SUBJECT TO THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• с соблюдением положений
• при условии положений
• в соответствии с положениями
• распространяются положения
• регулируется положениями
• учетом положений
• подпадающие под положений
• применяться положения
• с соблюдением предписаний
• с исключениями предусматриваемыми
• под действие положений

Примеры использования Subject to the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subject to the provisions of article 8.
С учетом положений статьи 8.

Each Party undertakes, subject to the provisions of Article 9, paragraph 1.
Каждая Сторона обязуется, с учетом положений Статьи 9, пункт 1.

Subject to the provisions of article[24], paragraph 2.
С соблюдением положений пункта 2 статьи 24.

Transfers to these accounts shall be subject to the provisions of paragraphs(3)- 5.
Переводы на данные счета осуществляются с соблюдением положений частей( 3)- 5.

Subject to the provisions of the present decision;
С учетом положений настоящего решения;

This Treaty shall enter into force, subject to the provisions of paragraph 2 of this Article.
Настоящий Договор вступает в силу с учетом положений пункта 2 настоящей статьи.

Subject to the provisions of the present resolution;
С учетом положений настоящей резолюции;

On the relations between the parties, in this case, subject to the provisions of Art.
На отношения сторон, в таком случае, распространяются положения ст.

Subject to the provisions of paragraph 12.3. of this Regulation, all vehicles.
С учетом положений пункта 12. 3 настоящих Правил все транспортные средства.

They should have binding force, subject to the provisions of existing international law.
Они должны иметь обязательную силу с учетом положений существующего международного права.

Subject to the provisions of article 88 of the Charter of the United Nations.
С учетом положений статьи 88 Устава Организации Объединенных Наций.

Such a requirement would be subject to the provisions relating to the Contingency Fund.
Удовлетворение этого требования будет зависеть от положений, касающихся Резервного фонда.

Subject to the provisions of paragraph(3) of this article, this Law does not apply to..
С учетом положений пункта 3 настоящей статьи настоящий Закон не применяется к.

Approves the young professionals programme, subject to the provisions of the present resolution;
Утверждает программу для молодых специалистов, с учетом положений настоящей резолюции;

Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules.
С соблюдением положений настоящего статута Трибунал устанавливает свои правила.

These requirements, totalling $1,297,500, would be subject to the provisions relating to the Contingency Fund.
Эти потребности в размере 1 297 500 долл. США будут зависеть от положений, касающихся Резервного фонда.

Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules.
С соблюдением положений настоящего Статута Трибунал устанавливает свой регламент.

The Committee recommended approval of recommendations 1 to 9, subject to the provisions set out below.
Комитет рекомендовал одобрить рекомендации 1- 9 при условии соблюдения положений, изложенных ниже.

Non-Sudanese citizens are subject to the provisions of the laws in force in the country.
Не являющихся гражданами Судана, распространяются положения законов, действующих в стране.

The scale of assessments circulated to the members of the Assembly should be considered as a preliminary scale subject to the provisions of paragraph 5 of the budget decision.
Считать сообщенную членам Ассамблеи шкалу взносов предварительной шкалой, на которую распространяются положения пункта 5 решения по бюджету.

Accept, subject to the provisions of article VII below, voluntary contributions to the Staff College.
Принимает-- с учетом положений статьи VII ниже-- добровольные взносы для Колледжа персонала.

Accepts the recommendations of the Board of Auditors, subject to the provisions of the present resolution;
Соглашается с рекомендациями Комиссии ревизоров при условии соблюдения положений настоящей резолюции;

Accept, subject to the provisions of article VI, paragraph 2, below, voluntary contributions to the Institute;
Принимает, с учетом положений пункта 2 статьи VI ниже, добровольные взносы для Института;

Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee, 21 subject to the provisions of the present resolution;
Одобряет выводы и рекомендации Консультативного комитета21 с учетом положений настоящей резолюции;

Subject to the provisions of the next following paragraph, for the purposes of his preventive detention;
С соблюдением положений следующего пункта- для целей превентивного заключения под стражу;

Traditionally, issues of taxation revenue, by the repatriation from abroad, subject to the provisions of treaties on avoidance of double taxation.
Традиционно вопросы налогообложения прибыли, репатриируемой из-за рубежа, регулируется положениями договоров об избежании двойного налогообложения.

Subject to the provisions of the Constitution, the Legislative Council regulates its own proceedings.
Законодательный совет с учетом положений Конституции сам разрабатывает свои правила процедуры.

Entities The Committee designates the following entities to be subject to the provisions of and the measures imposed in paragraph 8(d) of resolution 1718 2006.
Комитет определяет, что к следующим юридическим лицам будут применяться положения и меры, введенные в пункте 8( d) резолюции 1718 2006.

Subject to the provisions contained in paragraph 4.4. above, the following minimum criteria shall apply.
В соответствии с положениями, содержащимися в пункте 4. 4 выше, должны применяться следующие минимальные критерии.

In that connection, he proposed, also on behalf of Serbia, an amendment whereby the phrase"subject to the provisions of the present resolution" would be deleted from paragraph 2.
В этой связи он предлагает также от имени Сербии внести следующую поправку: исключить из пункта 2 слова<< с учетом положений настоящей резолюции.