НЕДАВНЕЕ ПОСЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciente visita

Примеры использования Недавнее посещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавнее посещение Пакистана Генеральным секретарем Пан Ги Муном было своевременным.
La reciente visita al Pakistán del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, fue oportuna.

Одним из примеров этого может служить недавнее посещение послом Осимой Эфиопии и Эритреи.
Un ejemplo de ello era la visita reciente del Embajador Oshima a Etiopía-Eritrea.

Недавнее посещение сил членами миссии из Абуджи является в этом отношении прекрасным примером.
La reciente visita a la fuerza de una misión procedente de Abuja constituye, a este efecto, una aportación excelente.

Помимо этого, его делегация приветствует недавнее посещение Мьянмы Специальным докладчиком.
Asimismo, su delegación acoge con beneplácito la reciente visita del Relator Especial a Myanmar.

Недавнее посещение страны членами Управления по поддержке миростроительства имело плодотворный характер.
La reciente visita de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz fue productiva.

Это свидетельствует о том, что недавнее посещение страны мандатарием действительно способствует повышению внимания к правозащитникам в процессе УПО.
Esto demuestra que una visita reciente de la titular del mandato influye efectivamente en dar visibilidad a los defensores en el proceso del EPU.

Недавнее посещение конголезской делегацией Банги позволило рассеять недопонимание между двумя правительствами.
La reciente visita de una delegación congoleña a Bangui permitió disipar los malentendidos entre ambos Gobiernos.

Г-н Фам( Вьетнам) благодарит независимого эксперта за ее недавнее посещение его страны и одобряет признание ею положения этнических групп.
El Sr. Pham(Viet Nam) da las gracias a la Experta independiente por la reciente visita a su país y se felicita por su reconocimiento de la situación de los grupos étnicos.

Недавнее посещение одного государства указало на отсутствие координации между соответствующими учреждениями.
En una reciente visita a un Estado se observó una falta de coordinación entre los organismos competentes.

В качестве соседней страны Бангладеш готова, в случае необходимости, оказать поддержку, при этом она принимает к сведению недавнее посещение Мьянмы Специальным докладчиком.
Como país vecino, Bangladesh está dispuesto a ofrecer apoyo en la medida de lo necesario, y ha tomado nota de la reciente visita a Myanmar del Relator Especial.

Отмечая недавнее посещение Кубы Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
Tomando nota de la reciente visita a Cuba del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Г-н Шлоссер( Израиль) благодарит Специального докладчика за его недавнее посещение Израиля и отмечает, что диалог Специального докладчика с правительством Израиля был конструктивным.
El Sr. Schlosser(Israel) da las gracias al Relator Especial por su reciente visita a Israel y señala el diálogo constructivo entre el Relator Especial y el Gobierno israelí.

Недавнее посещение Генеральным секретарем Кофи Аннаном ряда африканских стран вдохновило нас на участие в этом заседании высокого уровня.
La reciente visita del Secretario General Kofi Annan a varios países africanos nos alentó y motivó a participar en este encuentro de alto nivel.

Г-н Руйдиас( Чили) говорит, что его страна выразила Рабочей группе благодарность за недавнее посещение Чили и направила постоянно действующее приглашение Совету по правам человека и его механизмам обеспечения защиты.
El Sr. Ruidiaz(Chile) dice que su país recibió con satisfacción la reciente visita del Grupo de Trabajo y mantiene una invitación abierta al Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos de protección.

Оратор приветствует недавнее посещение Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев лагерей беженцев в Западной Сахаре.
La oradora acoge favorablemente la reciente visita del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a los campamentos de refugiados del Sáhara Occidental.

В этой связи мы выражаем признательность послу Гюнтеру Плойгеру, Германия, и всем членам Совета Безопасности за их недавнее посещение Афганистана и за то, что в своем докладе Совету Безопасности они сделали особый упор на данной проблеме.
Al respecto, damos las gracias al Embajador Gunter Pleuger de Alemania y a todos los miembros del Consejo de Seguridad por su reciente visita al Afganistán y por haber puesto de relieve ese reto en su informe al Consejo de Seguridad.

Недавнее посещение Специальным докладчиком, по приглашению правительства, Демократической Республики Конго и сотрудничество правительства Демократической Республики Конго в этом отношении;
La reciente visita del Relator Especial a la República Democrática del Congo por invitación del Gobierno y la cooperación del Gobierno de la República Democrática del Congo a este respecto;

Делегация Бразилии страны надеется, что недавнее посещение страны Специальным докладчиком позволило ему составить представление о масштабе проблем, с которыми сталкивается страна в деле обеспечения расового равенства, и ожидает его рекомендаций.
La delegación del orador confía en que la reciente visita del Relator Especial al Brasil le haya permitido apreciar los problemas que enfrenta el país en su labor de promoción de la igualdad racial, y aguarda con interés sus recomendaciones al respecto.

Недавнее посещение Генеральным секретарем Пан Ги Муном лагеря беженцев в Дарфуре получило столь высокую оценку в силу престижа Организации Объединенных Наций и тех надежд, которые люди связывают с<< голубыми касками>gt;.
La reciente visita del Secretario General Ban Ki-moon a un campamento de refugiados en Darfur fue muy aclamada debido al prestigio de las Naciones Unidas y a la esperanza que se deposita en los Cascos Azules.

Г-жа Наджаф( Афганистан) выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах г-же Кумарасвами за ее содержательный доклад и за ее недавнее посещение Афганистана.
La Sra. Nadjaf(Afganistán) da las gracias a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, la Sra. Coomaraswamy, por su instructiva exposición y por la visita que ha realizado recientemente al Afganistán.

Особого одобрения заслуживает недавнее посещение страны возглавлявшейся Специальным посланником Ианом Мартином миссией по технической оценке, которая представила Совету чрезвычайно полезный анализ обстановки.
La reciente visita de la misión de evaluación técnica dirigida por el ex Enviado Especial, Sr. Ian Martin, fue muy bien acogida y ha proporcionado una evaluación especialmente valiosa para el Consejo.

Комитет с удовлетворением отмечает приглашение, направленное государством- участником всем специальным механизмам Комиссии по правам человека, и в особенности приветствует недавнее посещение страны Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов.
El Comité acoge con satisfacción la invitación abierta cursada por el Estado Parte a todos los mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y en particular se congratula por la reciente visita del Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados.

Его недавнее посещение одного такого заведения подтвердило, сколь важно следить за тем, чтобы единственным фактором, определяющим помещение в такие заведения, было психическое состояние, а не политическая или иная принадлежность пациента.
La reciente visita a uno de estos establecimientos ha confirmado lo importante que es que el único factor determinante del internamiento sea la situación de salud mental y no la filiación política o de otro tipo.

Г-н Нозири( Таджикистан) говорит, что его правительство с удовлетворением отмечает недавнее посещение его страны Специальным докладчиком и заверяет его в том, что оно принимает все необходимые меры для обеспечения самых высоких стандартов соблюдения прав человека, как это явствует из недавно проведенной правовой реформы, направленной на запрещение пыток.
El Sr. Noziti(Tayikistán) dice que el Gobierno de Tayikistán acoge con beneplácito la reciente visita al país del Relator Especial y le asegura que viene adoptando todas las medidas necesarias para garantizar las más altas normas de respeto de los derechos humanos, como se desprende de la reciente reforma jurídica en virtud de la cual se prohíbe la tortura.

Недавнее посещение Комиссии Африканского союза делегацией Совета Безопасности стало не только историческим событием, но и послужило новым серьезным стимулом к расширению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
La reciente visita a la Comisión de la Unidad Africana por la delegación del Consejo de Seguridad no sólo fue histórica, sino que extremadamente útil, pues dio nuevo ímpetu a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

В этой связи Комитет приветствует недавнее посещение Испании Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, с предварительными замечаниями которой он с интересом ознакомился, и призывает государство- участник продолжать сотрудничать с этим механизмом в рамках его мандата.
Al respecto, el Comité celebra la reciente visita a España del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, de cuyas observaciones preliminares tomó nota con interés, y alienta al Estado parte a continuar cooperando con ese mecanismo en el marco de su mandato.

Недавнее посещение государственным секретарем Соединенных Штатов Америки г-жой Мадлен Олбрайт ряда стран региона явилось признанием ответственности ее страны и влияния, которое этот визит может оказать на стороны конфликта.
La reciente visita de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Sra. Madeleine Albright, a algunos países de la región representó un reconocimiento de las responsabilidades de su país y de la influencia que su visita puede ejercer sobre las partes en el conflicto.

МФЗПЧ приветствовала недавнее посещение Египта Специальным докладчиком ООН по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом и выразила надежду на то, что данный факт будет рассматриваться в качестве нового свидетельства готовности Египта сотрудничать со специальными механизмами Организации Объединенных Наций и договорными органами.
La FIDH celebró la reciente visita a Egipto del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, y confió en que esto fuera una indicación de la nueva voluntad de Egipto de cooperar con los mecanismos especiales y los órganos de tratados de las Naciones Unidas.

Недавнее посещение ЮНАКРТ представителями Канцелярии Консультанта персонала подтвердило, что сохраняющиеся финансовые ограничения, которые влияют на наем новых сотрудников и продление контрактов штатного персонала, негативно сказываются на моральном состоянии и психологическом благополучии сотрудников палат.
Una reciente misión a la UNAKRT de la Oficina del Consejero del Personal confirmó que las persistentes limitaciones financieras que afectaban a los contratos y las prórrogas de los funcionarios eran un factor que estaba perjudicando la salud mental y el bienestar psicológico del personal de las Salas.