РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ЗАПРЕТ НА ПОЕЗДКИ на Английском - Английский перевод

• subject to the travel ban

Примеры использования Распространяется запрет на поездки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце отчетного периода в перечне содержались фамилии 11 физических лиц, на которые распространяется запрет на поездки.
At the end of the reporting period, 11 individuals had been designated as subject to the travel ban.

Мурванашиака включен Советом Безопасности в список лиц и организаций, на которые распространяется запрет на поездки и требование о замораживании активов.
Murwanashyaka is included on the Security Council's list of individuals and entities subject to a travel ban and assets freeze.

Кроме того, подробные данные о физических лицах, на которых распространяется запрет на поездки, включены в соответствующий контрольный список Соединенного Королевства.
Details of those individuals subject to a travel ban are also included in the appropriate United Kingdom watch list.

В бюджете предусмотрены ассигнования в размере 25 000 долл. США на его поездки за границу, хотя на него распространяется запрет на поездки.
There is a provision of $25,000 in the budget for foreign travel, though he is covered by the travel ban.

В резолюции 1973( 2011) указаны еще два физических лица, на которых распространяется запрет на поездки, и пять юридических лиц, на которых распространяется замораживание активов.
Resolution 1973(2011) listed two additional individuals subject to the travel ban, and five entities subject to the asset freeze.

После публикации заключительного доклада Группы Комитет также добавил в список физических и юридических лиц, на которых распространяется запрет на поездки и замораживание активов, пять физических и два юридических лица.
The Committee also added five individuals and two entities to the list of individuals and entities subject to travel ban and assets freeze, following the publication of the Group's final report.

В резолюцию 1970( 2011) включен перечень из 16 физических лиц, на которых распространяется запрет на поездки, и на шесть из них распространяется также действие положений о замораживании активов.
Resolution 1970(2011) contained a list of 16 individuals subject to the travel ban, of which 6 were also subject to the asset freeze.

От лиц, на которых распространяется запрет на поездки согласно приложению I к резолюции 1970( 2011) и приложению I к резолюции 1973( 2011), не поступало запроса о выдаче въездной и/ или транзитной визы в Италию;
No request for an entry and/or transit visa into Italy has been made by persons subject to the travel ban pursuant to annex I to resolution 1970(2011) and annex I to resolution 1973(2011);

Что касается перечня лиц, которые связаны с режимом Чарльза Тэйлора и на которых распространяется запрет на поездки, то следует отметить, что всем гражданам Либерии для въезда в Коста-Рику требуется виза.
With regard to the list of persons associated with the Charles Taylor regime and subject to a travel ban, it should be noted that all citizens of Liberia require a visa to enter Costa Rica.

Генеральное управление по миграции направило меморандум 046- 2012ih службам миграционного контроля на пунктах пересечения сухопутной, воздушной и морской границ, поручив им отказывать во въезде на территорию страны лицам, на которых распространяется запрет на поездки.
By means of memorandum 046-2012ih, the Department for Immigration issued instructions to its land, air and sea divisions responsible for immigration posts at borders, to deny entry to individuals subject to a travel ban.

Кроме того, Комитет принял к сведению сообщение о переселении двух лиц, на которых распространяется запрет на поездки: Мохаммеда Муамара Каддафи и Аишы Муамар Каддафи, переселившихся вместе с другими членами семьи из Алжира в Оман.
Furthermore, the Committee noted the reported relocation of two individuals subject to a travel ban, Mohammed Muammar Qadhafi and Aisha Muammar Qadhafi, together with other family members, from Algeria to Oman.

Фамилии 12 граждан Корейской Народно-Демократической Республики были включены в список лиц, которым запрещен въезд на территорию Саудовской Аравии и на которых распространяется запрет на поездки( см. добавление) в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1817( 2006), 1874( 2009) и 2094 2013.
The names of 12 nationals of the Democratic People's Republic of Korea have been included in the list of persons who are prohibited from entering Saudi Arabia and subject to a travel ban(see enclosure) pursuant to Security Council resolutions 1817(2006), 1874(2009) and 2094 2013.

Группа расследовала сообщения средств массовой информации относительно того, что четверо лиц, на которых распространяется запрет на поездки, а именно Айша Каддафи, Мохаммед Каддафи, Ханнибал Каддафи и Сафиа Фаркаш аль- Барасси, покинули Алжир и перебрались в Оман в октябре 2012 года.
The Panel investigated several media reports indicating that four individuals subject to the travel ban, namely, Aisha Qadhafi, Mohammed Qadhafi, Hannibal Qadhafi and Safia Farkash Al-Barassi, had left Algeria and travelled to Oman in October 2012.

Февраля 2013 года Комитет получил просьбу об исключении из перечня через контактный центр по вопросам исключения из перечня, учрежденный согласно резолюции 1730( 2006), от физического лица, включенного в перечень физических и юридических лиц, на которых распространяется запрет на поездки и/ или меры по замораживанию активов.
On 26 February 2013, the Committee received a delisting request, through the focal point for delisting established pursuant to resolution 1730(2006), from an individual inscribed on its list of individuals and entities subject to the travel ban and/or asset freeze.

Если Комитет пожелает принять меры на основании данной информации, это приведет к включению таких лиц в число тех, на кого распространяется запрет на поездки и/ или меры по замораживанию активов, и, тем самым, возможно, к предотвращению таких правонарушений в дальнейшем.
The information, should the Committee wish to act upon it, would lead to the designation of those individuals as subject to the travel ban and/or assets freeze, thereby possibly deterring further such transgressions.

Также 25 июля Комитет постановил добавить в список лиц и организаций, на которых распространяется запрет на поездки, замораживание активов и целевое эмбарго на поставки оружия в соответствии с пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008), одно лицо и опубликовал соответствующий пресс-релиз.
Also on 25 July, the Committee decided to add one individual to the list of individuals and entities subject to the travel ban, assets freeze and targeted arms embargo imposed under paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008) and issued a press release.

Мая Комитет получил письмо Координатора Группы экспертов, препровождающее обмен письмами с одним из государств- членов относительно переселения в это государство- член ряда лиц, которые включены в перечень физических и юридических лиц Комитета, на которых распространяется запрет на поездки и/ или меры по замораживанию активов.
On 20 May, the Committee received a letter from the Coordinator of the Panel of Experts, transmitting an exchange of letters with a Member State regarding the relocation to that Member State of certain individuals inscribed on the Committee's list of individuals and entities subject to the travel ban and/or asset freeze.

В феврале 2006 года Комитет Совета Безопасности включил трех ивуарийских граждан в список лиц, на которых распространяется запрет на поездки и санкции по замораживанию активов, с применением в течение одного года мер, введенных пунктами 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и подтвержденных в пункте 1 резолюции 1643 2005.
In February 2006, the Security Council Committee designated three Ivorian nationals as subject to the travel ban and assets freeze imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004) for one year, and renewed by paragraph 1 of resolution 1643 2005.

В своем промежуточном докладе от 2 июля Группа сообщила о продолжающемся расследовании различных нарушений оружейного эмбарго, нарушений запрета на поездки и обнаружении в ряде государств- членов возможных средств некоторых физических лиц, внесенных в перечень физических и юридических лиц Комитета, на которых распространяется запрет на поездки и/ или меры по замораживанию активов.
In its interim report dated 2 July, the Panel reported on its ongoing investigations on various violations of the arms embargo, a violation of the travel ban, and the discovery in several Member States of possible funds of certain individuals inscribed on the Committee's list of individuals and entities subject to the travel ban and/or asset freeze.

Августа 2011 года Комитет обновил составленный им список лиц, на которых распространяется запрет на поездки, введенный в пункте 4( a) резолюции 1521( 2003), а также список физических и юридических лиц, в отношении которых действуют меры по замораживанию активов, введенные пунктом 1 резолюции 1532( 2004) Совета Безопасности, на основании информации, предоставленной Группой экспертов по Либерии.
On 4 August 2011, the Committee updated the list of individuals subject to the travel ban imposed by paragraph 4(a) of resolution 1521(2003) and the list of individuals and entities subject to the assets freeze imposed by paragraph 1 of Security Council resolution 1532(2004), based on information provided by the Panel of Experts on Liberia.

В целях перепроверки информации о предполагаемых нарушениях, которая была получена из других источников, Группа направила Постоянному представительству Либерии при Организации Объединенных Наций письмо от 6 мая 2010 года с просьбой оказать помощь в получении от соответствующих властей полной информации о поездках в Либерию и из нее лиц, на которых распространяется запрет на поездки.
In order to cross-check information on suspected violations collected from other sources, the Panel requested in a letter dated 6 May 2010 to the Liberian delegation to the United Nations assistance in obtaining from the relevant authorities a full record of travel both into and out of Liberia of those persons subject to the travel ban.

В марте и апреле 2013 года в ряде средств массовой информации появились сообщения о том, что трое детей Муамара Каддафи-- Аиша, Мухаммед и Ханнибал Каддафи,-- а также Сафиа Фаркаш аль- Барасси( на всех четверых распространяется запрет на поездки) в октябре 2012 года выехали из Алжира в Оман. 12 апреля 2013 года Группа письменно запросила у Омана информацию о статусе этих лиц.
In March and April 2013 several media reports indicated that three children of Muammar Qadhafi-- Aisha, Mohammed and Hannibal Qadhafi-- along with Safia Farkash Al-Barassi, all four of whom are subject to the travel ban, had left Algeria and travelled to Oman in October 2012. On 12 April 2013, the Panel sent a letter to Oman requesting information about the status of the individuals.

Декабря 2011 года Комитет еще раз обновил список лиц, на которых распространяется запрет на поездки, введенный в пункте 4( a) резолюции 1521( 2003), а также список физических и юридических лиц, в отношении которых действуют меры по замораживанию активов, введенные пунктом 1 резолюции 1532( 2004), на основании информации, предоставленной тремя членами Комитета и Группой экспертов.
On 23 December 2011, the Committee further updated the list of individuals subject to the travel ban imposed by paragraph 4(a) of resolution 1521(2003) and the list of individuals and entities subject to the assets freeze imposed by paragraph 1 of Security Council resolution 1532(2004), based on information provided by three members of the Committee and the Panel of Experts.

Министерство иностранных дел, руководствуясь своим внутренним регламентом, а также Законом о миграции и регламентом к нему, предоставило Национальному институту миграции данные о лицах, на которых распространяется запрет на поездки в соответствии с требованиями Комитета, учрежденного резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, с тем чтобы внести их в списки лиц, подлежащих миграционному контролю, и не допустить их въезда на территорию Мексики или же их транзита через ее территорию.
The Ministry of Foreign Affairs, based on its internal rules and the Immigration Act and its regulations, provided the National Migration lnstitute with data on individuals subject to a travel ban designated by the Committee established pursuant to resolution 2127(2013) concerning the Central African Republic, for incorporation into the migration control lists, in order to prevent the entry into or transit through Mexican territory of such individuals.

Марта один из департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций запросил разъяснения по поводу последствий мер, введенных резолюцией 2094( 2013), для программы стипендий для журналистов. 17 апреля Комитет информировал этот департамент о том, что ничто в вышеупомянутой резолюции не ограничивает возможности департамента включать в эту программу какого-либо кандидата из Корейской Народно-Демократической Республики, если он не внесен Комитетом или Советом Безопасности в перечень лиц, на которых распространяется запрет на поездки.
On 14 March, a Department of the United Nations Secretariat requested clarification about the impact of the measures imposed in resolution 2094(2013) on a fellowship programme for journalists. On 17 April, the Committee informed the Department that nothing in the aforesaid resolution would affect the Department's inclusion of a candidate from the Democratic People's Republic of Korea in the programme, as long as the individual had not been designated by the Committee or the Security Council as subject to a travel ban.

Февраля в соответствии с решением Комитета Али Ахмед Нур Джималя был включен в список лиц и организаций, на которых распространяется запрет на поездки, замораживание активов и целевое эмбарго на поставки оружия в соответствии с пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008) гн Джималя в тот же день был исключен из списка Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>> и связанным с ней лицам и организациям.
On 17 February, further to a decision of the Committee, Ali Ahmed Nur Jim'ale was added to the list of individuals and entities subject to the travel ban, assets freeze and targeted arms embargo imposed by paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008). Mr. Jim'ale was de-listed on the same date by the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011), concerning Al-Qaida and associated individuals and entities.

Напомнить далее, что 13 августа 2010 года Комитет обновил свой санкционный перечень, включив обвинения в вербовке и использовании детей в отношении девяти лиц, которые уже были включены в перечень лиц и организаций, на которые распространяется запрет на поездки и замораживание активов, установленный пунктами 13 и 15 резолюции 1596( 2005) и возобновленный пунктом 3 резолюции 1896( 2009), и что период с 1 декабря 2010 года по 30 июня 2014 года Комитет добавил в перечень семь лиц и три организации в связи с вербовкой и использованием и/ или нападениями на детей;
Further recalling that on 13 August 2010, the Committee updated its sanctions list to include the charges of recruitment and use of children against nine individuals already included in the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596(2005), as renewed by paragraph 3 of resolution 1896(2009), and that between 1 December 2010 and 30 June 2014 the Committee added seven individuals and three entities to the list for the recruitment, use and/or targeting of children;

Комитет, учрежденный резолюцией 2048( 2012) по Гвинее-Бисау, был создан 18 мая 2012 года для контроля за осуществлением мер, введенных резолюцией и касающихся запрета на поездки; обозначения физических лиц, на которых распространяется запрет на поездки, и рассмотрения просьб о предоставлении изъятий; содействия диалогу между Комитетом и заинтересованными государствами- членами и международными, региональными и субрегиональными организациями; и изучения информации в связи с сообщениями о нарушениях либо невыполнении мер, введенных резолюцией 2048( 2012), и принятия соответствующих мер.
The Committee established pursuant to resolution 2048( 2012) concerning Guinea-Bissau was established on 18 May 2012 to monitor the implementation of the measures imposed by the resolution relating to a travel ban; to designate those individuals subject to the travel ban and consider requests for exemptions; to encourage a dialogue between the Committee and interested Member States and international, regional and subregional organizations; and to examine and take appropriate action on information regarding alleged violations or non-compliance with the measures imposed by resolution 2048 2012.

Со списком лиц, на которых распространяются запрет на поездки и замораживание активов, можно также ознакомиться на вебсайте Комитета по адресу: http:// www. un. urg/ sc/.
The list of individuals subject to the travel ban and assets freeze is also available on the Committee's web page at http://www.un. org/sc/.

Августа 2012 года Комитет утвердил пересмотренный перечень физических и юридических лиц, на которых распространяются запрет на поездки, меры по замораживанию активов и целенаправленное оружейное эмбарго, введенные Советом Безопасности в пунктах 1, 3 и 7 его резолюции 1844 2008.
On 23 August 2012, the Committee approved a revised list of individuals and entities subject to the travel ban, assets freeze and targeted arms embargo imposed by the Security Council in paragraphs 1, 3 and 7 of its resolution 1844 2008.