СЕЙЧАС РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is being distributed
• is now being distributed
• is now spreading
• is being circulated

Примеры использования Сейчас распространяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот документ сейчас распространяется среди членов Комитета.
The document is being distributed to members of the Committee.

Экземпляр итогового документа прилагается к моему заявлению, которое сейчас распространяется.
A copy of the outcome document is attached to my statement, which is being distributed.

Этот доклад сейчас распространяется в зале Генеральной Ассамблеи.
The report is now being distributed in the General Assembly Hall.

Туристический и строительный бум сейчас распространяется на острова Кайкос и Гранд- Терк.
The tourism and construction boom is now spreading to the Caicos Islands and Grand Turk.

Эта система сейчас распространяется на Африку и может также охватить другие заинтересованные регионы.
The system was being expanded to Africa and could also include other interested regions.

Этот председательский проект решения, содержащийся в документе CD/ 2007/ L. 1, сейчас распространяется.
This Presidential draft decision, contained in document CD/2007/L.1, is now being distributed.

К сожалению, она сейчас распространяется и на экономически развитые страны, которые, как полагали, не могут иметь проблем такого рода.
Unfortunately, it is now being extended to economically advanced countries that were considered immune.

В соответствии с этой просьбой секретариат подготовил справочный документ, который сейчас распространяется среди вас.
In accordance with this request, the secretariat prepared the background paper which is now being distributed to you.

Этот анализ был проведен в Уганде как стране эксперимента и сейчас распространяется на 10 других стран с различными характеристиками.
The analysis has been applied to Uganda as a pilot and is being extended to 10 additional countries with diverse characteristics.

Мы должны помочь, помочь этой силе сойти на Землю, сойти и придавить эту черноту, которая сейчас распространяется по нашей стране.
We must help this power to come on the Earth; to come and destroy this darkness, which is spread all over our country.

Эта война, которая началась в Южной Киву, уже охватила Северную Киву, Верхний Заир и сейчас распространяется на северную часть провинции Шаба, район Калимы и Мобы.
This war, which began in South Kivu, has now engulfed Haut-Zaire, having encompassed North Kivu, and it is now spreading to northern Shaba, in the Kalémie and Moba region.

В целях экономии времени я остановлюсь лишь на самых важных моментах моего заявления, которое сейчас распространяется в этом зале.
In the interest of saving time, I shall highlight the main aspects of my statement, which is being circulated in the Hall.

Кризис цивилизации, начатый в наиболее богатой и наиболее могущественной части планеты, сейчас распространяется на международные организации и на эту высокую трибуну.
The“civilizatory” crisis began in the richest and most powerful part of the planet and is now spreading to international agencies and into this lofty arena.

Делегации найдут более подробный отчет о них в документе, содержащем полную версию этого заявления, которое сейчас распространяется.
Delegations will find a more detailed account of them in the text of the full version of this statement, which is now being circulated.

После этого Комитет перейдет к другим блокам, содержащимся в первом пересмотренном варианте неофициального документа 2, который сейчас распространяется, в ожидании издания второго пересмотренного варианта неофициального документа 2.
Thereafter, the Committee will turn to the other clusters contained in the first revision of informal paper 2, which has now been distributed, pending the issuance of a second revision of informal paper 2.

Эти важнейшие свободы, безусловно, составляют самую суть многопартийной демократии, той формы правления, которая сейчас распространяется повсюду.
These essential freedoms lie admittedly at the very core of multiparty democracy, a form of government that is now spreading far and wide.

По сути дела ежемесячный обзор программы работы Совета сейчас распространяется среди членов Организации, и объявляется заранее о неофициальных консультациях и наряду с этим, по мере возможности,- об их планируемом содержании.
In point of fact, a monthly preview of the Council's programme of work is now circulated to Members of the Organization, and informal consultations are announced beforehand, along with- as far as possible- their planned content.

В соответствии с предложенным Вами регламентом я хотел бы предложить делегациям ознакомиться с полным текстом нашего выступления, который сейчас распространяется, а я ограничусь лишь наиболее важными моментами.
In keeping with your time limitations I would ask delegations to read our full text, which is being distributed, and from which I will extract the highlights.

Многие государства- члены намерены выступить по этому важному докладу Генерального секретаря, и я, следуя традиции Австралии быстро переходить к сути вопроса, коснусь сегодня только наиболее важных элементов нашего более обстоятельного заявления, которое сейчас распространяется.
There are many Member States interested in responding to this important report by the Secretary-General and, in Australia's usual tradition of getting to the point quickly, I will only go so far today as highlighting some of the most important elements of our more comprehensive statement, which is being circulated.

Г-н Серрано( говорит по-французски): Чтобы быть кратким, я зачитаю сокращенный вариант заявления Европейского союза, полный текст которого сейчас распространяется в зале Совета.
Mr. Serrano(spoke in French): In the spirit of brevity, I shall read out an abridged version of the European Union statement, the full version of which is being distributed in the Council Chamber.

Организация направляла персонал в Кению для обучения молодежи по программе борьбы с торговлей людьми в 2011 и 2012 годах; провела для молодых людей из разных стран учебную программу по противодействию торговле людьми в 2008 году и опубликовала в 2009 году комплект учебно-методических материалов под названием<< Остановить спрос>>, который сейчас распространяется по всему миру.
The organization sent staff to Kenya to train youth in an anti-trafficking programme in 2011 and 2012; held a training programme on working against human trafficking for international youth in 2010; and published a packet of educational materials entitled"Stop the demand" in 2009 which is now in distribution all over the world.

Председатель( говорит по-английски): По пункту 65 повестки дня на рассмотрении Ассамблеи находится проект резолюции, опубликованный в качестве документа A/ 50/ L. 78, который сейчас распространяется среди делегаций.
The President: In connection with agenda item 65, the Assembly has before it a draft resolution issued as document A/50/L.78, which is now being distributed to delegations.

Первоначально подготовленное для сети обучения молодежи с помощью сверстников( Y- PEER)-- проекта, координируемого ЮНФПА в Восточной Европе и Центральной Азии,-- это пособие сейчас распространяется во всем мире.
Initially produced for the Youth Peer Education network(Y-PEER), a project coordinated by UNFPA in Eastern Europe and Central Asia, the toolkit is now being distributed globally.

Эти книги сейчас распространяются по библиотекам учебных заведений страны.
These books have been distributed among libraries of educational institutions of the country.

Презервативы, смазки и дезинфицирующие средства сейчас распространяются в небольших количествах при тщательно оговоренных условиях.
Condoms, lubricants and disinfectants are currently distributed in small quantities under carefully-regulated conditions.

Прошу делегатов использовать только те избирательные бюллетени, которые сейчас распространяются.
Representatives are requested to use only the ballot papers now being distributed.

Я прошу представителей пользоваться только теми избирательными бюллетенями, которые сейчас распространяются.
I request representatives to use only those ballot papers that are being distributed.

Прошу представителей использовать только те бюллетени для голосования, которые сейчас распространяются.
Representatives are requested to use only the ballot papers that are being distributed.

Предварительный доклад, который пока издан только на английском языке, сейчас распространятся в зале Генеральной Ассамблеи.
The provisional report, which for the time being has been issued in English only, is now being distributed in the General Assembly Hall.

Просьба игнорировать все предыдущие варианты и использовать только варианты от 18 ч. 30 м., которые сейчас распространяются.
Please discard earlier versions and use only the 6.30 p.m. version, which is now being distributed.