TO ABIDE BY THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• соблюдать принципы
• придерживаться принципов
• руководствоваться принципами
• следовать принципам
• выполнять принципы
• соблюдению принципов

Примеры использования To abide by the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chile continues to abide by the principles of non-intervention and the self-determination of peoples.
Чили по-прежнему придерживается принципов невмешательства и самоопределения народов.

In January 2015, 250 customs brokers signed the Customs Brokers Ethical Values Statement and agreed also to abide by the principles of TEID and the Global Compact.
В январе 2015 года 250 таможенных брокеров подписали Декларацию этических ценностей таможенных брокеров и выразили согласие соблюдать принципы TEID и Глобального договора.

Nigeria urged Spain to abide by the principles of CAT and to improve deportation procedures.
Нигерия настоятельно призвала Испанию придерживаться принципов КПП и усовершенствовать процедуры депортации.

This, despite the fact that nearly everyone knows that these violations have taken place and that Eritrea has continued to refuse to abide by the principles of humanitarian law.
И это несмотря на то, что практически всем известно, что эти нарушения действительно имели место и что Эритрея продолжает отказываться соблюдать принципы гуманитарного права.

They are also expected to abide by the principles set forth in the Code of Conduct for Yara's Business Partners.
Они также должны следовать принципам, приведенным в Кодексе корпоративной этики для деловых партнеров Yara.

Recent initiatives in Indonesia and Thailand had adopted the"London Approach" rules, whereby the State encouraged debtors and creditors voluntarily to abide by the principles it had itself drafted.
Недавно в Индонезии и Таиланде были приняты правила" лондонского подхода", согласно которым государство поощряет готовность должников и кредиторов добровольно придерживаться принципов, разработанных самим государством.

Botswana continues to abide by the principles of the international WMD treaties and conventions to which we are party.
Ботсвана продолжает придерживаться принципов международных договоров и конвенций по ОМУ, участниками которых мы являемся.

The representative of China noted that the organization had expressed its respect for the sovereignty of China and its territorial integrity and also its intention to abide by the principles and purposes of the Charter.
Представитель Китая отметил, что организация проявила уважение к суверенитету и территориальной целостности Китая, а также намерение придерживаться принципов и целей Устава.

The Objective is going to continue to abide by the principles of a public broadcaster and develop a new form for the reception of telephone calls.
Объектив» и в будущем будет соблюдать принцип общественного вещателя, при этом разработает новую форму принятия телефонных звонков.

In a meeting with the Special Representative on 6 June 2002, the Secretary of State at the Ministry of the Interior, Prum Sokha, pledged that Cambodia intended to abide by the principles of this Convention.
Во время встречи со Специальным представителем 6 июня 2002 года государственный секретарь министерства внутренних дел Прум Соха торжественно заявил, что Камбоджа намерена соблюдать принципы этой Конвенции.

It was important for the United Nations to abide by the principles of its Charter, which provided for universal participation in the work of the Organization.
Важно, чтобы Организация Объединенных Наций соблюдала принципы своего Устава, которые предусматривают всеобщее участие в работе Организации.

In coordinating the activities of humanitarian assistance, we are encouraged by the efforts of all concerned in trying to abide by the principles of humanity, neutrality and impartiality set out in the resolution.
При координации деятельности в области гуманитарной помощи нас обнадеживают усилия всех заинтересованных сторон в том, что касается попыток соблюдения принципов гуманности, нейтралитета и невмешательства, изложенных в резолюции.

Treaty body members commit themselves to abide by the principles of independence and impartiality when making their solemn declaration under the relevant treaty.
Делая торжественное заявление согласно соответствующему договору, члены договорных органов обязуются придерживаться принципов независимости и беспристрастности.

Jordan would also like to emphasize the importance of respecting the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and the need for all parties concerned to abide by the principles of international humanitarian law.
Иордания хотела бы также особо подчеркнуть важность уважения суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и необходимость того, чтобы все соответствующие стороны соблюдали принципы международного гуманитарного права.

We commit ourselves to abide by the principles of sovereignty, territorial integrity and non-use of force, directly or indirectly, in the conduct of our external relations.
Мы обязуемся соблюдать принципы суверенитета, территориальной целостности и неприменения силы, прямо или косвенно, в рамках осуществления наших внешних отношений.

In this letter, the Iraqi Minister for Foreign Affairs asks you to ask the Turkish Government to abide by the principles of the Charter and to withdraw its armed forces immediately from Iraqi territory.
В своем письме министр иностранных дел Ирака просит Вас призвать правительство Турции соблюдать принципы Устава и незамедлительно вывести свои вооруженные силы с территории Ирака.

Pledge to abide by the principles set forth in the present Declaration and, in particular, the principles of dialogue, tolerance and freedom of expression as fundamental cornerstones of democracy.
Обязуемся следовать принципам, изложенным в настоящей Декларации, в частности, принципам диалога, толерантности и свободы слова как фундаментальным основам демократии;

We therefore call upon Israel, the occupying Power and a Member of the United Nations, to abide by the principles of internationally binding resolutions and the provisions of the Charter, which are clear in this regard.
Поэтому мы призываем Израиль- оккупирующую державу и члена Организации Объединенных Наций- соблюдать принципы обязательных на международном уровне резолюций и положения Устава, которые в этом плане являются вполне определенными.

It also undertook to abide by the principles articulated in international legal instruments that promoted disarmament, safeguarding of nuclear material and facilities, and the peaceful application of nuclear energy, as demonstrated by the ratification of its additional protocol with IAEA and the Treaty of Pelindaba.
Намибия также обязуется выполнять принципы, провозглашенные в международных правовых документах, касающихся разоружения, гарантий в отношении ядерного материала и ядерных объектов и мирного использования ядерной энергии, о чем свидетельствует ратификация ею дополнительного протокола с МАГАТЭ и Пелиндабского договора.

Since no State wished to be confronted by a wave of refugees, he urged all the Governments of the region to abide by the principles contained in the Programme of Action and to build a climate of tolerance in their countries.
Поскольку ни одна страна не желает оказаться под угрозой обвальной вынужденной миграции, оратор настоятельно призывает все правительства стран региона придерживаться принципов, изложенных в Программе действий, и создавать атмосферу терпимости в своих странах.

Donors are expected to abide by the principles of good donorship for humanitarian assistance to Burundi to which they made commitments at the launch of the Consolidated Appeal Process in November 2003.
Ожидается, что доноры будут соблюдать принципы добросовестного оказания донорской помощи в отношении гуманитарной помощи Бурунди, обязательства в отношении которой они взяли на себя при провозглашении процесса призывов к совместным действиям в ноябре 2003 года.

This Arab position requires a corresponding commitment, seriously and unequivocally undertaken by Israel, to abide by the principles agreed upon at the Madrid Conference, particularly the“land for peace” principle and the assurances provided to the parties.
Такая позиция арабских государств требует, чтобы Израиль всерьез и однозначно взял на себя обязательство придерживаться принципов, согласованных на Мадридской конференции, в особенности принципа" земля в обмен на мир", и гарантий, предоставленных сторонам.

That makes it critical to abide by the principles of the United Nations Charter and to seek appropriate and civilized solutions to problems, including ways to avoid infringement of such basic human rights as the rights to development, food, medical care and essential social institutions.
В связи с этим очень важно руководствоваться принципами Устава Организации Объединенных Наций и искать надлежащие и цивилизованные решения проблем, включая способы избежать ущемления таких основных прав человека, как право на развитие, на обеспечение продовольствием, на медицинское обслуживание и на важнейшие социальные институты.

For this reason, we recognize that the Republic of China-- Taiwan-- a democratic country of over 23 million people, has continued to abide by the principles enshrined in the Charter of the United Nations, although it is not a Member of the United Nations.
Поэтому мы отмечаем, что Китайская Республика-- Тайвань-- демократическая страна с население свыше 23 миллионов человек, продолжает придерживаться принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, хотя и не является членом Организации Объединенных Наций.

It urged all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property and the need to safeguard integrity.
Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены руководствоваться принципами надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом и необходимостью обеспечения честности и неподкупности.

The Cairo meeting reaffirmed that the realization of a just and comprehensive peace within the realm of international legitimacy presupposes a serious and unequivocal commitment by Israel to abide by the principles of the Madrid Peace Conference and Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), as well as by the land-for-peace formula.
Каирская встреча подтвердила, что реализация справедливого и всеобъемлющего мира в рамках международной законности предполагает серьезную и недвусмысленную приверженность Израиля соблюдению принципов Мадридской мирной конференции и резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, а также формулы" земля в обмен на мир.

To put pressure on the Eritrean Government to abide by the principles of the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols which are generally recognized norms of international law.
Оказать давление на эритрейское правительство, с тем чтобы оно выполняло принципы Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов, которые являются общепризнанными нормами международного права.

It urged all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption.
Она настоятельно призвала все государства- члены соблюдать принципы надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом и учитывать необходимость обеспечения добросовестности и укрепления культуры транспарентности, подотчетности и неприятия коррупции.

The two main southern factions have formally agreed to abide by the principles contained in the Convention, though, as they are not Governments, they cannot sign it.
Две основные группировки, существующие на юге страны, официально согласились соблюдать принципы Конвенции, хотя они, не являясь правительствами, и не имеют права подписать ее.

Urges all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption, in accordance with the Convention;
Настоятельно призывает все государства- члены руководствоваться принципами надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом, справедливости, ответственности и равенства перед законом и необходимостью обеспечения честности и неподкупности, а также содействия формированию культуры транспарентности, подотчетности и неприятия коррупции согласно Конвенции;