МОЖЕТ НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may not apply
• may be exempt

Примеры использования Может не распространяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может не распространяться на акционные товары.
Maybe not spread on promotional items.

Вышеупомянутое исключение может не распространяться на Вас.
The above exclusion may not apply to you.

На таких работников может не распространяться то же трудовое законодательство, какое применимо к сельскохозяйственным рабочим на более крупных плантациях.
Such labourers may not be covered by the same labour laws that cover agricultural workers on larger plantations.

Общее требование в отношении основных реестров может не распространяться на информацию такого рода.
This information may fall outside the general requirements for basic registers.

Применимое законодательство может не разрешать исключения подразумеваемых гарантий, поэтому вышеуказанное исключение может не распространяться на вас.
Applicable law may not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.

Вместе с тем запрещение этой практики может не распространяться на те случаи, когда дискриминация оправдана реальными компенсирующими обстоятельствами, связанными с.
However, this prohibition may be subject to limits when the discrimination is justified by genuine benefits arising from.

Некоторые организации не позволяют ограничивать косвенный( последственный) ущерб, поэтому это ограничение может не распространяться на вас.
Some jurisdictions do not allow limitation of incidental or consequential damages so this restriction may not apply to you.

Стоимость и продолжительность этого процесса, который может не распространяться на безопасную, но низкорентабельную продукцию, часто зависит от вреда, который может быть причинен потребителям.
The cost and duration of the process, which can exclude safe but low-profit goods, can be balanced against expected consumer harm.

Действующее законодательство может не допускать исключение подразумеваемых гарантий, поэтому, указанное выше исключение, может не распространяться на Вас.
Applicable law may not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.

Однако им следует иметь в виду, что принцип гражданства может не распространяться на случаи, когда преступник получил гражданство после совершения преступления за рубежом.
However, they may bear in mind that the principle of nationality may not cover cases in which an offender has received nationality after the commitment of an offence abroad.

Некоторые штаты( или юрисдикции) не разрешают исключать подразумеваемые гарантии, так что это ограничение может не распространяться на вас.
Some states(or jurisdictions) do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so this limitation may not apply to you.

Когда выносится приговор, предусматривающий конфискацию имущества, она может не распространяться на имущество, которое принадлежит или должно принадлежать членам семьи преступника.
When a sentence of confiscation of property is imposed, property that belongs to or should belong to family members of the criminal element may not be confiscated.

Некоторые штаты( или юрисдикции) не разрешают ограничивать срок действия подразумеваемых гарантий, так что это ограничение может не распространяться на вас.
Some states(or jurisdictions) do not allow the exclusion of implied warranties so this limitation may not apply to you.

На них может не распространяться принцип невысылки в контексте пункта 2 статьи 33 Конвенции и пункта 3 статьи 53 закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженца.
They may not enjoy the non-refoulement principle in the context of Paragraph 2 Article 33 of the Convention and Paragraph 3 Article 53 of the Immigration Control and Refugee Recognition Law.

Некоторые юрисдикции не позволяют исключение подразумевающихся гарантий или ограничений на время ее использования, так что вышеописанное исключение может не распространяться на Вас.
Some jurisdictions do not allow exclusions of implied warranties or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above exclusion may not apply to you.

Считается также, что при определенных обстоятельствах на такие соглашения может не распространяться запрет статьи 85( 1), если они отвечают следующим условиям статья 85( 3) Римского договора.
It also considers that, under certain circumstances, those agreements could be exempted from the prohibition of Article 85(1), if they fulfil the following conditions Article 85(3) of the Treaty of Rome.

Так как некоторые государства/ юрисдикции не разрешают исключение или ограничение ответственности за косвенные или случайные убытки, вышеприведенное ограничение может не распространяться на вас.
Because some states/jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to you.

Вопервых, положение может не распространяться на лиц без гражданства, которым не был присвоен официальный статус лиц без гражданства и которые не имеют соответствующих подтверждающих документов, как упомянуто выше11.
First of all, the provision may not apply to stateless persons not assigned the offi cial stateless status and not having proper supporting documents, as mentioned above11.

В записке освещаются некоторые ключевые вопросы, выносимые на рассмотрение Рабочей группы, включая свободу заключения договоров( в частности, вопрос о том, на какие договоры может не распространяться обязательное применение документа) и ответственность перевозчика за утрату, повреждение и задержку груза.
The note deals with some of the central issues for consideration by the Working Group, including freedom of contract(in particular the question of which contracts may be exempt from the mandatory application of the Instrument) and the carrier's liability for loss, damage and delay.

Однако Комитет обеспокоен тем, что принцип недискриминации может не распространяться в равной мере на всех детей в государстве- участнике и что дети различных этнических групп и дети из числа меньшинств в большей степени подвергаются воздействию расизма, предвзятости, стереотипов и ксенофобии.
However, the Committee is concerned that the principle of nondiscrimination might not be enjoyed equally by all children in the State party and that children of different ethnicities and children belonging to minorities face higher levels of racism, prejudice, stereotyping and xenophobia.

Соединенные Штаты исходят из того, что обозначение в статье 1 прав, защищаемых Конвенцией, как относящихся к областям" общественной жизни", отражает разграничение между сферами публичной деятельности, которая, как правило, подлежит государственному регулированию, и частной жизни, на которую такое регулирование может не распространяться..
The United States understands that identification of the rights protected under the Convention by reference in article 1 to the fields of"public life" reflects a distinction between spheres of public conduct that are customarily subject to government regulation, and spheres of private conduct that may not be.

Мигранты с неурегулированным статусом сталкиваются с дополнительными проблемами: на них может не распространяться право на получение компенсации за несчастные случаи на производстве, либо они могут опасаться выявления государственными органами, если потребуют компенсации, либо у них могут возникнуть трудности с доказательством наличия трудовых отношений.
Irregular migrants face additional hurdles: they may not be entitled to compensation for work accidents, or fear detection by Government authorities by claiming compensation, or have difficulties proving the existence of a work relationship.

Договаривающаяся сторона может ограничить применение данных предписаний в своем внутреннем законодательстве, если она решит, что такое ограничение является целесообразным; например, данное требование настоящих правил может не распространяться на транспортные средства категории 11, имеющие полную массу свыше 2 500 кг и созданные на базе категории 2.
A Contracting Party may restrict application of the requirements in its domestic legislation if it decides that such restriction is appropriate; e.g. category 1-1 with a gross vehicle mass exceeding 2,500 kg which are derived from category 2 may be exempt from the requirement of this regulation.

Такое обязательство по международному обычному праву существует лишь в отношении пиратства и может не распространяться даже на серьезные международные преступления, и такую точку зрения подкрепляют заключения большинства судей Международного Суда по делу об ордере на арест, а также его решение от 26 февраля 2007 года по делу, касающемуся применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории.
That obligation under customary international law applied only to piracy and might not even extend to serious international crimes, a view which was supported by the findings of the majority of judges of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case and by its judgment of 26 February 2007 in the case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro.

Однако такое право не может распространяться на лиц, работающих в Центральных учреждениях.
That benefit should not, of course, be extended to those serving at Headquarters.

Она не может распространяться.
She can't talk about it.

Лицензия не может распространяться на другое ПО.
The license can't contaminate other software.

При иммунизации достаточного числа населения болезнь не может распространяться.
When enough people are immunized, diseases cannot spread.

В естественных условиях он не может распространяться воздушно-капельным путем.
It cannot naturally be spread via aerosol transmission.

Такая информация не может распространяться без разрешения соответствующих властей, кроме исключительных ситуаций.
Such information cannot be reproduced without authorisation from the emitting authority, except in exceptional emergencies.