РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• are subject to the provisions
• covered by the provisions
• fell under the provisions
• is subject to the provisions
• are subject to the regulations

Примеры использования Распространяются положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

На нелегальных мигрантов распространяются положения Закона№ 08- 11.
Clandestine migrants were subject to the provisions of Act No. 08-11.

На прибор распространяются положения Директивы WEEE 2002/ 96/ EC Хрупкое.
The unit is subject to the stipulations of WEEE Directive 2002/96/EC.

На отношения сторон, в таком случае, распространяются положения ст.
On the relations between the parties, in this case, subject to the provisions of Art.

На юридические лица распространяются положения Закона о борьбе с терроризмом.
Legal persons are subject to the provisions of the Terrorism Act.

Эта сумма превышает план выплат Ирака, и на него более не распространяются положения статьи 19 Устава.
This exceeded the amount of the payment plan and Iraq no longer fell under the provisions of Article 19 of the Charter.

На контракты с частным сектором распространяются положения о гарантиях, контроле и отчетности.
Private sector contracts are subject to a framework of safeguards, controls and accountabilities.

Поскольку такие действия представляют собой пособничество терроризму, на них распространяются положения статьи 4 декрета- закона№ 25475.
Since this constitutes an act of collaboration with terrorism, it is subject to the provisions of article 4 of Decree Law No. 25475.

Не являющихся гражданами Судана, распространяются положения законов, действующих в стране.
Non-Sudanese citizens are subject to the provisions of the laws in force in the country.

После ликвидации чрезвычайной ситуации на любые остающиеся запасы вещества распространяются положения пункта 1 b статьи 3;
Upon termination of the emergency, any remaining stocks of the substance are subject to the provisions of article 3, paragraph 1(b);

На неправительственные организации( НПО) распространяются положения общего закона о частных юридических лицах.
Non-governmental organizations are subject to the provisions of general law on private legal persons.

Каждая Сторона, на которую распространяются положения пункта 3 настоящей статьи и которая определит, что внутренние источники ртути отсутствуют.
Each Party that is subject to the provisions of paragraph 3 of this Article and determines that domestic sources of mercury are not available.

Фактически на лиц, занятых в этом секторе, распространяются положения их соответствующих коллективных договоров.
In fact, employees in this sector are bound by the provisions in their respective Collective Agreements.

Цель комментария заключается в разъяснении этих положений, и поэтому он будет также полезен тем, на кого распространяются Положения.
The Commentary is designed to explain those provisions and will thus also be of help to those subject to the Regulations.

Фактический стаж работы лиц, на которых распространяются положения настоящего закона, составил 35 лет.
The persons covered by the provisions of this law have completed an actual period of employment of 35 years.

Критерии, определенные в настоящем пункте, не применяются к частям, на которые распространяются положения нижеследующего пункта 8. 7. 7.
Criteria 8.7.6.1. The criteria specified in this paragraph shall not apply to those parts covered by the provisions of paragraph 8.7.7. below. 8.7.6.2.

На просителей убежища в Арубе распространяются положения Конвенции о статусе беженцев принята 28 июля 1951 года; Dutch Treaty Series 1954, 88.
Asylum seekers in Aruba are covered by the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees 28 July 1951; Dutch Treaty Series 1954, 88.

На внутреннюю пересылку опасных грузов по почте распространяются положения соответствующих национальных органов.
Domestic transport of dangerous goods in the mail are subject to the provisions of the appropriate national authorities.

Цель определений, содержащихся в правовых документах, заключается в том, чтобы определить объект, на который распространяются положения данного документа, и сферу их применимости.
The purpose of definitions in legal instruments is to determine the object to which an instrument's provisions apply and the scope of their applicability.

Помимо этого, имеется Федерация арабских писателей, на которую распространяются положения Закона№ 15 от 1975 года с поправками, внесенными Законом№ 19 от 1978 года.
In addition to these is the Federation of Arab Writers, which is subject to the provisions of Act No. 15 of 1975, as amended by Act No. 19 of 1978.

ПРИМЕЧАНИЕ: Тара, маркированная этим символом, утверждена для железнодорожных и автомобильных перевозок, на которые распространяются положения соответственно МПОГ и ДОПОГ.
NOTE: Packagings bearing this symbol are approved for rail and road transport operations which are subject to the provisions of RID and ADR respectively.

Карточки водителя выпускаются только для заявителей, на которых распространяются положения настоящего Соглашения( статья 11. 4 b) приложения.
Driver cards shall be issued only to applicants who are subject to the provisions of the Agreement Article 11.4(b) of the Annex.

Вместе с тем было отмечено, что Конвенция не имеет отношения к грузоотправителю и что, следовательно, на него не распространяются положения статьи 8. 7.
It was, however, pointed out that the TIR Convention does not deal with the consignee and that, therefore, he would not be covered by the provisions of Article 8.7.

Группа проводит свои расследования при одинаковом отношении ко всем сторонам, на которые распространяются положения резолюций 1556( 2004) и 1591( 2005) Совета Безопасности.
The Panel has conducted its investigations focusing equally on all parties covered by the provisions of Security Council resolutions 1556(2004) and 1591 2005.

На меры по блокированию, наложению ареста и конфискации распространяются положения о дополнительных наказаниях и гарантиях безопасности, предусмотренные в Уголовном кодексе.
Measures for freezing, provisional attachment and confiscation are governed by the provisions on complementary penalties and security measures in the Penal Code.

На пиратство распространяются положения о преступлениях против безопасности воздушных и водных судов( пункт 291), захвате заложников( пункт 185) и грабеже пункт 188.
Piracy is covered by the provisions concerning the crime on jeopardy of the safety of aircraft and ship(para. 291), taking of hostages(para. 185) and robbery para. 188.

Считать сообщенную членам Ассамблеи шкалу взносов предварительной шкалой, на которую распространяются положения пункта 5 решения по бюджету.
The scale of assessments circulated to the members of the Assembly should be considered as a preliminary scale subject to the provisions of paragraph 5 of the budget decision.

Договаривающая сторона может потребовать от любого водителя, на которого распространяются положения настоящего Соглашения и который обычно проживает на ее территории, чтобы у него имелась карточка водителя.
A Contracting Party may require that any driver subject to the provisions of this Agreement and normally resident on its territory should hold a driver card.

Европейский союз с признательностью отмечает, что Ирак выплатил свою задолженность по взносам в полном объеме и что на Республику Молдова больше не распространяются положения статьи 19.
The European Union noted with appreciation that Iraq had paid all its arrears and that the Republic of Moldova no longer fell under the provisions of Article 19.

На набор персонала и поставки принадлежностей или оборудования, финансируемые за счет внебюджетных средств, распространяются положения, нормы, политика и процедуры Организации.
Engagement of personnel and procurement of supplies or equipment financed from extra budgetary funds are subject to the regulations, rules, policies and procedures of the Organisation.

На незарегистрированные суда распространяются положения того прибрежного государства или Бельгии, в котором данное предприятие или собственник судна имеет свое основное местонахождение или официальный домициль.
Unregistered vessels are subject to the provisions of the State, be it a river State or Belgium, in which the company or the owner have their headquarters or legal domicile.