Примеры использования Regular attendance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some autoimmune conditions would also affect regular attendance;
Регулярному посещению занятий также препятствует ряд аутоиммунных заболеваний;Regular attendance of an observer at meetings of both organizations; 1/.
Prevents isolation of rural communities, attracts teachers andhelps to ensure their regular attendance.
Устраняет изоляцию сельских общин,привлекает учителей и помогает их регулярному присутствию.Ensure regular attendance at schools and the reduction of drop out rates;
Обеспечить регулярную посещаемость школ и снижение показателей отсева;These various titles differ according to the number of members of each body in regular attendance.
Эти различные названия различаются в зависимости от количества членов каждого органа в регулярном посещении.Regular attendance is one of essential requirements in education process.
Систематическое посещение является одним из основных требований учебного процесса.To adopt effective measures to encourage regular attendance at school and reduce school dropout rates;
Принимать эффективные меры, способствующие регулярной посещаемости в школе и сокращению показателей отсева школьников;Regular attendance, whenever possible, of the meetings on the National Disability Strategy, Doha;
Регулярное посещение, по мере возможности, совещаний по национальной стратегии в отношении инвалидов, Доха;To adopt effective measures to encourage regular attendance at school and reduce school dropout rates;
Принимать эффективные меры для поощрения регулярной посещаемости школы и сокращения показателей отсева школьников;Regular attendance at sessions of the Council of Ministers by all Ministers of the Government of National Reconciliation.
Регулярное участие всех министров правительства национального примирения в работе заседаний Совета министров.Taking appropriate measures to encourage regular attendance at schools and the reduction of drop-out rates;
Принятие соответствующих мер, поощряющих регулярные посещения школы и снижение числа случаев, когда дети бросают школу;To provide to children and young persons a free primary andsecondary education as well as to encourage regular attendance at schools.
Обеспечивать детям и молодежи бесплатное начальное исреднее образование, а также содействовать стабильной посещаемости в школах.To encourage regular attendance at schools and to reduce drop out rates many positive measures have been taken.
С целью поощрения регулярного посещения школ и сокращения коэффициентов отсева было принято множество позитивных мер.My duties as a junior police officer involved my regular attendance at the court of the coroner.
В мои обязанности, как младшего офицера полиции, входило регулярное присутствие в суде при рассмотрении дел о насильственной смерти.Ensure regular attendance at schools and the reduction of truancy and dropout rates, especially with regard to Roma children and children belonging to migrant families;
Обеспечить регулярное посещение школ и снижение уровня прогулов и отсеивания, особенно для детей рома и детей из семей мигрантов;Legally every parent is obliged to ensure his/her child's regular attendance to primary education institutions.
С юридической точки зрения каждый родитель обязан обеспечить регулярное посещение его ребенком начальных учебных заведений.Regular attendance of senior trustees and executive staff at meetings of the Commission in Vienna, in addition to attendance at the twelfth Congress.
Регулярное присутствие старших попечителей и руководства организации на заседаниях Комиссии в Вене, а также участие в двенадцатом Конгрессе.Have measures been taken to encourage regular attendance? referring to the Convention on the Rights of the Child, art. 28 1e?
Принимаются ли меры по содействию регулярному посещению школ( см. пункт 1 e) статьи 28 Конвенции о правах ребенка?Whether or not your application will be approved depends on various conditions,such as regular attendance of an integration course.
Продление временного вида на жительство зависит от выполнения ряда условий,например, от регулярного посещения интеграционного курса.Undertake appropriate measures to ensure regular attendance at schools and the reduction of drop-out rates, in particular among girls;
Принять соответствующие меры в целях обеспечения регулярной посещаемости занятий и уменьшения отсева, особенно среди девочек;His obituary in the Brewers Journal stated that he was known more"in the House of Commons for his regular attendance than for any feats of oratory.
В его некрологе в Brewers Journal говорилось, что он был более известен в Палате общин за регулярное посещение, нежели за подвиги в красноречии.Regular attendance of children at school was also affected by the multiple displacements of students, teachers and communities in the Vanni and the eastern districts.
На повседневном посещении детьми школ также сказывались многочисленные перемещения учащихся, учителей и общин в Ванни и в восточных районах.Mass-distribute a customized'Essential Learning Package' to trigger high enrolment, regular attendance and quality learning.
Повсеместно распространить подготовленный с учетом требований потребителей<< Необходимый учебный пакет>> для содействия массовой записи в школы, регулярному посещению школ и качественному обучению.Regular attendance by the secretariat, as an observer, of the sessions of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade and the Committee on Trade and Development.
В качестве наблюдателя секретариат регулярно присутствовал на сессиях Комитета ВТО по техническим барьерам в торговле и Комитета по торговле и развитию.The Convention on the Rights of the Child insists on State Parties taking‘measures to encourage regular attendance at schools” and reduce the drop-out rates.
Конвенция о правах ребенка настаивает, что государствачлены должны принимать« меры по содействию регулярному посещению школ и снижению числа учащихся, покинувших школу».Doctors believe that if a woman has got used to regular attendance of sauna, it is necessary to limit her only in the first trimester of pregnancy when there is a formation of organs of an unborn child.
Врачи считают, что если женщина привыкла к регулярному посещению сауны, ограничивать себя ей нужно лишь в первом триместре беременности, когда происходит формирование органов будущего ребенка.However, the clubs have difficulty in keeping the young people when they begin focusing on skills,achievements, regular attendance, equipment, and participation in voluntary work by the parents.
Однако клубам непросто удержать в своем составе молодых людей, когда они делают упор на повышение спортивного мастерства,достижения, регулярное посещение, совершенствование оборудования и добровольное участие родителей в их работе.Evidence suggests that regular attendance of girls in girls' clubs, integrated girl-friendly centres or youth clubs, over an extended period of time, has a positive impact on their welfare in the long term.
Данные свидетельствуют о том, что регулярное посещение девочками клубов для девочек, объединенных центров по интересам для девочек или молодежных клубов на протяжении длительного периода времени оказывает позитивное воздействие на их благосостояние в долгосрочной перспективе.The attack increased parents' fear of sending their children to school and impacted upon the regular attendance and ability of the children to follow the subscribed curriculum.
Это нападение усугубило боязнь родителей посылать детей в школу и серьезно повлияло на текущую посещаемость и способность детей следовать установленной программе;It shall be the duty of the parent of every child of compulsory school age to cause him to receive efficient full-time education suitable to his age, ability,and aptitude, by regular attendance at school.
Родитель каждого ребенка обязательного школьного возраста обязан обеспечить прохождение ребенком эффективного дневного обучения, соответствующего возрасту, способностям исклонностям ребенка, путем регулярного посещения школы.
