РЕГУЛЯРНОЕ ПОСЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• regular visits
• regular attendance
• are regularly visited
• regular visit

Примеры использования Регулярное посещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из его функций является регулярное посещение тюрем.
One of its missions is to regularly visit prisons.

Ему разрешено регулярное посещение его адвокатами и членами его семьи.
He is allowed regular visits from his lawyers and members of his family.

Регулярное посещение одонтолога защитит зубы Ваших детей от этих неприятностей.
Regular visits to a dentist will protect your child from these problems.

С юридической точки зрения каждый родитель обязан обеспечить регулярное посещение его ребенком начальных учебных заведений.
Legally every parent is obliged to ensure his/her child's regular attendance to primary education institutions.

Регулярное посещение стоматолога позволит определить пораженные участки и удалить их.
Regular visits to the dentist help detect the affected areas and eliminate them.

Из такого расчета ППП сможет осуществить регулярное посещение каждого из 46 государств- участников только один раз в 12 лет.
On this basis the SPT would be able to carry out a regular visit to each of the existing 46 State parties once every 12 years.

Регулярное посещение пенитенциарных учреждений группами делегатов МККК началось с 2001 года.
Regular visits by groups of ICRC representatives to prisons began in 2001.

В его некрологе в Brewers Journal говорилось, что он был более известен в Палате общин за регулярное посещение, нежели за подвиги в красноречии.
His obituary in the Brewers Journal stated that he was known more"in the House of Commons for his regular attendance than for any feats of oratory.

Регулярное посещение, по мере возможности, совещаний по национальной стратегии в отношении инвалидов, Доха;
Regular attendance, whenever possible, of the meetings on the National Disability Strategy, Doha;

Молочные зубы более подвержены кариесу по сравнению с постоянными, и поэтому только регулярное посещение стоматологии спасет от этой неприятной болезни.
Baby teeth are more prone to tooth decay compared with constant and therefore only regular visits stomapathology save you from this unpleasant disease.

В-третьих, регулярное посещение массажных салонов зачастую практически невозможно в силу занятости человека.
Third, regular POSschenie massage parlors are often virtually impossible due to the employment of man.

Посещение ежемесячных информационных занятий, встречи с преподавателями с целью оценки ваших достижений и регулярное посещение партнерских учебных заведений ELS в Австралии.
Attend monthly information sessions, meet with your teachers to track your progress, and take part in regular visits to ELS Australia partner institution campuses.

Регулярное посещение бани с давних времен считалось залогом здоровья и универсальным лекарством от любых болезней.
From ancient times a regular visit of the steam bath was considered a guarantee of health and a universal remedy for any illness.

Район« красных фонарей», дорогая машина, женщины в машине, торговля в машине, каникулы, регулярное посещение сомнительных клубов, регулярная доставка девушек в клуб.
The red lights district, an expensive car, a woman in the car, trading in the car, vacation, someone regularly visits dubious clubs or regularly brings women to the club.

Регулярное посещение показов мод в Украине и Европе дает нам возможность сделать наши коллекции самыми современными и модными.
Regular visits to fashion shows in Ukraine and Europe enables us to make our collection of the most modern and trendy.

В обязанности медицинских представителей входит регулярное посещение врачей закрепленной за ним территории и ведение просветительской работы о деятельности компании и производимых ею препаратах.
The duties of medical representatives include regular visits to physicians assigned to the territory they cover, and conduct educational work for the company and the products.

Регулярное посещение проектных объектов ИРЛР позволит сотрудникам посольств наблюдать за деятельностью ПРООН на общинном и низовом уровнях.
Regular visits to HDI project sites would enable embassy officials to observe UNDP activities at the community and grass-roots level.

Более 600 получивших приговоры заключенных были переведены в тюрьмы вдали от мест их проживания, в удаленных районах страны, что затрудняет регулярное посещение их членами семьи.
Over 600 sentenced prisoners have been transferred to prisons far from their hometowns, in isolated areas around the country, making it difficult for their families to visit regularly.

К сожалению, регулярное посещение комфортного собрания для поклонения стало основным формирующим фактором христианства сегодня.
Unfortunately, regularly attending a comfortable worship event has become the primary marker of what it means to be a Christian today.

КПП рекомендовал люксембургским властям принять меры, обеспечивающие регулярное посещение исправительных учреждений Великого Герцогства представителями того или иного независимого органа34.
The European Committee for the Prevention of Torture recommended that the Luxembourg authorities should take steps to ensure that prisons in Luxembourg are regularly visited by an independent body.

Кроме того, регулярное посещение бани способствует похудению, особенно если совмещать его с правильным питанием и вести активный образ жизни.
In addition, regular visits to the sauna promotes weight loss, especially if you combine it with proper nutrition and an active lifestyle.

Однако клубам непросто удержать в своем составе молодых людей, когда они делают упор на повышение спортивного мастерства, достижения, регулярное посещение, совершенствование оборудования и добровольное участие родителей в их работе.
However, the clubs have difficulty in keeping the young people when they begin focusing on skills, achievements, regular attendance, equipment, and participation in voluntary work by the parents.

Регулярное посещение лучших мировых мебельных выставок позволяет нам следить за последними тенденциями на рынке и воплощать их в своих коллекциях.
Our team regularly visits the world's best furniture exhibitions in order to follow industry trends and include them in our collections.

КПП рекомендовал судебным органам внимательно контролировать все случаи помещения в психиатрические учреждения, обеспечивать их регулярное посещение независимыми надзорными органами и гарантировать соблюдение существующих норм.
CAT recommended close monitoring by the judicial organs of any placements in psychiatric institutions, regular visits by independent monitoring bodies and guaranteeing the implementation of safeguards.

Регулярное посещение рыбного рынка и встречи с людьми позволяют им рассказывать о своих жизненных трудностях и предлагать помощь друг другу.
Regular visits and meetings organized at the fish market enable them to talk about the hardships of their lives and to offer each other support.

Однако, несмотря на то, что школьные учебные заведения готовы проявлять о них заботу, соответствующие общины редко проявляют склонность к интеграции( включая получение школьного образования) и демонстрируют нежелание обеспечивать регулярное посещение школ принадлежащими к общинам детьми в местах их временного пребывания.
However, even though the school institutions are willing to take care of them, this population actually shows a scarce inclination towards integration(including the school community) and, consequently, the inborn tendency to refuse the regular attendance at school in the places, in which they settle temporarily.

Обеспечить регулярное посещение школ и снижение уровня прогулов и отсеивания, особенно для детей рома и детей из семей мигрантов;
Ensure regular attendance at schools and the reduction of truancy and dropout rates, especially with regard to Roma children and children belonging to migrant families;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить предоставление пациентам психиатрических учреждений надлежащей психосоциальной помощи междисциплинарными группами, регулярное посещение независимыми надзорными органами всех мест размещения психически больных лиц для принудительного лечения с целью гарантирования надлежащего осуществления норм, а также разработку альтернативных методов лечения.
The Committee recommends that the State party ensure that adequate psychosocial support by multidisciplinary teams is provided for patients in psychiatric institutions, that all places where mental-health patients are held for involuntary treatment are regularly visited by independent monitoring bodies to guarantee the proper implementation of the existing safeguards, and that alternative forms of treatment are developed.

Регулярное посещение квант- камеры помогает в лечении и профилактике угревой сыпи, аллергии, дерматощив, лупы, разглаживаются морщины, наблюдается рассасывание рубцов.
Regular visits to quantum-camera helps in treating and preventing acne, allergies, dermatoschiv, dandruff, smoothing wrinkles, there is resorption rubtsiv.

КПП выразил обеспокоенность в отношении общих бытовых условий в психиатрических учреждениях и рекомендовал Эстонии: улучшить условия содержания пациентов в психиатрических стационарах; обеспечить регулярное посещение учреждений, в которых пациенты с психическими расстройствами проходят принудительное лечение, представителями независимых контролирующих органов; и разработать альтернативные формы лечения, в частности, лечение на базе общины.
CAT expressed concern about general living conditions in psychiatric institutions and recommended that Estonia should: improve the living conditions for patients in psychiatric institutions; ensure that all places where mental health patients are held for involuntary treatment are regularly visited by independent monitoring bodies; and that alternative forms of treatment, especially community-based treatment, are developed.