Примеры использования To comply with the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To comply with the provisions of this Regulation.
Отвечала предписаниям настоящих Правил.Site users are required to comply with the provisions of the data protection act.
To comply with the provisions of these Terms and Privacy Policy.
Соблюдать положения настоящих Условий и Политики Конфиденциальности.Компетентные органы получили указание выполнять положения пунктов 9 и 10.Fails to comply with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
Люди также переводят
Some of these measures do not seem to comply with the provisions of the TIR Convention.
Iraq has refused to comply with the provisions of this and the earlier resolution(1275(1999)), because an extension of this nature is both impractical and farcical.
Ирак отказывается выполнять положения этой и принятой ранее резолюции 1275( 1999), поскольку подобного рода продление является практически неосуществимым и нелепым.It is yet another example of Turkey's unwillingness to comply with the provisions of those resolutions.
Это является еще одним примером нежелания Турции выполнять положения указанных резолюций.Commitment to comply with the provisions of paragraph 1 of Article 6 of the Convention.
Обязательство соблюдать положения пункта 1 статьи 6 Конвенции.Условия в центрах содержания иностранцев не соответствуют положениям Закона об иностранцах.Urges Parties to comply with the provisions related to public participation in the process of target setting;
Настоятельно призывает Стороны соблюдать положения, касающиеся участия общественности в процессе установления целевых показателей;We call on the Democratic People's Republic of Korea to comply with the provisions of that international instrument.
Мы призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику соблюдать положения этого международного документа.Urges Parties to comply with the provisions related to public participation in the process of setting targets and target dates;
Настоятельно призывает Стороны соблюдать положения, касаю- щиеся участия общественности в процессе установления целевых показателей и контрольных сроков;Adoption at the national level of legislative andadministrative measures to comply with the provisions of international instruments;
Принятия на национальном уровне законодательных иадминистративных мер по выполнению положений международных документов;Заявитель обязуется выполнять положения резолюции II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в том числе пункт 12.In the event of termination of this Agreement, the Parties shall continue to comply with the provisions of this paragraph of the present article.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения Стороны продолжают соблюдать положения данного пункта настоящей статьи.Barbados intends to comply with the provisions of all relevant conventions to which it becomes a party, and will enact the necessary enabling legislation, where relevant.
Барбадос намерен выполнять положения всех соответствующих конвенций, участником которых он является, и будет для этой цели принимать в соответствующих случаях необходимое законодательство.Совету Безопасности надлежит принять меры, необходимые для того, чтобы заставить Израиль выполнить положения резолюции 1860( 2009) Совета.She said that it was currently impossible to comply with the provisions of Article 4 because there was no comprehensive list of addresses of the competent authorities of other Contracting Parties.
Она заявила, что в настоящее время невозможно выполнить положения статьи 4, поскольку отсутствует всеобъемлющий перечень адресов компетентных органов других Договаривающихся сторон.During his discussion with Mr. Savimbi,Mr. Beye was assured that UNITA was determined to take further steps to comply with the provisions of the resolution.
В ходе обсуждения этого вопроса с г-номСавимби г-н Бей получил заверения в том, что УНИТА готов предпринимать дальнейшие шаги по выполнению положений этой резолюции.We reiterate our call to Israel to comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention.
Мы вновь повторяем свой призыв к Израилю выполнять положения четвертой Женевской конвенции.Базовый функциональный блок ограничения выбросов( БФОВ) должен быть сконструирован таким образом, чтобыв условиях нормальной эксплуатации двигатель отвечал положениям настоящих Правил.We regret the fact that Libya has failed to comply with the provisions of Security Council resolutions 731(1992), 748(1992) and 883 1993.
Мы сожалеем о том, что Ливия не смогла выполнить положения резолюций 731( 1992), 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности.СВТ должна быть сконструирована, изготовлена и установлена таким образом, чтобы при нормальных условиях эксплуатации и независимо от вибрации,которой она может подвергаться, транспортное средство отвечало предписаниям настоящих Правил.Called upon all nuclear-weapon States to comply with the provisions of article VI of the Treaty;
Требует, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, выполняли положения статьи VI Договора;Guyana intends to comply with the provisions of all relevant conventions to which it is a party and will enact the necessary legislation, where relevant, to allow it to do so.
Гайана намерена выполнять положения всех соответствующих конвенций, в которых она участвует, и, когда это необходимо, принимать необходимые для этого законодательные меры.Based on the above, the Committee is not in a position to conclude that the Parties concerned failed to comply with the provisions of articles 4 and 5 of the Convention.
С учетом вышеизложенного Комитет не может сделать вывода о том, что соответствующие Стороны не соблюдали положения статей 4 и 5 Конвенции.Welcoming the efforts made by Member States to comply with the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol.
Приветствуя усилия, предпринятые государствами- членами для соблюдения положений Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года.ЭКУ должно быть сконструировано, изготовлено и установлено таким образом, чтобы при нормальных условиях эксплуатации и независимо от вибрации,которой оно может подвергаться, транспортное средство отвечало предписаниям настоящих Правил.Республика Казахстан подтверждает свои обязательства соблюдать положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
