Примеры использования Reciente designación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reciente designación de una alcalde de distrito en Teherán;
Los faipule poseían al mismo tiempo facultades ejecutivas y judiciales pero la reciente designación de comisionados jurídicos había permitido la separación de las funciones.
Фаипуле осуществляли как исполнительные, так и судебные функции, однако недавнее назначение комиссаров по правовым вопросам позволило разграничить эти функции.Habida cuenta de la reciente designación de una coordinadora sobre cuestiones de género, esas sesiones se han programado tentativamente para finales de 2009.
С учетом недавнего назначения Координатора по гендерным вопросам сессии в предварительном порядке запланированы к проведению во второй части 2009 года.Si bien se han presentado propuestas para implantar nuevas medidas duras,hay ahora indicadores de cambio que resultan prometedores, como la reciente designación de una mujer como Vicepresidente.
Хотя высказывались предложения о введении дополнительных жестких мер,в настоящее время отмечаются многообещающие признаки перемен, такие, как недавнее назначение женщины на пост вице-президента.Observa con aprecio la reciente designación del nuevo Secretario Ejecutivo y expresa su apoyo al cumplimiento de su mandato;
С удовлетворением отмечает недавнее назначение нового Исполнительного секретаря и заявляет о своей поддержке его на этой должности;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Bosnia y Herzegovina: Preparación de alojamientos en los sectores adicionales para loscontingentes desplegados a lo largo de las fronteras y dentro de las zonas de separación de reciente designación(144.000 dólares);
Босния и Герцеговина: предоставление дополнительного жилья для военнослужащих контингентов,размещенных вдоль границ и в пределах недавно объявленных зон разъединения( 144 000 долл. США);En este sentido, el Comité celebra la reciente designación de los miembros de la Comisión, lo que permitirá su entrada en funcionamiento.
В этой связи Комитет приветствует недавнее назначение членов Комиссии, позволяющее этому органу приступить к функционированию.No sería apropiado que el Comité recomendara la puesta en libertad de los autores adultos, habida cuenta del riesgo que se ha considerado que suponen para la seguridad nacional,y a la luz de la reciente designación de un órgano independiente de examen.
Для Комитета было бы нецелесообразно рекомендовать освободить совершеннолетних авторов с учетом угрозы, которую, по оценкам, они представляют для национальной безопасности,и в свете недавнего назначения независимого эксперта по пересмотру решений.Israel acoge con beneplácito la reciente designación por la Unión Europea del ala militar de Hizbullah como organización terrorista.
Израиль приветствует недавнее решение Европейского союза причислить военное крыло организации<< Хизболла>gt; к террористическим организациям.En el 60º período de sesiones, el funcionario encargado de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas paralos Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos comunicó al Comité la reciente designación de la Sra. Mary Robinson como nueva Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
На шестидесятой сессии представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/Центра по правам человека сообщил Комитету, что недавно новым Верховным комиссаром по правам человека была назначена г-жа Мэри Робинсон.La reciente designación de una Primera Ministra, la Muy Honorable Jenny Shipley, para que encabece el Gobierno de nuestro país imprime un nuevo impulso a ese objetivo.
Новый импульс этому процессу был придан недавним назначением на пост премьер-министра женщины Достопочтенной Дженни Шибли, которая возглавила правительство нашей страны.Me alienta el apoyo del Secretario General a este respecto, con la reciente designación de tres representantes especiales adjuntas para Liberia, el Sudán y el Líbano.
Рад, что Генеральный секретарь уделяет внимание этому вопросу и недавно выдвинул на должность заместителей Специальных представителей по Либерии, Судану и Ливану трех женщин.La reciente designación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) como mecanismo financiero de la CLD para todos los efectos prácticos de hecho vuelve inútil para todos los efectos prácticos que se siga considerando esta alternativa, al menos antes de finalizar el período de la Estrategia.
Недавнее назначение Глобального экологического фонда( ГЭФ) в качестве одного из финансовых механизмов КБОООН во всех практических отношениях исключает какую-либо возможность дальнейшего рассмотрения этого сценария, по крайней мере до истечения срока осуществления Стратегии.A ese respecto, instamos al Secretario General a queproceda rápidamente a cubrir la vacante creada por la reciente designación del ex Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África para ocupar un nuevo cargo.
В этой связи мы настоятельно призываем Генеральногосекретаря быстро заполнить вакансию, образовавшуюся в результате недавнего назначения на новый пост бывшего заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке.Observa con aprecio la reciente designación del nuevo Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica y expresa su apoyo al cumplimiento de su mandato;
С удовлетворением отмечает недавнее назначение нового Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии и заявляет о своей поддержке его на этой должности;Igualmente fundamental para la defensa y promoción de la dignidad humana es la acción continua delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, así como la reciente designación del Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños.
В равной степени основополагающую важность для защиты и поощрения человеческого достоинства имеет деятельность Высокогокомиссара Организации Объединенных Наций по правам беженцев, а также работа недавно назначенного Специального представителя Генерального секретаря по вопросам насилия в отношении детей.Consideramos que su reciente designación como Enviado Especial del Secretario General para detener la tuberculosis es un claro reconocimiento de su compromiso.
Мы рассматриваем его недавнее назначение в качестве Специального посланника Генерального секретаря по вопросам сокращения масштабов заболеваемости малярией как очевидное признание его приверженности.Elogia los últimos esfuerzos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de laPaz para centrarse en el problema de la trata de personas, así como la reciente designación por la Comisión de Derechos Humanos de un Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que ha de abrir nuevas perspectivas.
Оратор дает высокую оценку усилиям по решению проблемы торговли людьми,недавно предпринятым Департаментом операций по поддержанию мира; она также положительно оценивает недавнее назначение Комиссией по правам человека Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, женщинами и детьми, деятельность которого открывает новые возможности.Prueba de ello es la reciente designación por el Gobierno de Kenya del Dr. Dindi, del Departamento de Geología de la Universidad de Nairobi, como representante ante el ETGEC.
Подтверждением этому служит тот факт, что недавно правительство Кении назначило своим представителем в ГНЭ сотрудника геологического факультета Найробийского университета д-ра Динди.La reciente designación por el Comité Permanente entre organismos de un Coordinador de Actividades de Socorro en casos de emergencia como punto de referencia para la recepción de solicitudes de asistencia y protección y el restablecimiento del Grupo de Tareas sobre personas desplazadas dentro de sus países con un mandato reforzado podrían llevar a una respuesta coordinada más eficaz.
Недавнее назначение Межучрежденческим постоянным комитетом Координатора по оказанию чрезвычайной помощи главным должностным лицом по рассмотрению просьб об оказании помощи и защите, а также восстановление Целевой группы по лицам, перемещенным внутри страны, с более широким кругом полномочий могли бы привести к осуществлению более эффективных скоординированных мер.El Gobierno de Rwanda acoge con beneplácito la reciente designación del Sr. Mohammed Sahnoun como Representante Especial conjunto de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana para la región de los Grandes Lagos.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ Руандийское правительство приветствует недавнее назначение г-на Мохаммеда Сахнуна Специальным представителем Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства по району Великих озер.La reciente designación de estos países, entre ellos el mío propio, como jurisdicciones fiscales perniciosas por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos constituye un ejemplo singular de la manera en que, con independencia de la promesa de mundialización y de comercio abierto, los países que están desarrollando sus economías de servicios se enfrentan a medidas proteccionistas alarmantes.
Недавнее решение Организации по экономическому сотрудничеству и развитию включить эти страны, а также и мою страну в категорию наносящих ущерб налоговых юрисдикций является ярким примером тех вызывающих нашу тревогу протекционистских мер, с которыми-- несмотря на обещания глобализации и открытой торговли-- реально сталкиваются страны, пытающиеся развивать свою экономику услуг.Quiero aprovechar también esta ocasión para felicitar muy sinceramente a mi antecesora, la Presidenta de Chile,Michelle Bachelet, por su reciente designación como Secretaria General Adjunta de las Naciones Unidas de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer, y expresar mi orgullo y el de todo mi país por el hecho de que sea una compatriota quien encabece este esfuerzo mundial por avanzar hacia una mayor igualdad entre hombres y mujeres.
Мне хотелось бы также воспользоваться случаем, чтобы самым искренним образом поздравить мою предшественницу на поступрезидента Чили Мишель Бачелет по случаю ее недавнего назначения на пост заместителя Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и выразить свою гордость и гордость всей нашей нации в связи с тем, что одна из наших соотечественниц возглавит глобальные усилия по достижению большего равноправия мужчин и женщин.Además, la reciente designación de un coordinador para las cuestiones de género dentro de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos favorecerá aún más la integración de los aspectos de la resolución en el programa sobre los derechos relacionados con la vivienda y otras actividades de cooperación técnica que realiza la Oficina.
Кроме того, недавнее назначение координатора по гендерным вопросам в Управлении Верховного комиссара по правам человека сулит неплохие перспективы в плане дальнейшей интеграции положений резолюции в программу по правам на жилище и другие мероприятия в области технического сотрудничества, проводимые Управлением.En este sentido, Argentina celebra la reciente designación por parte del Secretario General de las Naciones Unidas de una experta argentina como uno de los nueve nuevos miembros de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme.
В этом отношении Аргентина приветствует недавнее назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций эксперта из Аргентины одним из девяти новых членов Консультативного совета по вопросам разоружения.Con respecto a abordar la corrupción, la reciente designación de Adérito de Jesus Soares como Comisionado contra la Corrupción de Timor-Leste es una medida importante para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas pública en Timor-Leste.
Что касается борьбы с коррупцией, то недавнее назначение Адериту ди Жезуша Соариша первым главой Антикоррупционного комитета является важным шагом в деле улучшения прозрачности и публичной подотчетности в Тиморе- Лешти.El Canadá felicita al Presidente Colom por la reciente designación de Claudia Paz y Paz Bailey como Fiscal General, medida importante que ayudará a fortalecer una institución crucial para garantizar el respeto del estado de derecho y los derechos humanos en Guatemala.
Канада воздает должное президенту Колому за его недавнее назначение Клаудии Пас- и- Пас Байли на пост Генерального прокурора; это важный шаг вперед, который поможет укрепить институт, жизненно важный для обеспечения верховенства права и соблюдения прав человека в Гватемале.El Grupo de Expertos toma nota de la reciente designación por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006), relativa a la República Popular Democrática de Corea, de dos entidades de la República Popular Democrática de Corea y sus vínculos con el programa iraní de misiles balísticos.
Группа принимает к сведению недавнее указание Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике на двух юридических лиц Корейской Народно-Демократической Республики и их связи с Иранской программой по баллистическим ракетам.Su delegación apoya firmemente la reciente designación por parte de la Comisión de Derechos Humanos de un Relator Especial sobre formas contemporáneas de racismo y su resolución 1993/11 que exhorta a todos los gobiernos a adoptar las medidas necesarias para luchar contra las nuevas formas de racismo aplicando en forma urgente sanciones administrativas, civiles y penales contra quienes perpetren delitos motivados por el racismo.
Его делегация решительно поддерживает недавнее назначение Комиссией по правам человека Специального докладчика по современным формам расизма и ее резолюцию 1993/ 11, призывающую все правительства принять необходимые меры по борьбе с новыми формами расизма путем незамедлительного применения административных, гражданских и уголовных санкций против лиц, совершающих расистские преступления.El Relator Especial se felicita de la reciente designación para esta tarea del Sr. Martin Scheinin, confiando en que permita abordar la problemática del terrorismo de una manera más eficaz e integral y propicie una estrecha cooperación entre el titular del nuevo mandato y los demás relatores especiales que desde sus respectivas competencias abordan esta temática, a fin de evitar lagunas o yuxtaposiciones.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает состоявшееся недавно назначение на этот пост г-на Мартина Шейнина, полагая, что это позволит эффективно и комплексно подойти к проблематике терроризма и создать благоприятные условия для налаживания тесного сотрудничества между ним и другими специальными докладчиками, которые подходят к этой тематике с учетом своих соответствующих полномочий во избежание недочетов или параллелизма.
