ПО-ПРЕЖНЕМУ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• remain subject
• still subject

Примеры использования По-прежнему распространяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранее существовавшие положения по-прежнему распространяются на все супружеские пары.
The previous provisions continue to apply to all other married couples.

Кроме того, в СМИ по-прежнему распространяются стереотипы, предубеждения и, в ряде случаев, ненавистнические высказывания в отношении рома, евреев и иностранцев.
Furthermore, stereotypes, prejudices and sometimes hate speech against the Roma, Jews and foreigners continued to be disseminated by the media.

Тем не менее, уникальные ключи продукта по-прежнему распространяются в розничных копиях Windows 10.
However, unique product keys are still distributed within retail copies of Windows 10.

Ежемесячные внутренние отчеты по-прежнему распространяются среди соответствующих подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.
Monthly internal reports continue to be distributed to relevant offices in the United Nations Secretariat.

В рамках схемы ВСП Японии странам- бенефициарам предоставляются различные тарифные льготы или беспошлинный режим, а пороговые уровни по-прежнему распространяются на большее число промышленных товаров.
Under the GSP scheme of Japan, beneficiary countries are granted various tariff reductions or duty-free treatment, and a greater number of industrial products remain subject to ceilings.

В деревнях презервативы по-прежнему распространяются бесплатно сельскими медицинскими работниками.
Condoms continued to be available free of cost in villages through VHWs.

В секторе текстильных изделий и одежды предпринимаемые усилия могли бы быть направлены на ускорение реинтеграции чувствительных товаров, на которые по-прежнему распространяются квоты в рамках ГАТТ, помимо снижения тарифных пиков.
In the textiles and clothing sectors, efforts may aim to speed up the reintegration of sensitive products which are still subject to quotas into the GATT, besides reducing peak tariffs.

Он подчеркивает, что на лиц, включенных в списки террористов, по-прежнему распространяются нормы права прав человека, и при этом принцип невыдворения применим и заслуживает особого внимания.
He underlines that persons included in terrorist lists remain within the ambit of human rights law, the principle of non-refoulement being applicable and in need of particular attention.

СУР привело к существенному сокращению тарифной эскалации, однако следует отметить, что на 17% импорта из развивающихся стран по-прежнему распространяются тарифы от 5, 1 до 15,% после Уругвайского раунда.
The URA resulted in a significant reduction in tariff escalation, but it is noteworthy that 17 per cent of imports from developing countries is still subject to tariffs of between 5.1 and 15.0 per cent after the Uruguay Round.

Дискриминацию в отношении девочек в правах наследования и большого числа девочек, на которых по-прежнему распространяются различные дискриминационные правила и которые все еще сталкиваются с дискриминацией в повседневной жизни;
Discrimination against girls regarding inheritance rights and the large number of girls still subject to various discriminatory regulations and everyday discrimination;

Группа отметила, что новый пункт 3. 5. 1. 4, сформулированный в Типовых правилах, не подходит для целей регулирования в том смысле, что на освобожденные количества опасных грузов, которым присвоены коды Е1, Е2, Е4 и Е5, как это изложено в пункте 3. 5. 1. 4, по-прежнему распространяются определенные условия перевозки и в силу этого они по-прежнему подпадают под действие МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.
The Group noted that the new paragraph 3.5.1.4, as drafted in the Model Regulations, was not suitably drafted for regulatory purposes in the sense that excepted quantities of dangerous goods assigned to codes E1, E2, E4 and E5 as described in 3.5.1.4 remain subject to certain transport conditions and therefore remain subject to RID/ADR/ADN.

Пока это продолжается, уже одних авторских прав, которые по-прежнему распространяются на коммерческую продажу записей, должно быть достаточно, чтобы поддерживать актеров примерно так же хорошо, как оно это делает сейчас.
As long as that continues, simply having copyrights that still apply to commercial sales of records ought to do about as good a job of supporting musicians as it does today.

Что касается тарифных барьеров, то на ряд товаров, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, по-прежнему распространяются максимальные ставки и эскалация тарифов на различных рынках см. вставку, посвященную вопросу о тарифных пиках.
Regarding tariff barriers, a number of products of export interest to developing countries remain subject to peak rates and tariff escalation in various markets see box on peak tariffs.

На автотранспортные средства с федеральными номерными знаками серии" S" по-прежнему распространяются правила стоянки, установленные для автотранспортных средств с номерными знаками, выданными в различных штатах Соединенных Штатов Америки;
Vehicles bearing federal licence plates in the"S" series remain subject to the parking regulations in place for vehicles with licence plates issued by the various states of the United States;

Конфликты, которые по-прежнему распространяются во многих районах Земли, означают, что в этот самый момент мужчины, женщины и дети становятся жертвой вооруженных стычек, которые, вовсе не решая проблем, осложняют их, поскольку земля, удобренная разрушением и смертью, является самой плодородной почвой для неприязни и дальнейших бесплодных конфликтов, еще более ожесточенных и затяжных, раскручивающих бесконечную спираль насилия.
The conflicts that are still proliferating in many parts of the Earth mean that, at this very moment, men, women and children are falling victim to armed clashes which, far from resolving problems, aggravate them because land that is strewn with destruction and death is the most fertile ground for resentment and further sterile conflicts, even more bitter and prolonged, generating an endless spiral of violence.

На пороге XXI века мы обязаны признать, что над правом по-прежнему господствует сила, что по-прежнему распространяются очаги войны, что по-прежнему попираются права граждан и что значительная часть человечества имеет лишь отдаленное представление о социальном прогрессе.
On the threshold of the twenty-first century, we are obliged to say that might continues to prevail over right, that hotbeds of war continue to proliferate, that individual rights are often flouted, and that a large part of mankind has only a remote idea of social progress.

Опыт показывает, что на присоединяющиеся развивающиеся страны по-прежнему распространяются требования о проведении довольно широкой либерализации и принятии твердых обязательств в области реформы, включая более высокие обязательства в дополнение к уже существующим в рамках соглашений ВТО, которые могут превышать уровень уступок и обязательств, принятых нынешними членами ВТО с аналогичными уровнями развития.
Experience has shown that acceding developing countries continue to be subject to requests for relatively deep liberalization and stringent reform commitments, including commitments that are more demanding than those that already exist under WTO agreements, which could go beyond the level of concessions and commitments undertaken by existing WTO members at similar levels of development.

Многие развивающиеся страны, не входящие в НАФТА и ЕС, по-прежнему сильно зависят от" чувствительных" товаров; на их экспорт по-прежнему распространяются сравнительно высокие пошлины, квоты и частые антидемпинговые и компенсационные меры; некоторые товары зачастую не охватываются преимуществами ВСП.
Many developing countries outside NAFTA and the EU remain highly dependent on sensitive products; their exports remain subject to relatively high duties, quotas and frequent anti-dumping and countervailing duty action; and certain products are frequently excluded from GSP benefits.

Отмечает, что действие положений параграфа 13 по-прежнему распространяется на следующих членов.
Notes that the following Members continue to be subject to the provisions of paragraph 13.

Типовой вариант по-прежнему распространяется и используется.
The generic version is still available and in use.

Пресс-релизы по-прежнему распространялись или размещались в сети не позднее, чем через два часа после окончания заседаний.
Press releases continued to be distributed or posted online within two hours of the end of meetings.

Этот пакет по-прежнему распространяется среди аналитиков, в том числе в развивающихся странах, которые используют его в учебных и научно-исследовательских целях.
The software package continues to be distributed among analysts, including those in developing countries who use it for teaching or research purposes.

Новый закон по-прежнему распространяется на частных работодателей, охватываемых федеральной юрисдикцией и государственные предприятия с числом работников 100 или более.
The new Act continues to apply to private-sector employers under federal jurisdiction and Crown corporations with 100 employees or more.

Остальная часть Закона о государственной тайне от 1911 года по-прежнему распространяется на Гонконг, равно как и законы 1920 и 1939 годов о государственной тайне.
The remainder of the Official Secrets Act 1911 still applies to Hong Kong, as do the Official Secrets Acts 1920 and 1939.

Однако на Республику Словения по-прежнему распространяется эмбарго на поставки оружия, которое Совет Безопасности наложил на бывшую Югославию.
However, the Republic of Slovenia remains subject to the arms embargo which the Security Council imposed on the former Yugoslavia.

ЛСД по-прежнему распространяется главным образом в Северной Америке, Западной Европе и, в меньшей степени, в Азии.
LSD continues to be available, mainly in North America, western Europe and, to a lesser extent, Asia.

Необходимо ответить на вопрос, почему кризис по-прежнему распространяется, поскольку в противном случае мировой экономике может быть нанесен еще бо́льший ущерб.
The question of why the crisis was still spreading must be answered, for the price of failure could be further danger to the global economy.

Политика стихийного роста городов из Соединенных Штатов Америки и многих стран Европы по-прежнему распространяется на развивающиеся страны, сужая их политические альтернативы в плане структур устойчивой мобильности.
Urban sprawl policies from the United States of America and many European countries are still spreading to developing countries, narrowing their policy alternatives for sustainable mobility structures.

Серия телевизионных передач под названием" Организация Объединенных Наций в действии" по-прежнему распространяется среди более чем 100 вещательных компаний по всему миру.
The“UN in Action” series of television news features continues to be distributed to more than 100 broadcasters worldwide.

Наряду с достижениями современной технологии, которые еще больше сближают людей, по всему миру по-прежнему распространяется угроза преступности, не считаясь с национальными границами.
Together with the technological advances that bring people even closer together, the threat of crime continues to spread all over the globe and to transcend national frontiers.