РЕГУЛЯРНЫЕ ПОЕЗДКИ на Английском - Английский перевод

• regular visits
• regular trips
• regular travel
• regular missions

Примеры использования Регулярные поездки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Летом- регулярные поездки за город.
In summer- regular trips out of town.

Сотрудники Операции осуществляют регулярные поездки в тюрьмы и центры для задержанных лиц.
The Operation undertakes regular visits to prisons and detention centres.

Он совершал регулярные поездки к своей матери и сестре в Улу, где получал возможность восстановить свое здоровье.
He made regular visits to his mother and sister in Ula for recovery and convalescence.

Ингаляции, массаж, прием лекарств и регулярные поездки на обследование в Днепропетровскую детскую клиническую больницу.
Inhalation, massage, medication and regular visits to the survey in the Dnepropetrovsk children's clinical hospital.

Регулярные поездки в Дамаск и столицы других государств для содействия политическому урегулированию сирийского кризиса.
Regular visits to Damascus and other capitals to promote a political solution to the Syrian crisis.

Помимо посещений Белграда она совершала регулярные поездки в Республику Черногорию, а также в Косово, Санджак и Воеводину.
Apart from visiting Belgrade, she has made regular visits to the Republic of Montenegro, and to Kosovo, Sandzak and Vojvodina.

Регулярные поездки священнослужителей и добровольцев в целях искоренения предрассудков и пристрастия к табаку и алкоголю.
Regular visits by saints and volunteers to remove superstitions and addictions to tobacco and alcohol.

Мы также приветствуем регулярные поездки членов Совета, а также проведение совместных сессий с Советом мира и безопасности в Аддис-Абебе.
We also welcome the regular visits by the Council, as well as the joint sessions with the Peace and Security Council in Addis Ababa.

Регулярные поездки в Сирийскую Арабскую Республику и другие страны в целях поощрения политического урегулирования сирийского кризиса 20.
Regular visits to the Syrian Arab Republic and other countries to promote a political solution to the Syrian crisis 20.

В целях уменьшения опасности повторной вербовки детей, вернувшихся в лагеря, УВКБ проводило регулярные поездки для проверки хода их реинтеграции.
To reduce the risk that children who have returned to camps will be re-recruited, UNHCR has conducted regular visits to monitor their reintegration.

С 16 лет он совершал регулярные поездки в Германию в рамках подготовки к будущей роли в качестве главы герцогского дома.
From the age of 16 he made regular visits to Germany in preparation for his future role as head of the ducal house.

В целях дополнения работы отделений связи официальные представители ПРООН совершают регулярные поездки в страны- доноры для проведения консультаций высокого уровня.
To supplement the work of the liaison offices, UNDP officials make regular visits to donor countries for high-level consultations.

Он совершал регулярные поездки в город Килкенни в Ирландии, где находился замок Килкенни, основная резиденция его семьи.
He made regular visits to the city of Kilkenny in Ireland, where the former principal seat of his family, Kilkenny Castle, was located.

Ни один из тех членов движения<< M23>>, на которых распространяется действие санкций, не проживает в Уганде и не совершает туда регулярные поездки с ведома правительства Уганды.
No sanctioned member of M23 resides or regularly travels to Uganda with the knowledge of the Government of Uganda.

Он совершал регулярные поездки в Европу, а в 1885 году отправился в Америку, где встретился с президентом Гровером Кливлендом в Белом доме.
He made regular trips to Europe and in 1885 went to America, where he met with President Grover Cleveland in the White House.

Помощник по управлению перевозками осуществляет также регулярные поездки во все девять опорных пунктов и в Тиндуф для выяснения вопросов, связанных с управлением перевозками.
The Movement Control Assistant also undertakes regular visits to all nine Team Sites and Tindouf to monitor movement control-related issues.

Организуются регулярные поездки на лодках от гавани до пляжей на окраине острова для тех, кто хочет узнать остров во всех его потробностях.
Boats make regular trips from the harbour to the beaches at the end of the island for those who want to explore a bit further.

В обновление Wialon Local 1704 также попал новый модуль для контроля пассажиров, совершающих регулярные поездки на специализированном транспорте школьный или корпоративный автобус.
The module is designed to control and track passengers making regular trips by specialized transport like school buses and corporate vehicles.

Может быть, вы делали регулярные поездки в магазины, чтобы заменить обувь, которая стала слишком мала или брюки, которые стали слишком короткими?
Org Have you ever had a growth spurt? Maybe you have been making regular trips to the shops to replace shoes that have become too tight or trousers that have become too short?

Новый Специальный советник будет базироваться в Женеве и будет осуществлять регулярные поездки на Кипр для проведения встреч с обеими сторонами и для содействия переговорам.
The new Special Adviser will be based in Geneva and will undertake regular travel to Cyprus to hold meetings with the two sides and facilitate the negotiations.

Для групп туристов и компаний( школьных классов, сотрудников одной фирмы, компании друзей) туристическое агентство Би Тревел предлагает регулярные поездки во Львов и специально разработанную программу отдыха.
Travel agency Bee Travel offers regular tours to Lviv and specially developed program of rest for tourist groups and companies.

Впоследствии страновые отделения обязались осуществлять более регулярные поездки и обеспечивать, чтобы контроль являлся основным элементом их планов управления на уровне подразделений.
Country offices have since committed to conducting more frequent visits and ensuring that monitoring is a key feature in their office management plans.

Слова" постоянная работа в непосредственной близости от Сомали" заменить словами" постоянная работа в этом регионе по вопросам, касающимся Сомали, и регулярные поездки в эту страну позволят.
Replace working close to Somalia, and in a sustained manner by working in the region on Somalia, in a sustained manner, and regularly visiting the country.

В Сомали члены Группы контроля имели возможность совершать регулярные поездки в Могадишо, Харгейсу и Гароуэ, однако большинство южных районов страны оставались недоступными.
In Somalia, members of the Group were able to undertake regular visits to Mogadishu, Hargeysa and Garowe, but much of the south of the country remained inaccessible.

Регулярные поездки для любой из этих целей были бы недопустимо дорогими, поэтому было решено, что такие мероприятия будут проводиться в основном в формате видеоконференций.
Regular travel for either of those purposes would be prohibitively expensive; thus, it was envisaged that those activities would be accomplished primarily by means of videoconference.

До тех пор, пока члены блока" Национального революционного единства Гватемалы" не будут полностью вовлечены в политическую жизнь этой страны, могут потребоваться регулярные поездки в г.
Until the members of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca are fully incorporated into political life in Guatemala, regular travel to Guatemala City may also be required.

Отметит, что регулярные поездки в Сальвадор старших должностных лиц из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций вносят важный вклад в полное осуществление мирных соглашений.
Page(c) Note that regular visits to El Salvador by senior officials from United Nations Headquarters were making a significant contribution towards the full implementation of the peace accords.

Он также настоятельно призывает Государственный совет позволить его Специальному посланнику возобновить регулярные поездки в страну, с тем чтобы он мог содействовать процессам национального примирения и демократизации в стране.
He also urges the Council to allow his Special Envoy to resume regular visits so that he can help to facilitate national reconciliation and democratization in the country.

Основным способом коммуникации оставались проводившиеся раз в две недели видеоконференции между членами группы старших руководителей, расквартированными в Асмэре и Аддис-Абебе, и регулярные поездки в Аддис-Абебу.
Biweekly video telecommunication conferences between members of the Senior Management Group based in Asmara and Addis Ababa and regular travel to Addis Ababa remained the primary methods of communication.

НСФОК будет приветствовать регулярные поездки на территорию канаков/ Новой Каледонии представителей органов, которые Организация Объединенных Наций наделила полномочиями по наблюдению за проводимой государственной политикой и оценке степени ее соответствия требованиям.
FLNKS would welcome regular visits to Kanaky/New Caledonia by bodies authorized by the United Nations to observe and assess the relevance of the public policies implemented.