ПОСТОЯННОЕ ПОВЫШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejoramiento constante
• el aumento constante
• mejora constante
• mejora continua
• mejoramiento continuo
• ellas mejoran continuamente
• mejorar constantemente

Примеры использования Постоянное повышение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом ни сегодня, ни в обозримом будущем технологии не будут фактором, ограничивающим постоянное повышение эффективности использования энергии.
Ni ahora ni en un futuro previsible la tecnología será un factor que limite el mejoramiento continuo del rendimiento energético.

Практика показывает, что постоянное повышение объемов кредитования при беспрерывном прощении прошлых долгов иррационально.
La experiencia muestra que el aumento constante del volumen de los préstamos cancelando al mismo tiempo las deudas anteriores es irracional.

Кроме того, обязанность государства состоит в том, чтобы разрабатывать политику национального развития, направленную на постоянное повышение уровня благосостояния всего населения.
Además, el Estado tiene el deber de elaborar políticas de desarrollo encaminadas a mejorar constantemente la prosperidad de toda la población.

Началось постоянное повышение спроса на ИТ и другие услуги, которые могут использоваться в качестве показателя качества оказываемых услуг.
La demanda de servicios informáticos y de otro tipo, ha estado aumentando constantemente, lo que puede considerarse un indicador de la calidad de los servicios prestados.

Редакционная политика нового журнала будет той же и будет направлена на обеспечение справедливого географического представительства и гендерного баланса и постоянное повышение качество материалов.
La política editorial seguirá garantizando una representación geográfica equitativa, así como el equilibrio entre los géneros y la continua mejora de la calidad.

Статья 43. Мероприятия в рамках непрерывного обучения направлены на искоренение неграмотности и на постоянное повышение культурного, духовного и политического уровня граждан.
Artículo 43: Las actividades de formación continua se encaminan a la alfabetización y a la elevación constante del nivel cultural, moral y político de los ciudadanos.

Высокое качество процедур- задачей является постоянное повышение уровней качества, своевременности и эффективности своей деятельности за счет использования инноваций и совершенствования своих процедур;
Proceso de excelencia: es la meta de mejorar continuamente la calidad, la oportunidad y la eficiencia de sus operaciones mediante la innovación y el perfeccionamiento de sus procesos.

Одним из прямых последствий медленного прогресса в достижении устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов является постоянное повышение уровня нищеты в развивающихся странах.
Una consecuencia directa de los lentos progresos en el logro de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles es el aumento persistente del nivel de pobreza en los países en desarrollo.

Постоянное повышение заинтересованности и обеспечение более глубокого понимания Сторонами, средствами массовой информации, неправительственными организациями и общественностью целей и программ Базельской конвенции.
Aumento constante del interés y el conocimiento de las Partes, los medios de información, organizaciones no gubernamentales y el público en relación con los objetivos y programas del Convenio de Basilea.

Важная роль в доходах населения отводится заработной плате, постоянное повышение которой осуществляется с целью приближения благосостояния туркменского народа к уровню высокоразвитых государств мира.
En los ingresos de la población se asigna una función importante a los sueldos, cuyo incremento constante se lleva a cabo con el fin de acercar el bienestar del pueblo turcomano al nivel de los Estados altamente desarrollados del mundo.

В соответствии с Декларацией государства имеют право и обязаны разрабатывать соответствующую национальную политику развития, направленную на постоянное повышение благосостояния всего населения и каждого отдельного человека.
La Declaración asigna a los Estados el derecho y el deber de formular políticas adecuadas de desarrollo nacional encaminadas a un mejoramiento constante del bienestar de toda la población y de todos los individuos.

Так," режим обращения призван обеспечить сохранение заключенными человеческого достоинства и постоянное повышение их интеллектуального и нравственного уровня без различий по признаку расы, пола, языка, религии и убеждений".
Así pues," se trata a los detenidos de manera tal que se preserve su dignidad humana y se garantice la elevación constante de su nivel intelectual y moral sin distinciones de raza, sexo, lengua, religión u opinión".

В условиях развития рыночных отношений постоянное повышение цен на продукты питания делает невозможным организацию полноценного питания беременных, рожениц и детей.
El constante aumento de los precios de los alimentos en el contexto del establecimiento de una economía de mercado impide que las embarazadas, las mujeres que acaban de dar a luz y los lactantes tengan una alimentación adecuada.

Катализатора обмена опытом между своими членами и средства содействия разработке и внедрению наиболее эффективной практики и решений, которые обеспечивали бы постоянное повышение операционных, экологических, социальных и экономических показателей деятельности сектора;
Catalizador para el intercambio de conocimientos entre miembros, y como medio para promover el desarrollo y la aplicación de mejores prácticas y soluciones para garantizar la mejora continua del rendimiento operacional, ambiental, social y económico del sector.

Для укрепления компонента развития требуется также постоянное повышение результативности работы Секретариата для обеспечения возможности эффективного использования ресурсов в целях искоренения нищеты и достижения целей в области развития.
El fortalecimiento del componente de desarrollo también requiere un mejoramiento continuo de la eficacia de la Secretaría a fin de que los recursos puedan utilizarse efectivamente para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo.

По мнению Администратора, изложенные выше предложения в своей совокупности закладывают основу для создания в рамках механизма программирования ПРООН общесистемных стимулов, направленных на постоянное повышение качества и целенаправленности деятельности, а также мобилизацию дополнительных ресурсов.
El Administrador considera que, tomadas en su conjunto, las propuestas formuladas supra introducen incentivos sistémicos en el marco de programación del PNUD a fin de lograr una mejora continua en la calidad y en la selección de objetivos y de movilizar recursos adicionales.

Практика показывает, что постоянное повышение даже в самых благородных целях объемов кредитования при беспрерывном прощении прошлых долгов дает неверный сигнал странам- заемщикам.
La práctica demuestra que el aumento constante de los niveles de crédito, incluso con las intenciones más generosas, junto con la actual cancelación de deudas pasadas, podría dar a los países deudores la impresión equivocada.

Хотя мониторинг и отчетность на уровне целей будут опираться на национальные и международные источники данных, постоянное повышение надежности и доступности данных будет зависеть от инвестиций как на страновом, так и на глобальном уровне.
Si bien la supervisión y la presentación de informes a nivel de los objetivos se basará en las fuentes nacionales e internacionales de datos, el constante mejoramiento de la fiabilidad y la disponibilidad de tales datos dependerá de las inversiones a nivel nacional y a nivel mundial.

Следует также воспринимать право на развитие как" постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ".
También debe tenerse en cuenta el derecho al desarrollo como el" mejoramiento constante del bienestar de toda la población y de todos los individuos sobre la base de su participación activa, libre y significativa en el desarrollo y en la distribución justa de los beneficios que de él se derivan".

Постоянное повышение информированности избирателя, проведение подготовки и пропагандистских кампаний среди избирателей для повышения их требований к избираемым или назначаемым руководителям, большего учета гендерного фактора и повышения их ответственности.
Mejorar constantemente la educación de los votantes, realizar campañas de capacitación y fomento entre los votantes a fin de hacer más estrictos los requisitos de sensibilidad a las cuestiones de género que deben reunir los líderes, ya sean elegidos o nombrados, y aumentar sus responsabilidades.

Право на развитие- это право народов и всех лиц на постоянное повышение их благосостояния, а также на наличие национальных и международных благоприятных условий, способствующих справедливому, равному, основанному на участии развитию в интересах человека при условии уважения всех прав человека.
El derecho al desarrollo es el derecho de los pueblos y los individuos a una mejora constante de su bienestar y a un entorno nacional y mundial propicio para un desarrollo justo, equitativo, participativo y centrado en el ser humano en el que se respeten todos los derechos humanos.

Как представитель небольшого островного государства, приоритетными задачами которого остаются экономический прогресс страны и постоянное повышение качества жизни наших граждан, я лелею мечту, которую мы, лидеры международного сообщества, возможно, завещаем грядущим поколениям- мечту о жизни в условиях мира.
Viniendo de un pequeño Estado insular, donde nuestras prioridades siguen siendo el progreso económico del país y el mejoramiento constante de la calidad de vida de nuestros ciudadanos, abrigo la esperanza de que nosotros, los líderes de la comunidad internacional, podamos legar un mundo de paz a las generaciones futuras.

Участники признали, что постоянное повышение стоимости проведения переписи вкупе с финансовыми трудностями является причиной того, что многие страны отложили проведение переписей, тогда как другие страны отказались от традиционных переписей в пользу альтернативных методов.
Los participantes reconocieron que el aumento continuado del costo de los censos unido a las limitaciones financieras eran el motivo de que muchos países hubieran aplazado la elaboración de sus censos, mientras muchos otros habían adoptado otras metodologías al elaborar el censo tradicional.

Правительство КНДР рассматривает в качестве высшего принципа своей деятельности постоянное повышение материального и культурного уровня жизни народа и принимает различные политические и законодательные меры по удовлетворению потребностей народа в улучшении качества продуктов питания, одежды и жилья.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea considera como principio supremo de sus actividades la mejora constante de la vida material y cultural del pueblo, por lo que ha adoptado diversas políticas y medidas legislativas para satisfacer sus necesidades en lo referente a mejores alimentos, vestidos y viviendas.

Выражение" постоянное повышение благосостояния" относится не только к понятию" прогрессивного осуществления", которое заложено в любой идее достижения целей развития, но и предусматривает необходимость разработки четкой политики, обеспечивающей надлежащий процесс" повышения", а также четко сформулированную концепцию" благосостояния".
La expresión" mejoramiento constante del bienestar" no sólo denota un" ejercicio progresivo", implícito en cualquier ideal de desarrollo, sino que exige también la formulación de políticas precisas que permitan definir debidamente un proceso de" mejoramiento" e identificar, también debidamente, la noción de" bienestar".

Во втором пункте преамбулы к Декларации о праве на развитие содержится признание того, что развитие направлено на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе него благ.
El segundo párrafo del preámbulo de la Declaración sobre el derecho al desarrollo reconoce que el desarrollo tiende al mejoramiento constante del bienestar de toda la población y de todos los individuos sobre la base de su participación activa, libre y significativa en el desarrollo y en la distribución justa de los beneficios que de él se derivan.

Эта инициатива охватывает" зеленое" развитие промышленных предприятий- постоянное повышение всеми предприятиями ресурсоотдачи и экологических показателей- на основе применения таких методов, как более чистое производство, эффективное использование энергии и водных ресурсов, а также экологически обоснованное регулирование химических веществ.
Abarca la ecologización de las industrias, en la que todas ellas mejoran continuamente la productividad de los recursos y el desempeño ecológico mediante prácticas como la producción más limpia, la eficiencia en el uso de los recursos energéticos e hídricos, y la gestión ecológicamente sostenible de los productos químicos.

Признавая, что развитие является всесторонним экономическим, социальным, культурным и политическим процессом, направленным на постоянное повышение благосостояния всего населения и каждого человека на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.
Reconociendo que el desarrollo es un proceso global en lo económico, social, cultural y político que tiende al mejoramiento constante del bienestar de toda la población y de todos los individuos sobre la base de su participación activa, libre y constructiva en el desarrollo y en la distribución equitativa de los beneficios que de él se derivan.

В Декларации 1986 года развитие определяется как экономический, социальный, культурный и политический процесс, направленный на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе него благ.
En la Declaración de 1986 sobre el derecho al desarrollo se describe el desarrollo como un proceso social, cultural y político que tiende al mejoramiento constante del bienestar de toda la población y de todos los individuos sobre la base de su participación activa, libre y significativa en el desarrollo y en la distribución justa de los beneficios que de él se derivan.

В преамбуле Декларации развитие определено как всесторонний экономический, социальный, культурный и политический процесс, направленный на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.
En el preámbulo de la Declaración se define el desarrollo como un proceso global, económico, social, cultural y político, que tiende al mejoramiento constante del bienestar de toda la población y de todos los individuos sobre la base de su participación activa, libre y significativa en el desarrollo y en la distribución justa de los beneficios que de él se derivan.