Примеры использования To abide by the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eritrea continues to abide by the provisions of the agreements it has signed while this is not the case with Ethiopia.
Pursuant to Polish law, Polish citizens abroad are also obliged to abide by the provisions of Polish law.
В соответствии с польским законодательством граждане Польши, находящиеся за границей, также обязаны соблюдать положения польских законов.Some of these called upon Israel to abide by the provisions of the Convention and one called upon it to accept the de jure applicability of the Convention.
В некоторых из них содержится призыв к Израилю выполнить положения Конвенции и в одной- признать применимость Конвенции де-юре.Министерство строительства через соответствующие ведомства предписало действующим в Ливии строительным фирмам соблюдать положения резолюции.Although Israel has the legal obligation to abide by the provisions of the Convention, it has persistently violated them.
Несмотря на то, что Израиль несет юридическое обязательство выполнять положения этой Конвенции, он постоянно их нарушает.My delegation stresses the need for the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to abide by the provisions of that Convention.
Моя делегация подчеркивает необходимость того, чтобы Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции выполняли положения Конвенции.Mexico has thereby endeavoured to abide by the provisions of article 48 of the provisional rules of procedure, which states that the Council shall meet in public.
Тем самым Мексика стремилась соблюдать положения правила 48 Временных правил процедуры, предусматривающего проведение Советом открытых заседаний.Recalling the obligation of each party to an armed conflict to abide by the provisions of international humanitarian law.
Напоминая об обязательстве каждой стороны вооруженного конфликта соблюдать положения международного гуманитарного права.They called upon all countries to abide by the provisions of the Security Council arms embargo against the rebel forces in Sierra Leone and against Liberia.
Они призвали все страны соблюдать положения эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности в отношении сил мятежников в Сьерра-Леоне и в отношении Либерии.In the absence of a fresh decision by the General Assembly, he was obligated to abide by the provisions of paragraph 22 of section V of resolution 53/221.
В отсутствие нового решения Генеральной Ассамблеи он должен был соблюдать положения пункта 22 резолюции 53/ 221.Правительство Квебека обязалось соблюдать положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, приняв 21 апреля 1976 года декрет№ 1438- 76.Interview with officials in Khartoum indicate the Government is unwilling or unable to abide by the provisions of paragraph 7 of resolution 1591 2005.
Интервью с официальными лицами в Хартуме свидетельствуют о том, что правительство не желает или не в состоянии соблюдать положения пункта 7 резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности.Calls once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations;
Вновь призывает эти государства соблюдать положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно Уставу Организации Объединенных Наций;In this connection, it urges, in particular, the nuclear-weapon States parties to the Non-Proliferation Treaty to abide by the provisions of that Treaty.
В этой связи Куба, в частности, настоятельно призывает обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия придерживаться положений этого Договора.Объединенные Арабские Эмираты будут делать все возможное, чтобы придерживаться положений этих инструментов, в том числе путем приведения своих национальных законов в соответствие с ними.Комитет глубоко обеспокоен изложенными выше условиями содержания под стражей ивновь призывает правительство Израиля соблюдать положения четвертой Женевской конвенции.All the other political parties had a responsibility to abide by the provisions of the National Peace Accord and strengthen the peace structures set up thereunder.
Все другие политические партии обязаны придерживаться положений Соглашения о национальном примирении и укреплять созданные в соответствии с ним структуры для поддержания мира.Her delegation strongly condemned Israeli military incursions, targeted assassinations and indiscriminate detention of Palestinians, andcalled on Israel to abide by the provisions of the Fourth Geneva Convention.
Делегация Бангладеш решительно осуждает израильское военное вмешательство, целенаправленные убийства и произвольные аресты палестинцев ипризывает Израиль соблюдать положения четвертой Женевской конвенции.It urges the Afghan parties andcountries concerned to abide by the provisions of relevant resolutions on Afghanistan adopted by the Security Council and the General Assembly.
Он настоятельно призывает афганские стороны и те страны,которых это касается, выполнять положения соответствующих резолюций по Афганистану, принятых Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.That resolution called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City and to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions.
В своей резолюции Совет Безопасности призвал те государства, которые учредили дипломатические миссии в Иерусалиме, вывести такие миссии из Священного города и выполнять положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.In this context, Mexico again calls on all States to abide by the provisions of international law and to seek a solution to international conflicts through dialogue, negotiation and tolerance.
В этой связи Мексика вновь призывает все государства соблюдать положения международного права и стремиться к урегулированию международных конфликтов на основе диалога, переговоров и терпимости.In 1995 in Sudan, for example,several combatant groups became the first non-state entities to commit to abide by the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Например, в 1995 году в Судане несколькогруппировок комбатантов стали первыми негосударственными образованиями, которые обязались соблюдать положения Конвенции о правах ребенка.Operative paragraph 3 calls once more on those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with their obligations to the Charter of the United Nations.
В пункте 3 постановляющей части Генеральная Ассамблея вновь призывает эти государства соблюдать положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно Уставу Организации Объединенных Наций.In its resolution 59/32, the Assembly deplored the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478(1980), andcalled once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions.
В своей резолюции 59/ 32 Ассамблея выразила сожаление в связи с переводом некоторыми государствами своих дипломатических миссий в Иерусалим в нарушение резолюции 478( 1980) Совета Безопасности ивновь призвала эти государства выполнять положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.We want to reiterate our call on all concerned to abide by the provisions of the 1994 Budapest Memorandum on Security Assurances, which guarantees the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
Мы хотим еще раз обратиться ко всем, кого это касается, с призывом соблюдать положения Буда- пештского меморандума 1994 года о гарантиях без- опасности, которые гарантируют суверенитет и территориальную целостность Украины.My Government takes this opportunity to reaffirm the commitment of the United Arab Emirates to security andstability in the Arabian Gulf region and its readiness to abide by the provisions of the Charter of the United Nations and the principles of international law.
Правительство моей страны пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить приверженность Объединенных Арабских Эмиратов делу обеспечения безопасности истабильности в районе Арабского залива, а также их готовность выполнять положения Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права.However, Israel continued its blatant refusal to abide by the provisions of international humanitarian law regarding the protection of the civilian population in the Occupied State of Palestine, including East Jerusalem.
Однако Израиль продолжает вопиющим образом отказываться исполнять положения международного гуманитарного права в связи с защитой гражданского населения в оккупированном Государстве Палестина, включая Восточный Иерусалим.Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478(1980), andcalls once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations;
Выражает сожаление в связи с переводом некоторыми государствами своих дипломатических миссий в Иерусалим в нарушение резолюции 478( 1980) Совета Безопасности ивновь призывает эти государства выполнять положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно Уставу Организации Объединенных Наций;Hence the need for all States to abide by the provisions of the NPT and to accede to the Treaty with a view to achieving its universality and to strengthening the nuclear non-proliferation regime.
Отсюда вытекает необходимость того, чтобы все государства соблюдали положения ДНЯО и присоединились к Договору, с тем чтобы придать ему универсальный характер и укрепить режим нераспространения ядерного оружия.
