REGULAR PRESENCE на Русском - Русский перевод

• регулярное присутствие
• регулярного присутствия

Примеры использования Regular presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Few Croat elected officials reside or have a regular presence in the region.
Лишь некоторые хорватские должностные лица проживают или постоянно находятся в регионе.

Such a regular presence has been requested by management and staff repeatedly.
Просьбы о таком регулярном присутствии неоднократно поступали от руководства и сотрудников.

Most interviewees mentioned the regular presence of an RDF unit on Runyoni hill.
Большинство опрошенных упоминало о регулярном присутствии того или иного подразделения РСО на холме Руньони.

The Main HQ of the Russian Federation Navy has developed a plan of the Russian Navy ships' regular presence near Somalia.
В Главном штабе ВМФ России разработан план регулярного присутствия кораблей ВМФ России близ Сомали.

Ensure the company's regular presence in business, industry and socio-political media.
Обеспечить регулярное присутствие компании в деловых, отраслевых и общественно-политических СМИ.

According to the African Union, the police will maintain a regular presence in several of the camps.
По сведениям Африканского союза, полиция будет сохранять регулярное присутствие в нескольких лагерях.

Percussion, due to the regular presence of emphysema cannot identify the hypertrophy of the right ventricle.
Перкуссия, ввиду обычного наличия эмфиземы, не может помочь выявлению гипертрофии правого желудочка.

That it required a complex combination of calculations, the ability to foresee the development of the situation and the regular presence there.
Чтобы она требовала сложных комбинаций расчетов, умения предвидеть развитие ситуации и регулярного присутствия в ней.

To ensure the regular presence of Hobby World in business and specialized Federal and Regional mass media.
Обеспечить регулярное присутствие Hobby World в деловых и специализированных федеральных и региональных СМИ.

Jason Birchmeier of AllMusic concluded that it was Good Girl Gone Bad that made Rihanna a"full-fledged international pop star with a regular presence atop the charts.
Джейсон Биршмайер из AllMusic пришел к выводу, что именно Good Girl Gone Bad сделал Рианну« полноценной международной поп-звездой с регулярным присутствием на вершине чартов».

Ensure the regular presence of the brand in the media space, build up work with key media and opinion leaders;
Обеспечить регулярное присутствие бренда в медиапространстве, выстроить работу с ключевыми СМИ и лидерами мнении;

A wide range of unreported abuses emerges from analyses of the phenomenon, where perpetrators most often are a regular presence in their victims' homes or schools.
Анализ этого явления позволяет выявить широкий ряд незарегистрированных случаев, когда правонарушители по большей части регулярно присутствуют в домах или школах, где находятся их жертвы.

UNHCR maintains a regular presence in returnee areas and monitors the reintegration of returnees;
Проведение сотрудниками УВКБ ООН регулярных инспекций в районах, где живут репатрианты, и мониторинг процесса реинтеграции репатриантов.

The system supports simultaneous operation of 200 agents, provides for 100% reservation of its key elements, operates in 24/7 mode and does not require the regular presence of administrators and operators for its normal functioning.
Система поддерживает одновременную работу 200 агентов, обеспечивает 100% резервирование основных элементов, действует в режиме 24/ 7 и не требует постоянного присутствия администраторов или операторов для обеспечения ее нормальной работы.

To ensure the regular presence in the street of professional, multidisciplinary mobile assistance teams for the homeless;
Обеспечение регулярного присутствия на улицах мобильных групп профессиональной и многодисциплинарной помощи бездомным;

The causes of a general nature that led to the breeding of cockroaches in an apartment are determined(regular presence of food remains on the table, a leaking tap, regularly supplying the insects with the water they need, etc.);
Определяются причины общего характера, приведшие к размножению тараканов в квартире( регулярное наличие остатков еды на столе, протекающий кран, исправно снабжающий насекомых так необходимой для них водой и т. д.);

The regular presence of external social actors in prisons also involves a form of monitoring of detainees' treatment.
Регулярное присутствие внешних социальных работников в тюрьмах представляет собой одну из форм контроля за обращением с лицами, содержащимися под стражей.

Heightened safety and security concerns worldwide are compelling a re-evaluation of outsourcing arrangements involving the regular presence within the United Nations premises and offices of large numbers of contractor personnel.
Возросшая во всем мире обеспокоенность по поводу безопасности заставляет переоценивать соглашения о внешнем подряде, предусматривающие регулярное присутствие в помещениях и зданиях Организации Объединенных Наций значительного числа сотрудников подрядчика.

The regular presence of UNIKOM at those meetings enabled the Force Commander to stay abreast of developments in the UNIKOM area of operation.
Регулярное присутствие представителя ИКМООНН на таких совещаниях позволяет Командующему силами быть в курсе событий, происходящих в районе операций ИКМООНН.

The principal agencies mandated to monitor returns, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the International Organization for Migration(IOM), were prevented from maintaining a regular presence in Darfur for much of the reporting period.
Основные учреждения, уполномоченные следить за возвращением людей,-- Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Международная организация по миграции( МОМ)-- были лишены возможности совершать регулярные поездки в Дарфур бóльшую часть отчетного периода.

For these reasons, the relationship between regular presence and working conditions remains a central feature in the Italian social consideration and political agenda.
По этим причинам установление сбалансированности между урегулированием статуса иммигрантов и условиями труда остается одним из центральных вопросов в социальной и политической повестке дня Италии.

The safety and security factor should be among the risks to be assessed during the pre-contract phase and periodically thereafter, particularly with respect to outsourcing arrangements involving the regular presence on United Nations premises of a significant number of the supplier's personnel;
Фактор охраны и безопасности должен оцениваться в числе прочих рисков на предконтрактной стадии и периодически в последующий период, особенно в тех случаях, когда по соглашениям о внешнем подряде предусматривается регулярное присутствие в помещениях Организации Объединенных Наций значительного числа сотрудников поставщика;

From March to the end of October 2009, the Group maintained a regular presence in North and South Kivu and held consultations in the Great Lakes region with the Governments of Burundi, Rwanda and Uganda.
В период с марта до конца октября 2009 года Группа поддерживала регулярное присутствие в Северном и Южном Киву и проводила консультации в регионе Великих озер с правительствами Бурунди, Руанды и Уганды.

In others, however, such as in refugee camps in several countries in West Africa and South East Asia, the security situation and precautions needed to fulfil the United Nations' minimum operating security standards(MOSS) meant that the organization could not maintain a regular presence.
В других же случаях, например в лагерях беженцев в некоторых странах Западной Африки и Юго-Восточной Азии, положение с точки зрения безопасности и меры предосторожности, необходимые для соблюдения минимальных норм безопасности оперативной деятельности( МНБОД), установленных Организацией Объединенных Наций, не позволяют УВКБ поддерживать свое регулярное присутствие.

Current and former M23 soldiers observed a regular presence of Rwandan troops around the positions taken by Gen. Ntaganda and Col. Sultani Makenga, in addition to other M23 deployments.
Нынешние и бывшие солдаты движения« М23» наблюдали регулярное присутствие руандийских военнослужащих вокруг позиций, занимаемых генералом Нтагандой и полковником Султани Макенгой, а также других пунктов дислоцирования движения« М23».

Ensure that detention centres are supervised by persons who are specially selected and trained in psycho-social support and to ensure the permanent, or at least regular, presence of"inter-cultural mediators", interpreters, doctors and psychologists as well as legal protection by legal counsellors.
Организовать укомплектование мест содержания под стражей персоналом, прошедшим специальный отбор и социально- психологическую подготовку, и обеспечить постоянное или, по меньшей мере, регулярное присутствие там" межкультурных посредников", переводчиков, врачей, психологов, а также возможность пользоваться правовой защитой консультантов по юридическим вопросам.

The regular presence of senior members of the Iraqi leadership on the presidential sites illustrated the seriousness with which the Government of Iraq approached the implementation of the Memorandum of Understanding.
Регулярное присутствие старших членов иракского руководства на президентских объектах служило свидетельством той серьезности, с которой правительство Ирака подходит к осуществлению Меморандума о взаимопонимании.

The uncertain security and political situation, coupled with the lack of a regular presence in the field, has rendered communications with project partners, contacts with donors and follow-up with other agencies increasingly cumbersome.
Неясность положения в области безопасности и неопределенная политическая ситуация, а также недостаточно регулярное присутствие на местах все более затрудняют связь с партнерами по проектам, контакты с донорами и осуществление последующей деятельности с привлечением других учреждений.

We should note that United Nations activities in political crises have been more effective in subregions where the Organization's offices are set up to respond quickly, for example, through regional offices that can ensure a regular presence and can liaise closely with regional and subregional organizations.
Мы должны отметить, что деятельность Организации Объединенных Наций в период политического кризиса оказалась более эффективной в субрегионах, где созданы отделения Организации для быстрого реагирования, например по линии региональных отделений, что может обеспечивать постоянное присутствие и осуществлять тесную связь с региональными и субрегиональными организациями.

UNU's regular presence at a high level at senior officials meetings has helped promote improved understanding and a better integration of work in relation to a wide range of activities of organization-wide concern.
Регулярное присутствие УООН на высоком уровне в рамках совещаний старших должностных лиц способствует улучшению понимания и более эффективной интеграции деятельности, связанной с широким диапазоном мероприятий, имеющих большое значение для всей организации в целом.