КОНВЕНЦИЯ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• convention covers
• convention applies
• convention shall extend

Примеры использования Конвенция распространяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящая Конвенция распространяется.
This Convention applies to.

Конвенция распространяется на защиту природной флоры.
The Convention extends to the protection of natural flora.

Следует напомнить, что Конвенция распространяется на всех лиц, находящихся под юрисдикцией Дании.
It should be remembered that the Convention covered all persons under Danish jurisdiction.

Конвенция распространяется на защиту природной флоры и растительных продуктов.
The Convention extends to the protection of natural flora and plant products.

В отличие от этого, Конвенция распространяется на все области, включая, в частности, социальную и культурную области.
By contrast, the Convention covers all fields, including, in particular, social and cultural fields.

Конвенция распространяется на все отрасли экономической деятельности и на все категории трудящихся.
The Convention is applied to all sectors of economy and all categories of workers.

Она спрашивает, каким образом Конвенция распространяется в Греции, и изучается ли она на правовых факультетах или включена в подготовку адвокатов и судей.
She asked how the Convention was disseminated in Greece and whether it was taught in law faculties or included in the training of lawyers and magistrates.

Конвенция распространяется на весь Альпийский регион, или около 190 000 кв. км., на территории которого проживает, по оценкам, 13, 2 млн. человек.
The Convention covers the entire Alpine region, which comprises some 190,000 square kilometres and is home to an estimated 13.2 million people.

Вынося решение о своей юрисдикции, один суд исходил из того, что Конвенция распространяется на требования покупателя к продавцу о выплате возмещения в связи с требованием субпокупателя в отношении повреждения здоровья.
When deciding on its jurisdiction, one court implicitly assumed that the Convention covers claims by a buyer against its seller for indemnification of a sub-buyer's claim for personal injury.

Поскольку Конвенция распространяется на официальные документы, в том числе исходящие от органа или.
As the Convention extends its power on official documents, including proceeding from body or the official submitting to.

Однако при решении вопроса о своей юрисдикции один суд исходил из того, что Конвенция распространяется на требования покупателя к продавцу о возмещении претензий со стороны субпокупателя в отношении повреждения здоровья.
However, when deciding on its jurisdiction, one court implicitly assumed that the Convention covers claims by a buyer against its seller for indemnification for claim by sub-buyer for personal injury.

Настоящая Конвенция распространяется на все отрасли экономической деятельности.
This Convention applies to all branches of economic activity.

Однако при решении вопроса о своей юрисдикции один суд исходил из того, что Конвенция распространяется на требования покупателя к продавцу о возмещении в счет претензий со стороны субпокупателя в отношении повреждения здоровья29.
However, when deciding on its jurisdiction, one court implicitly assumed that the Convention covers claims by a buyer against its seller for indemnification against claims by a sub-buyer for personal injury.29.

Настоящая Конвенция распространяется на всех трудящихся, работающих в отраслях экономической деятельности, к которым применяются ее положения.
This Convention applies to all workers in the branches of economic activity covered.

В предыдущих общих рекомендациях Комитет уточнял, что статьи 1, 2( f) и 5( а) Конвенции, рассматриваемые совместно, означают, что Конвенция распространяется на дискриминацию в отношении женщин по признаку пола и гендерной принадлежности.
The Committee has, in previous general recommendations, clarified that articles 1, 2(f) and 5(a) of the Convention read together indicate that the Convention covers sex- and gender-based discrimination against women.

Рамочная конвенция распространяется на следующие проживающие в Германии этнические меньшинства: немецких синти и рома, датчан, сорбов и фризов.
The Framework Convention applies to the following ethnic minorities in Germany: German Sinti and Roma, Danes, Sorbs and Friesians.

Во избежание сомнений( и любой возможной путаницы относительно необходимости заявления согласно статье 19) Постоянное бюро предпочитает включить в пояснительный отчет четкое заявление, разъясняющее, что конвенция распространяется только на коммерческие договоры или договоры, связанные с торговлей.
In order to avoid any doubt(and any resulting confusion concerning the need to make a declaration under article 19) the Permanent Bureau would prefer a clear statement in the explanatory report which clarifies that the Convention covers only commercial or trade-related contracts.

При этом Конвенция распространяется только на так называемые превентивные аресты и не может быть применена к аресту судна для исполнения судебного решения.
The Convention applies only to precautionary arrests and does not apply to a seizure of a ship in the course of judicial execution.

Таким образом, за исключением случаев, когда делается заявление в соответствии с подпунктом b пункта 1 статьи 18, конвенция распространяется на все дела международного характера( в значении пункта 1 статьи 1) без необходимости обоснования ее применимости в силу применения материального права договаривающегося государства.
Thus, except in the case of declaration under article 18(1)(b), the Convention covers all international cases(in the sense of article 1[1]) without any need for an argument basing its application on the application of the substantive law of a Contracting State.

ИККАТ сослалась на то, что ее Конвенция распространяется на весь Атлантический океан и прилежащие моря, причем не делается различия между открытым морем и районами под национальной юрисдикцией.
ICCAT recalled that its Convention covered all of the Atlantic Ocean and adjacent seas, without distinction between high seas and areas under national jurisdiction.

Если государство имеет две или более территориальные одиницы, в которых применяются различные системы права в отношении вопросов, являющихся предметом регулирования настоящей Конвенции, то оно может в любое время заявить, что настоящая Конвенция распространяется на все его территориальные единицы или только на одну или несколько из них, и может в любое время представить другое заявление вместо ранее сделанного.
If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, at any time, declare that this Convention is to extend to all its territorial units or only one or more of them, and may at any time substitute another declaration for its earlier declaration.

Эта конвенция распространяется на все официальные документы за исключением документов, выданных консульствами и органами управления и непосредственно касающихся товарообмена и таможенных процедур.
This convention applies to all public documents with the exception of documents executed by consular agents and administrative documents dealing directly with commercial or customs operations.

Любая страна может в момент подписания настоящей Конвенции без оговорки о ратификации или сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или документа о присоединении либо в любой момент впоследствии заявить путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что настоящая Конвенция распространяется на все или любые из ее территорий, за международные отношения которых она несет ответственность.
Any country may, at the time of signing this Convention without reservation of ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Convention shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.

Вместе с тем следует отметить, что Конвенция распространяется не только на трансграничные воздействия источников, находящихся на территории соседних стран, но и на трансграничные воздействия, оказываемые на большом расстоянии от источников.
However, it should be noted that the Convention applies not only to transboundary impacts between neighbouring countries but also to long-range transboundary impacts.

Хотя Конвенция не содержит конкретных положений на этот счет, в момент сдачи на хранение своего документа о присоединении и при необходимости ратификационной грамоты либо в любой другой момент любая Договаривающаяся сторона может заявить посредством уведомления, направленного Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что Конвенция распространяется на все или любые из территорий, за международные отношения которых она несет ответственность.
Although the Convention does not contain any specific provision to that extent, any Contracting Party may, at the time of depositing its instrument of accession and, if required, ratification, or at any other time, declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Convention shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.

Конвенция распространяется на промышленную собственность в самом широком смысле, включая изобретения, знаки, промышленные образцы, полезные модели, фирменные наименования, географические указания и устранение недобросовестной конкуренции.
The Convention applies to industrial property in the widest sense, including inventions, marks, industrial designs, utility models, trade names, geographical indications and the repression of unfair competition.

В случае, если государство имеет две или несколько территориальных единиц, в которых применяются различные правовые системы в отношении вопросов, относящихся к настоящей Конвенцией, оно может при подписании, ратификации, принятии, утверждении или присоединении сделать заявление о том, что настоящая Конвенция распространяется на все его территориальные единицы или только на одну или некоторые из них, и может в любое время вносить изменения в это заявление путем представления другого заявления.
If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.

Конвенция распространяется на запрещенные или строго ограниченные химические вещества или пестициды и также охватывает особо опасные пестицидные составы, применение которых иным образом не запрещено или не является строго ограниченным в соответствии с Конвенцией..
The Convention applies to banned or severely restricted chemicals or pesticides and also includes severely hazardous pesticide formulations that are not otherwise banned or severely restricted according to the Convention..

Если государство имеет две или более территориальные единицы, в которых применяются различные системы права в отношении вопросов, являющихся предметом регулирования настоящей Конвенции, то оно может в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения заявить, что настоящая Конвенция распространяется на все его территориальные единицы или только на одну или несколько из них, и может в любой момент представить другое заявление вместо ранее сделанного.
If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Convention is to extend to all its territorial units or only one or more of them, and may at any time substitute another declaration for its earlier declaration.

Конвенция распространяется на территорию или территории, указанные в уведомлении, начиная с девяностого дня после его получения Генеральным секретарем либо, если в тот день Конвенция еще не вступила в силу, в момент ее вступления в силу.
The Convention shall extend to the territory or territories named in the notification as from the ninetieth day after its receipt by the Secretary-General or, if on that day the Convention has not yet entered into force, at the time of its entry into force.