НЕДАВНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciente
• recientemente
• últimos
• recientes
• última
• último

Примеры использования Недавнее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько недавнее?
¿Cómo de reciente?

Недавнее дело- Лора Андерсон.
Caso más reciente… Laura Anderson.

Кэниэл Отис… самое недавнее.
Kaniel Outis ha sido el último.

Наше недавнее пополнение… ТокРа Сэлмак.
Nuestra última adquisición… es el Tok'ra Selmak.

Я хотел извиниться за свое недавнее поведение.
Quiero pedir disculpas por mi comportamiento de últimamente.

Слышал, ваше недавнее приобретение весьма ценно.
Escuché que su última adquisición es realmente de valor.

Я хочу попытаться объяснить свое недавнее поведение.
Quiero tratar de explicar mi comportamiento últimamente.

Прогресс, достигнутый в недавнее время в области морской науки, является весьма впечатляющим.
En los últimos tiempos, los adelantos de la ciencia marina han sido notables.

Мы можем показать фильм об этом, где мы увидим недавнее прошлое.
Y podemos empezar un video sobre eso y ver un poco atrás en el tiempo.

Государства- участники приветствуют недавнее присоединение к Договору девяти государств.
Los Estados Partes acogen con beneplácito las recientes nueve adhesiones al Tratado.

Кто мог представить, насколько продуктивно она проведет свое недавнее убийство?
Quién podría haber imaginado la eficiencia en su último asesinato?

В этой связи мы горячо приветствуем недавнее заявление, сделанное Соединенными Штатами.
En este contexto, celebramos cordialmente la declaración hecha hace poco por los Estados Unidos.

К сожалению, в недавнее время эти надежды были омрачены появлением ряда серьезных угроз.
Lamentablemente, en los últimos tiempos la aparición de algunas amenazas graves disiparon las esperanzas.

Ну, ей уже удалось первое, а последнее кажется нецелесообразным, учитывая ее недавнее приобретение.
Bueno, ya ha logrado lo primero y lo último parece innecesario teniendo en cuenta su última adquisición.

Вот почему мы приветствуем недавнее развитие событий на Ближнем Востоке, в частности в Израиле.
Por ello, nos alegran los últimos acontecimientos del Oriente Medio, especialmente los de Israel.

Недавнее разоблачение Триши на Патакетской Пивоварне было номинировано на местную Эмми.
El reciente esposé de Tricia en la cervecería Pawtucket Patriot ha sido nominado para un local Emmy.

На самом деле, это было недавнее постановление… предъявленное тем самым человеком, с которым Майкл должен был вскоре встретиться.
Era un fallo reciente… con el mismo fiscal con el que iba a reunirse Michael.

В недавнее время экстремисты из числа поселенцев как и прежде совершали акты вандализма против домов и уничтожали масличные рощи и другие сельскохозяйственные угодья.
En los últimos tiempos, los colonos extremistas han seguido causando destrozos en las viviendas, arrancando olivos y causando daños en otras tierras agrícolas.

Как недвусмысленно заключает недавнее исследование, готовность пойти на риск в связи с НРБ возникает под влиянием социально-экономических факторов.
Los últimos estudios concluyen inequívocamente que los factores sociales y económicos influyen en el hecho de que se mantenga o no el peligro de las municiones sin estallar.

Недавнее совещание мировых производителей никеля в Нумее является примером того, какую роль может сыграть Новая Каледония в мировой экономической стратегии.
La última reunión celebrada en Numea por los representantes de las empresas de níquel de todo el mundo fue un ejemplo del papel que podría desempeñar Nueva Caledonia en la estrategia económica mundial.

Она решительно осудила израильские военные наступательные операции против палестинского гражданского населения и инфраструктуры, а также недавнее нападение-- в июле и августе 2014 года-- на сектор Газа.
Condenó enérgicamente las ofensivas militares de Israel contra civiles e infraestructuras de Palestina, así como el último ataque contra la Franja de Gaza en julio y agosto de 2014.

Отмечалось недавнее усовершенствование системы кредитования по линии МВФ.
Se reconoció que se habían hecho mejoras en el marco para el otorgamiento de préstamos del Fondo Monetario Internacional.

Недавнее создание Национального агентства по борьбе с неграмотностью позволит координировать борьбу с неграмотностью в Марокко с улучшением показателей развития человеческого потенциала.
La recién creada Agencia Nacional de Lucha contra el Analfabetismo permitirá coordinar la lucha contra el analfabetismo en Marruecos y mejorar los índices de desarrollo humano.

Директор- исполнитель поддержал также недавнее предложение Генерального секретаря расширить ККУ ЮНОПС, введя в его состав представителей клиентов ЮНОПС.
El Director Ejecutivo también apoyó la propuesta formulada recientemente por el Secretario General para que se ampliara el Comité de Coordinación de la Gestión de la UNOPS mediante la incorporación de representantes de los clientes de la UNOPS.

Учитывая недавнее расставание Кэрол с мужем, Лоис не очень рада такому скорому решению Кэрол снова выйти замуж.
Teniendo en cuenta que Carol había roto con su último marido hace muy poco, Lois no está contenta con la decisión del matrimonio de Carol con Adam West.

Вместе с тем недавнее прошлое продемонстрировало тяжкие недостатки в договорной системе.
Sin embargo, en los últimos tiempos se han puesto de manifiesto graves deficiencias del sistema de tratados y se han dado casos de incumplimiento.

Это недавнее событие является лишь еще одним убедительным примером непримиримости Турции, ее намерений и стремления изменить коренной характер оккупированной зоны Кипра.
Este último acontecimiento no es sino otro ejemplo contundente de la intransigencia, las intenciones y la determinación de Turquía de alterar el carácter autóctono del territorio ocupado de Chipre.

Оратор приветствует недавнее освобождение У Кьяв Хла Аунга, но обеспокоена тем, что большое число политических заключенных все еще содержатся под стражей.
Celebra la reciente puesta en libertad de U Kyaw Hla Aung, pero le preocupa que siga habiendo un gran número de presos políticos.

Вместе с тем недавнее прошлое продемонстрировало тяжкие недостатки в договорной системе. Мы стали свидетелями случаев несоблюдения.
Sin embargo, en los últimos tiempos se han puesto de manifiesto graves deficiencias del sistema de tratados y se han dado casos de incumplimiento.

Даже несмотря на недавнее существенное снижение прежних темпов роста, составлявших 3, 1 процента в год, приблизительно через 25 лет население страны удвоится.
Incluso con la reciente y significativa mejora respecto de la tasa de crecimiento anterior(3,1% anual), la población del país se duplicará en unos 25 años.