительства в неуклонном повышении уровня жизни его народа, свободный характер выборов, всеобщность образования и диверсификацию экономики.
El Canadá mencionó también el papel desempeñado por el Gobierno en la elevación constante del nivel de vida de la población, las elecciones libres, la enseñanza universal y la diversificación de la economía.

Усилия в области сотрудничества по вопросам технологии должны направляться на поощрение неуклонного повышения экологических стандартов.
Los esfuerzos en la esfera de la cooperación tecnológica deben tender al mejoramiento constante de las normas ambientales.

Государство принимает все меры к неуклонному повышению уровня экономического и социального развития всех этнических групп".
El Estado aplica todas las medidas necesarias para desarrollar y aumentar continuamente el nivel económico y social de todas las etnias.

Международные и национальные показатели ясно свидетельствуют о неуклонном повышении доверия населения к судебной системе в результате проведенных реформ.
Los índices internacionales y nacionales muestran claramente que la confianza de la población en el sistema judicial ha aumentado sostenidamente como resultado de las reformas emprendidas.

Благодаря обеспечению основного права на жизнь и неуклонному повышению уровня жизни создана прочная основа осуществления права народа и граждан на всестороннее развитие.
El logro fundamental del derecho a la supervivencia y el aumento ininterrumpido del nivel de vida han sentado los cimientos para el pleno disfrute por el pueblo de su derecho al desarrollo, junto con la plena materialización de su desarrollo.

Директор по исследовательской работе Института прикладных социальных исследований( Осло) г-н Рик Хупер указал на недостатки стратегии доноров, ориентированной на оказание помощи палестинцам в условиях неуклонного повышения уровня жизни.
El Sr. Rick Hooper, Director de Investigaciones, Instituto FAFO de Ciencias Sociales Aplicadas, Oslo, examinó los escollos con que tropezaba la estrategia de los donantes, que se había ideado para prestar asistencia a los palestinos en una situación de progresivo mejoramiento de sus condiciones de vida.

Стремление к всестороннему и сбалансированному экономическому росту, социальному и культурному развитию в регионе посредством совместных действий на основе равноправного партнерства в целях неуклонного повышения уровня и улучшения условий жизни народов Сторон;
El logro de un crecimiento económico integral y equilibrado, y del desarrollo social y cultural en la región mediante la adopción de medidas conjuntas sobre la base de una asociación equitativa para mejorar constantemente las condiciones de vida de las poblaciones de las Partes;

В Восточной и Юго-Восточной Азии положение заметно улучшилось по сравнению с предыдущим циклом( увеличение с 20 до 30 процентов), а из Океании сообщалось о неуклонном повышении степени охвата в течение всех отчетных периодов, и в 2004- 2006 годах этот показатель достиг 71 процента.
Asia oriental y sudoriental mostró la mejora más evidente respecto del ciclo anterior(de un 20% a un 30%), mientras que Oceanía comunicó un aumento sostenido de la cobertura en todos los ciclos de presentación de informes, llegando al 71% en 20042006.