НЕДАВНЕЕ ПОВЫШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el reciente aumento
• el reciente incremento
• los recientes aumentos
• las recientes subidas

Примеры использования Недавнее повышение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавнее повышение цен на сырье лишь отчасти компенсировало это ухудшение.
El reciente repunte de los precios de los productos básicos sólo ha contrarrestado en parte ese declive.

Ну, если подумать, я бы предположил, что она празднует, свое недавнее повышение до сержанта.
Bueno, si tuviera que adivinar, diría que está en alguna parte celebrando su reciente ascenso a sargento de guardia.

Несмотря на недавнее повышение темпов роста, сохраняющаяся проблема попрежнему остается значительной.
A pesar del reciente aumento de la tasa de crecimiento, los problemas restantes siguen siendo importantes.

Однако сейчас региону угрожает недавнее повышение цен на основные продукты питания.
Sin embargo, la región se ve ahora amenazada por el reciente incremento de los precios de los alimentos básicos.

Недавнее повышение уровня дохода семей не привело к сокращению численности бедствующего населения на Украине.
El reciente aumento del nivel de ingresos de los hogares no ha reducido el número de pobres en Ucrania.

ЮНИСЕФ позитивно оценил недавнее повышение статуса ведомства по делам развития женщин и детей до уровня самостоятельного министерства28.
El UNICEF valoró la elevación reciente del Departamento para el Adelanto de la Mujer y del Niño a la categoría de Ministerio independiente.

Недавнее повышение мировых цен на товары первой необходимости обернулось новой проблемой для Либерии.
El reciente aumento mundial de los precios de los productos básicos ha representado un nuevo desafío adicional para Liberia.

Специальный комитет приветствует недавнее повышение ставки возмещения расходов на содержание войск и принадлежащее контингентам имущество.
El Comité Especial acoge con satisfacción los recientes aumentos en la tasa de reembolso tanto por concepto de los gastos de los contingentes como del equipo de propiedad de los contingentes.

Недавнее повышение цен может побудить государства произвести дополнительные инвестиции в сельское хозяйство, сломав эту тенденцию.
El reciente aumento de los precios puede inducir a los Estados a reinvertir en la agricultura, con lo cual se cambiaría radicalmente esa tendencia.

Если бюджетно- финансовая политика будет осуществляться осмотрительно и последовательно, недавнее повышение индекса цен может не трансформироваться в устойчивую инфляцию.
Si las políticas monetarias se administran correctamente y de manera estable, el reciente aumento del índice de precios podría no dar lugar a una inflación sostenida.

Недавнее повышение цен на продовольствие грозит миллионам людей обнищанием и является причиной того, что больше людей страдает от недоедания.
Los recientes aumentos del precio de los alimentos están conduciendo a más millones de personas a la pobreza e incrementando el número de personas malnutridas.

В большинстве стран применением современных противозачаточных методов почти полностью объясняется недавнее повышение общего уровня применения противозачаточных методов.
En la mayoría de los países, el reciente incremento en el nivel general de utilización de métodos anticonceptivos se debe casi totalmente a los métodos anticonceptivos modernos.

Япония надеется, что недавнее повышение статуса Управления Организации Объединенных Наций группы по сотрудничеству Юг- Юг придаст дополнительный импульс этому процессу.
Espera que la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, cuya categoría ha sido elevada recientemente, dé un mayor ímpetu al proceso.

Около 800 миллионов человек в развивающихся странах страдают от недоедания, и недавнее повышение цен на продовольствие привело к еще большему увеличению этого показателя.
Aproximadamente 800 millones de personas de los países en desarrollo están desnutridas y el reciente incremento de los precios de los alimentos hizo que esa cifra tuviera otro fuerte incremento..

Было также признано, что недавнее повышение мировых цен на основные продукты питания оказало дополнительное негативное воздействие на социально-экономическое положение.
También se reconoció que el reciente aumento mundial del precio de los productos alimentarios básicos había tenido efectos negativos adicionales en la situación socioeconómica.

Отвечая на поднятые вопросы, участники совещания указывали на то, что недавнее повышение цен на газ не нашло отражения в анализе, данном в Специальном докладе МГЭИК по УХУ.
En respuesta a las preguntas, los expertos indicaron que el reciente aumento de los precios del gas no se había incorporado en el análisis del Informe especial del IPCC sobre la captación y el almacenamiento de dióxido de carbono.

Недавнее повышение цен на нефть также создает проблему для роста мировой экономики и, в частности, экономического развития многих развивающихся стран.
El reciente aumento de los precios del petróleo también constituye un problema para el crecimiento de la economía mundial y, en particular, para el desarrollo económico de muchos países en desarrollo.

В этой связи необходимо отметить, что, несмотря на недавнее повышение заработной платы в Женеве и Будапеште, УВКБ в настоящее время начинает достигать ожидаемой экономии средств.
A este respecto, cabe señalar que, pese a los recientes incrementos de sueldos tanto en Ginebra como en Budapest, el logro de las economías previstas está en buen camino.

Недавнее повышение статуса этих дипломатических отношений до уровня посольств и инициирование Албанией ряда двусторонних соглашений является конкретным примерами этой приверженности.
La reciente elevación de esas relaciones diplomáticas al nivel de embajadores y la propuesta por parte de Albania de un número de acuerdos bilaterales son ejemplos concretos de ese compromiso.

Рост населения во многих странах и недавнее повышение цен на продукты питания означают, что к середине нынешнего столетия объем производства продовольствия в мире будет необходимо увеличить на 70- 100 процентов.
Debido al crecimiento demográfico cada vez mayor en muchos países y al reciente aumento del costo de los alimentos, la producción mundial de alimentos tendrá que aumentar entre un 70% y un 100% para mediados de siglo.

Недавнее повышение цен на нефть и газ непосредственно затронуло бедные домашние хозяйства, которые были вынуждены брать займы для оплаты своих счетов за пользование энергией.
El reciente aumento de los precios del petróleo y del gas ha influido directamente en los hogares pobres, que se han visto obligados a pedir préstamos para pagar los recibos del suministro de energía.

В этой ситуации главным, что заставляет опасаться сокращения притока ресурсов, является вероятность того, что само по себе улучшение положения с точки зрения основных факторов может и не объяснять в полной мере недавнее повышение цен на активы в некоторых развивающихся странах.
Los principales riesgos en esta situación radican en la probabilidad de que la mejora de los parámetros fundamentales no baste de por sí para explicar plenamente las alzas recientes de los precios de los activos en algunos países en desarrollo.

Недавнее повышение процентных ставок в Соединенных Штатах позволит еще больше снизить издержки, связанные с чрезмерными резервами, а любое дальнейшее обесценение доллара США приведет к их повышению..
Las recientes subidas de los tipos de interés en los Estados Unidos reducirán aún más el coste del excedente de reservas, mientras que cualquier posible depreciación del dólar de los Estados Unidos lo aumentaría.

Увеличение внутреннего спроса на капитал в промышленно развитых странах, обусловленное укрепившимся процессом экономического оживления, а также недавнее повышение ставок процента на некоторых основных финансовых рынках могут привести к повышению стоимости ссудного капитала на мировых рынках или сокращению его наличия.
El aumento de la demanda interna de capitales en los países industrializados con motivo de la mayor recuperación, así como el aumento reciente de los tipos de interés en algunos mercados financieros importantes puede provocar un incremento en el costo de obtención de capitales o puede reducir su disponibilidad.

Тем не менее, недавнее повышение цен на сырье может способствовать увеличению темпов инфляции, особенно в тех развивающихся странах, в которых темпы роста приближаются к докризисным уровням.
No obstante, el reciente aumento de los precios de los productos básicos podría contribuir al incremento de la inflación, especialmente en los países en desarrollo con tasas de crecimiento cercanas a los niveles anteriores a la crisis.

Недавнее повышение цен на нефть заставило страны срочно изыскивать возможности для повышения уровня информативности и прозрачности, в том числе с помощью Совместной инициативы в отношении данных по нефти.
El reciente aumento de los precios del petróleo ha conferido urgencia a los llamamientos en favor de mejorar la información y aumentar la transparencia, incluso mediante la Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo.

ИНСАН отметила, что недавнее повышение минимального размера оплаты труда не распространяется на трудящихся- мигрантов и что в силу нормативных положений трудящиеся- мигранты подвергаются дискриминации по признаку национальности.
INSAN declaró que las recientes subidas de los salarios mínimos no se habían aplicado a los trabajadores migratorios y que la normativa establecía diferencias discriminatorias entre los miembros de este colectivo por su nacionalidad.

В-третьих, недавнее повышение цен на основные сельскохозяйственные продукты на международных рынках заставило инвесторов покупать землю, пригодную для возделывания, спекулируя на дальнейшем увеличении стоимости земли в будущем.
En tercer lugar, el reciente aumento de los precios de los productos agrícolas básicos en los mercados internacionales ha llevado a que los inversionistas adquieran, con fines especulativos, tierras cultivables cuyo valor podría seguir aumentando en el futuro.

В связи с этим недавнее повышение верхнего предела численности персонала Организации Объединенных Наций, размещенного в Ираке, главным образом в порядке оказания помощи в проведении выборов, ограничивается<< международной зоной>gt; в Багдаде.
Por consiguiente, el aumento reciente del límite máximo para el despliegue de personal de las Naciones Unidas en el Iraq, que se ha decidido principalmente en apoyo del proceso electoral, está confinado a la" zona internacional" en Bagdad.

Ожидается, что недавнее повышение уровня дохода и энергичная экономическая деятельность в Черногории приведут к пропорциональному снижению нищеты и относительной бедности, но, несмотря на благоприятные экономические условия и на экономическую и социальную политику по улучшению положения малоимущих слоев населения, некоторые проблемы остаются.
Se espera que el reciente incremento en los niveles de ingresos y la vigorosa actividad económica en Montenegro conduzcan a una reducción proporcional en la pobreza y la pobreza relativa. Pero a pesar de las condiciones económicas favorables y de la política económica y social orientada a los pobres subsisten algunos desafíos.