РЕГУЛЯРНОЕ ПОСЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• visitas periódicas
• asistencia regular
• visitas regulares
• asistencia periódica
• ellos sean visitados periódicamente

Примеры использования Регулярное посещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из его функций является регулярное посещение тюрем.
Una de sus tareas consiste en visitar periódicamente las prisiones.

Ему разрешено регулярное посещение его адвокатами и членами его семьи.
Se le permite recibir visitas periódicas de sus abogados y de miembros de su familia.

Ведение протокола содержания под стражей и регулярное посещение содержащихся под стражей лиц;
Mantener expedientes de detención e inspeccionar periódicamente a los detenidos;

Регулярное посещение, по мере возможности, совещаний по национальной стратегии в отношении инвалидов, Доха;
Asistencia periódica, cuando fue posible, a las reuniones de la Estrategia Nacional de Rehabilitación(Doha);

К критериям получения помощи можно отнести регулярное посещение детьми школы или регулярное посещение врача.
Los criterios para recibir ayuda pueden ser los de enviar a los hijos a la escuela con asiduidad o llevarlos a un médico.

Регистрация всех учителей- беженцев и всех детей- беженцев, особенно женщин и девочек, и регулярное посещение школы.
Todos los profesores refugiados y los niños refugiados, especialmente las mujeres, están inscritos y asisten regularmente a la escuela.

Из такого расчета ППП сможет осуществить регулярное посещение каждого из 46 государств- участников только один раз в 12 лет.
En estas condiciones, el SPT podría hacer una visita periódica a cada uno de los actuales 46 Estados partes una vez cada 12 años.

Кроме того, в разделе 23 устанавливается ответственность родителей за обеспечение получения образования их детьми и регулярное посещение ими школы.
Además, en el artículo 23 se adjudica a los padres la responsabilidad de velar por la educación de sus hijos y su asistencia normal a la escuela.

Обеспечить регулярное посещение школ и снижение уровня прогулов и отсеивания, особенно для детей рома и детей из семей мигрантов;
Garantice la asistencia continua a las escuelas y la reducción de las tasas de absentismo y abandono de los estudios, especialmente de los niños romaníes y los hijos de familias migrantes;

Кроме того, раздел 23 Закона об образовании устанавливает ответственность родителей за обеспечение получения их детьми образования и регулярное посещение ими школы.
Además, en artículo 23 de la Ley de educación se adjudica a los padres la responsabilidad de asegurar la educación de sus hijos y su asistencia normal a la escuela.

Проведение инвестиционных исследований, включая регулярное посещение инвестируемых компаний и постоянные контакты с компаниями, брокерскими домами и другими финансовыми учреждениями;
La investigación sobre inversiones, incluidas visitas periódicas, y comunicaciones permanentes con empresas, agencias de corretaje y otras instituciones financieras;

Регулярное посещение по собственной инициативе, без предварительного предупреждения, учреждений, где содержатся заключенные или лица с ограничением свобод, воинских частей;
Visitas periódicas por iniciativa propia y sin previo aviso a los establecimientos donde se encuentran personas privadas de libertad o con libertad limitada y a las unidades militares;

КПП рекомендовал люксембургским властям принять меры, обеспечивающие регулярное посещение исправительных учреждений Великого Герцогства представителями того или иного независимого органа34.
El Centro recomendó a las autoridades luxemburguesas que tomaran medidas para garantizar visitas periódicas de un organismo independiente a las instituciones penitenciarias del Gran Ducado.

Регулярное посещение проектных объектов ИРЛР позволит сотрудникам посольств наблюдать за деятельностью ПРООН на общинном и низовом уровнях.
Las visitas regulares a los lugares en que se llevaban a cabo los proyectos de la Iniciativa para el Desarrollo Humano permitirían a los funcionarios de las embajadas observar actividades del PNUD a nivel comunitario y de base.

Более 600 получивших приговоры заключенных были переведены в тюрьмы вдали от мест их проживания, в удаленных районах страны, что затрудняет регулярное посещение их членами семьи.
Más de 600 personas condenadas a penas de privación de libertad han sido trasladadas a prisiones alejadas de sus lugares de residencia, en zonas aisladas del país, lo que dificulta que sus familias los visiten regularmente.

Предлагаемые условия, такие как регулярное посещение школы или осуществление элементарных профилактических мер по охране здоровья, ориентированы на то, чтобы положить конец переходу нищеты из поколения в поколение.
El objetivo de las condiciones que se imponen, como la asistencia regular a la escuela o la atención médica preventiva básica, es frenar la transmisión intergeneracional de la pobreza.

Подкомитет рекомендует НПМ разработать коллективным образом критерии выбора мест лишения свободы для посещения, с тем чтобы гарантировать регулярное посещение каждого из этих учреждений.
El Subcomité recomienda al mecanismo nacional de prevención que defina, de manera conjunta, criterios para seleccionar los lugares que visitará de manera que se garantice que todos ellos sean visitados periódicamente.

Регулярное посещение центров содержания под стражей и вынесение последующих рекомендаций министерству юстиции в целях дальнейшего улучшения положения, связанного с лишением свободы.
Realización de visitas periódicas a centros de detención, y asesoramiento de seguimiento al Ministerio de Justicia para que continúe mejorando las condiciones de los detenidos.

С этой целью ему следует создать систему контроля, в частности организовать регулярное посещение военных лагерей и центров военной подготовки, в целях предотвращения новой вербовки несовершеннолетних.
A tal efecto, debería establecer un sistema de vigilancia, con visitas periódicas de control a los campamentos militares y los centros de entrenamiento militar, con el fin de evitar todo nuevo reclutamiento de menores.

Они включают регулярное посещение стран- доноров, а также проведение в Вене неофициальных совещаний с основными донорами и другими сторонами в целях разъяснения программ Агентства и обсуждения стоящих перед ним проблем.
Entre ellos figuran sus visitas periódicas a los países donantes y las reuniones oficiosas celebradas en Viena con donantes importantes y otros grupos para explicar los programas del OOPS y analizar sus problemas.

Однако клубам непросто удержать в своем составе молодых людей, когда они делают упор на повышение спортивного мастерства, достижения, регулярное посещение, совершенствование оборудования и добровольное участие родителей в их работе.
Pero es difícil mantener a los jóvenes en los clubes cuando éstos empiezan a concentrarse en las habilidades, los logros, la asistencia regular, el equipo y la participación de los padres en el trabajo voluntario.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить регулярное посещение пилотами врачей, знакомых с медицинскими требованиями, предъявляемыми на воздушном транспорте, для целей отслеживания медицинских рисков и их последствий.
La Junta recomienda que la Administración vele por que los pilotos tengan un acceso regulado a médicos conocedores de los requisitos de salud de las operaciones aéreas a fin de vigilar los riesgos para la salud y sus consecuencias.

С другой стороны, особое внимание уделяется принятию мер в ходе школьного обучения в целях улучшения процесса обучения детей рома, обеспечивая более регулярное посещение ими школы и сокращения числа учащихся, отсеивающихся из школ.
Por otra parte, hace hincapié en la adopción de medidas en la propia escuela para el mejoramiento de la educación impartida a los niños romaníes, a fin de lograr su asistencia regular y reducir la deserción escolar.

Он сослался на общепринятое мнение о том, что регулярное посещение мест, находящихся под юрисдикцией соответствующего государства, является наиболее эффективным методом усиления защиты взятых под стражу лиц от пыток.
Se refirió a la opinión generalmente aceptada de que la realización de visitas periódicas a cualquier lugar bajo la jurisdicción del Estado interesado era el método más eficaz para reforzar la protección de los detenidos contra la tortura.

КПП рекомендовал судебным органам внимательно контролировать все случаи помещения в психиатрические учреждения, обеспечивать их регулярное посещение независимыми надзорными органами и гарантировать соблюдение существующих норм.
El CAT recomendó que los órganos judiciales supervisaran estrictamente todo internamiento en establecimientos psiquiátricos, que organismos de vigilancia independientes realizaran visitas periódicas a esos establecimientos y que se garantizase la aplicación de salvaguardias.

Данные свидетельствуют о том, что регулярное посещение девочками клубов для девочек, объединенных центров по интересам для девочек или молодежных клубов на протяжении длительного периода времени оказывает позитивное воздействие на их благосостояние в долгосрочной перспективе.
Los datos indican que la asistencia periódica de las niñas a clubes de niñas, a centros integrados adaptados a las niñas o a clubes de jóvenes, durante un período prolongado, tiene un efecto positivo en su bienestar a largo plazo.

С помощью программ организации питания в школах и других заведениях в северных, западных и центральных районах страны МПП получает прямой доступ к нуждающимся детям, стимулирует регулярное посещение школ и побуждает НВСКИ и Новые силы к демобилизации детей- солдат.
El PMA está utilizando programas de alimentación en las escuelas e instituciones en las zonas del norte, el oeste y el centro a fin de poder acceder directamente a los niños vulnerables, promover la asistencia regular a la escuela y alentar a las FANCI y las Forces Nouvelles a que desmovilicen a los niños soldados.

Регулярное посещение исправительных учреждений для наблюдения за числом, статусом и условиями содержания заключенных в целях оценки эффективности мер по созданию потенциала, принимаемых соответствующими властями, и соблюдения международных стандартов в области прав человека.
Realización de visitas periódicas a centros de detención para vigilar el número de detenidos, su situación y sus condiciones de detención a fin de evaluar la eficacia de las medidas de fomento de la capacidad con las autoridades pertinentes y el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos.

Гарантировать регулярное посещение теми, кто занимается деятельностью по защите детей, всех учреждений, дополнительно выявлять присутствие детей транспарентным образом, а также предоставлять доступ на регулярной основе сотрудникам статутных органов, таким как, сотрудники по надзору, ответственные за детей, в прошлом связанных с вооруженными группами;
Garantizar visitas periódicas de los agentes de protección infantil a todas las instalaciones, para seguir tratando de detectar la presencia de niños de una manera transparente, y dar acceso periódico a los órganos estatutarios, como los agentes de libertad vigilada, responsables de los niños que estuvieron vinculados a grupos armados;