СЕЙЧАС РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• now being developed
• is currently being developed
• is now being developed

Примеры использования Сейчас разрабатывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Чешской Республике сейчас разрабатывается базовая сеть высокоскоростных линий.
A base network of high-speed lines is now being developed in the Czech Republic.

Количество проекций не ограничено этим числом, сейчас разрабатывается прототип, воспроизводящий 200 проекций.
The number of projections is not limited to this number now developed a prototype that plays 200 projections.

Маршрут гонки сейчас разрабатывается, предполагается, что он будет проходить по тем зонам, где не будет льда.
The route is now in developing process and expected to be in iceless areas.

В 2013 году анонимный информант сообщил о синем автомобиле AMC Gremlin, захороненном на фермерском поле, которое сейчас разрабатывается в Гранд- Блан.
In 2013, an anonymous informant reported a blue AMC Gremlin buried in a farm field now being developed in Grand Blanc.

Поддержка PowerPC в ядре Linux сейчас разрабатывается как часть главного( main') ядра Linux на kernel. org.
PowerPC support in the Linux kernel is now developed as part of the main' Linux kernel at kernel. org.

Элементы проекта Кодекса о статусе личности и семьи были включены в проект гражданского кодекса, который сейчас разрабатывается.
The elements of the preliminary draft Code of Persons and the Family have been added to the preliminary draft Civil Code now being developed.

В соответствии с поручением Президиума Верховного Совета Украины одной из комиссий Верховного Совета сейчас разрабатывается проект закона Украины о благотворительных фондах.
On the instructions of the Presidium of the Supreme Council of Ukraine, one of the Council's Commissions is now drafting a bill on charities.

Сейчас разрабатывается система показателей, которая также должна стать инструментом отслеживания программ, а также конкретных результатов управления на всех уровнях.
The scorecard system is now being developed to ensure that it also becomes a tool for monitoring programme as well as management outputs at each level.

Насколько мне известно, наш опыт уже применяется в проекте частного централизованного хранилища, который сейчас разрабатывается и лицензируется в США.
As far as I know, our experience is already applied in the project of a private centralized storage facility currently developed and licensed in the USA.

Кроме того, поскольку вопросы регистрации уже включены в программы учебных курсов УВКБ, сейчас разрабатывается пакет конкретных программ подготовки кадров по вопросам регистрации.
Also, while registration is already part of UNHCR training courses, a specific registration training package is currently being developed.

Кроме того, в этом поселении сейчас разрабатывается план его административного присоединения к Иерусалиму." Джерузалем пост", 20 декабря 1994 года;" Гаарец", 21 декабря 1994 года.
In addition, the settlement is currently elaborating a plan which would link it administratively to Jerusalem. Jerusalem Post, 20 December 1994, Ha'aretz, 21 December 1994.

МООНВС отслеживает также вклад гражданского общества в подготовку проекта земельной политики для Южного Судана, который сейчас разрабатывается Комиссией Южного Судана по земельным ресурсам.
UNMIS is also monitoring input from civil society into the draft land policy for Southern Sudan, currently being worked on by the Southern Sudan Land Commission.

Сейчас разрабатывается система, через которую в ближайшие годы можно будет предоставлять последовательно собранные данные для расчета единого показателя.
At the moment is being developed a system, whereby during the next few years, it would be possible to transmit the consistently collected data for uniform calculation of indicators.

Закон также уполномочивает правительство принять план действий по борьбе с насилием в семье, который сейчас разрабатывается рабочей группой в составе представителей ГАМЮ и членов парламента.
The law also mandates the government to adopt an Action Plan for combating domestic violence, which is now drafted by a working group that includes GYLA and members of Parliament.

В Департаменте сейчас разрабатывается новая концепция по удовлетворению основных потребностей операций по поддержанию мира, которая включает и реформу категории полевой службы.
The Department of Peacekeeping Operations is currently developing a new concept for meeting the core needs of peacekeeping operations, which will include the reform of the Field Service category.

Создание нового завода по глубокой переработке газа, проект которого сейчас разрабатывается в Якутской топливно-энергетической компании( ЯТЭК), планируется на базе собственных газовых ресурсов компании.
Construction of the new plant for deep gas processing, which project is currently being developed in the Yakutsk Fuel and Energy Company(YATEK), is planned on the base of the company's gas resources.

В Египте сейчас разрабатывается гендерное руководство по вопросам демократии в сотрудничестве с Министерством по вопросам молодежи, Министерством высшего образования и прочими заинтересованными сторонами.
In Egypt, a gender-sensitive manual on democracy is currently being developed in collaboration with the Ministry of State for Youth, the Ministry of Higher Education and other stakeholders.

На основе опыта, полученного в ходе выполнения проекта АФРИКОВЕР, сейчас разрабатывается программа Глобальной сети по изучению почвенно- растительного покрова( ГСПРП), а для Азии и района Тихого океана составляется проект АЗИАКОВЕР.
On the basis of the AFRICOVER experience, a Global Land Cover Network(GLCN) programme is currently under development and an ASIACOVER project has been formulated for the region of Asia and the Pacific.

Сейчас разрабатывается Евро- африканская совместная стратегия, которая определит наши отношения с африканским континентом по таким ключевым направлениям, как мир и безопасность, благое управление и права человека, региональная торговля и интеграция, а также развитие человеческого потенциала.
The current drafting of a Euro-African joint strategy will lead to a script for our relations with Africa in the fundamental areas of peace and security, good governance and human rights, regional trade and integration, and also aspects relating to human development.

С другой стороны, если проекты статей о предотвращении рассматриваются как основная часть главных принципов, а ответственность-- лишь как одно из положений, которое сейчас разрабатывается отдельно, оно может быть увязано с основным проектом с помощью протокола, тем более что некоторые протоколы об ответственности уже разработаны.
On the other hand, if the draft articles on prevention are treated as the main body of primary principles and liability is only one of its provisions, which is now developed separately, it could be linked to the main draft by way of a protocol, just as some protocols on liability have been developed..

В качестве примера можно назвать план развития по сокращению масштабов насилия на период 2010- 2014 годов, включающий меры по борьбе с торговлей людьми; эстонскую интеграционную программу на 2008- 2013 годы, направленную на поддержку принципа равного обращения; национальный план действий по развитию гражданского общества на 2011- 2014 годы; а также план развития семьи и детей, который сейчас разрабатывается.
The Development Plan for Reducing Violence for 2010-2014, including measures to combat trafficking in human beings; the Estonian integration programme for 2008-2013, which supports the principle of equal treatment; the Civil Society Development Plan for 2011-2014; and the Development Plan for Children and Families, currently elaborated, are just some of them.

Com начал знакомить пользователей с некоторыми новинками, что сейчас разрабатываются и будут представлены в следующей версии CorelDRAW Graphics Suite.
Com began introduce users with some new features that now being developed and will be presented in the upcoming version of CorelDRAW Graphics Suite.

Для выполнения этих функций Будут предусмотрены раздельные мандаты, которые сейчас разрабатываются Секретариатом в консультации с Комитетом.
Both would have separate terms of reference, which are currently being worked out by the Secretariat through consultations with the Committee.

Кроме того, сейчас разрабатываются проекты по оказанию контент- провайдерам содействия в применении режимов саморегулирования.
In addition, there are some projects under way to assist content providers with self-regulation strategies.

Только сейчас разрабатываются структуры, планы и процедуры для управления комплексными миссиями и регулирования многообразных связанных с ними партнерских отношений.
Structures, plans and processes are only now being elaborated to manage integrated missions and the resulting diverse range of partnerships involved.

Сейчас разрабатываются программы по ознакомлению политических лидеров, госслужащих и общественных руководителей с проблемами ВИЧ/.
Programmes are now being developed to sensitize political leaders, bureaucrats and civil society leaders on HIV/AIDS issues and the socio-economic impacts.

Эти области очень важны во многих прикладных сферах, которые сейчас разрабатываются и применяются в нашей стране для улучшения производства, социального и культурного развития и качества жизни.
These fields are very important in many application areas currently being developed and applied in our country to improve production, social and cultural development, and quality of life.

На основе этого интранет- сайта сейчас разрабатываются страницы, посвященные проблемам этики, для общедоступного сайта ЮНИСЕФ в сети Интернет.
Based on this Intranet site, ethics pages are now being developed for the external UNICEF Internet site.

Сейчас разрабатываются программы передач, которые нацелены на женскую аудиторию и которые дают женщинам возможность высказывать свое мнение.
Programme schedules were now being introduced to target female audiences and enable women to express their concerns.

Значительное большинство страновых программ ЮНИСЕФ сейчас разрабатываются в рамках национальных программ действий и Конвенции о правах ребенка.
The great majority of UNICEF country programmes now are elaborated within the framework of the national programme of action and the Convention on the Rights of the Child.