TO ADHERE TO THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• придерживаться принципов
• соблюдать принципы
• к соблюдению принципов
• руководствоваться принципами
• следовать принципам

Примеры использования To adhere to the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

In other words, your doctor is not required by law to adhere to the principles in the appointment of drugs that can be used.
Другими словами, ваш врач не требуется по закону, чтобы строго придерживаться принципов при назначении лекарств, которые могут быть употребление.

Continue to adhere to the principles and values which make up the identity of the country to promote the right to life and the family(Holy See);
Продолжать придерживаться принципов и ценностей, определяющих самобытность страны, в целях поощрения права на жизнь и семейных устоев( Святой Престол);

Appeals had also been made to non-member States to adhere to the principles of the Agreement.
Кроме того, к государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, был обращен призыв присоединиться к принципам, предусмотренным в Соглашении.

We call on all countries to adhere to the principles of equality, mutual respect, peaceful coexistence, good neighbourliness and respect for human rights.
Мы призываем все страны соблюдать принципы равенства, взаимного уважения, мирного сосуществования, добрососедства и уважения прав человека.

As we work collectively to meet today's complex challenges, we must continue to adhere to the principles enshrined in the Charter.
Работая сообща над решением сложных задач современности, мы должны придерживаться принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The managers and administrators need to adhere to the principles of probity, transparency, accountability, effectiveness, economy and efficiency.
Руководители и управленцы должны соблюдать принципы честности, прозрачности, ответственности, эффективности, экономии средств и результативности.

Whatever the quality of the Fund's surveillance, its effectiveness will ultimately depend on each country's willingness to adhere to the principles of multilateral cooperation.
Каким бы ни было качество осуществляемого Фондом надзора, его эффективность будет в конечном итоге зависеть от готовности страны соблюдать принципы многостороннего сотрудничества.

The Government of Pakistan would continue to adhere to the principles of voluntarism and gradualism in the repatriation of Afghan refugees.
Правительство Пакистана будет и далее придерживаться принципов добровольности и постепенности в репатриации афганских беженцев.

Mr. Dossal(Executive Director, United Nations Office for Partnerships), responding to the comments and questions, affirmed his commitment to adhere to the principles of the Charter.
Гн Доссаль( Директор- исполнитель, Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства), отвечая на замечания и вопросы, подтверждает свою готовность следовать принципам Устава.

All employees of the States of Guernsey are required to adhere to the principles of the ICESCR as set out in the Human Rights(Bailiwick of Guernsey) Law 2000.
Все служащие Штатов Гернси обязаны соблюдать принципы МПЭСКП, изложенные в Законе бейливика Гернси о правах человека 2000 года.

To adhere to the principles, resolutions and recommendations of international organizations working on behalf of indigenous peoples, provided that these are consistent with the Institute's objectives as established in Act No. 904/81, and to encourage these organizations in turn to adhere to the Institute's objectives;
Руководствоваться принципами, резолюциями и рекомендациями международных организаций, осуществляющих деятельность в интересах коренных народов, которые согласуются с целями настоящего закона, и содействовать тому, чтобы они в свою очередь способствовали достижению целей ИНДИ;

The Pacific Concerns Resource Centre(PCRC) recommended that Fiji be encouraged to adhere to the principles and standards of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Пасифик консернз ресорс сентр"( ПКРС) рекомендовал призвать Фиджи придерживаться принципов и норм Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The Foundation strives to adhere to the principles of openness, transparency and responsibility in front of the community through active exchange of information between the Foundation and the beneficiaries, donors and partners.
В своей деятельности CAMP Алатоо стремится придерживаться принципов открытости, прозрачности и ответственности перед общественностью путем активного обмена информацией между Фондом и бенефициариями, донорами и партнерами.

The Paris Convention, and the subsequent agreements that built upon it, only required signatory States to adhere to the principles of non-discrimination, national treatment and priority.
В Парижской конвенции и в последующих построенных на ней соглашениях от подписавших ее государств требовалось лишь соблюдать принципы недискриминации, учета национального режима и приоритетности.

Against this, however, is the imperative to adhere to the principles of the United Nations Charter, particularly relating to the principles of non-interference in the internal affairs of States and respect for their sovereignty.
Однако наряду с этим существует необходимость соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций, и прежде всего такие принципы, как невмешательство во внутренние дела государств и уважение их суверенитета.

Underlining that UNIDO should bear in mind, while implementing the Business Plan, resource constraints and the need to adhere to the principles of comparative advantage and inter-agency coordination.
Подчеркивая, что в процессе осуществления Плана действий ЮНИДО следует учитывать ограни- ченность ресурсов и необходимость придерживаться принципов сравнительных преимуществ и межучреж- денческой координации.

In providing such services, UNDP continues to adhere to the principles of political neutrality and to respect the sovereignty of the programme countries.
При оказании этих услуг ПРООН по-прежнему придерживается принципов политического нейтралитета и уважения суверенитета стран, осуществляющих программы.

An alternative to that situation would be to adopt the approach used by the International Labour Organization, whereby States parties would be obliged to adhere to the principles of all the treaties, whether they had ratified them or not.
Альтернативой этой ситуации мог бы стать подход, используемый Международной организацией труда, согласно которому государства- участники обязаны придерживаться принципов всех договоров, независимо от того, ратифицировали они их или нет.

I trust that President Nkurunziza will continue to adhere to the principles of ethnic and political inclusivity in making further nominations for Government positions.
Я верю, что президент Нкурунзиза и впредь будет придерживаться принципа этнической и политической недискриминации при выдвижении новых кандидатур на посты в правительстве.

Most significantly, the Charter now provides for the establishment of an ASEAN human rights body, a positive milestone towards fulfilling ASEAN and its Member States' commitment to adhere to the principles of respect for fundamental freedoms and the promotion and protection of human rights.
Особо следует отметить, что теперь в Уставе предусмотрено создание органа АСЕАН по защите прав человека-- позитивное веховое событие, призванное способствовать воплощению в жизнь обязательства АСЕАН и ее государств- членов соблюдать принципы уважения основных свобод и поощрения и защиты прав человека.

His delegation stressed the need for States to adhere to the principles of irreversibility, verifiability and transparency in respect of nuclear disarmament.
Делегация страны оратора подчеркивает необходимость для государств придерживаться принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в отношении ядерного разоружения.

To guarantee compliance with all regulations, assigned by the laws of the Russian Federation and international regulatory acts in the area of environmental protection and to adhere to the principles of the Russian Ecological Doctrine, approved by the Government Executive Order No.
Гарантировать соблюдение всех норм, установленных законодательством Российской Федерации и международными правовыми актами в области охраны окружающей среды, и придерживаться принципов Экологической доктрины Российской Федерации, одобренной распоряжением Правительства Российской Федерации от 31. 08. 2002 1225- р.

On the other hand, the RMI Government is determined to adhere to the principles of democracy and ensure that its citizens freely elect whomever they wish to represent them.
С другой стороны, правительство РМО полно решимости придерживаться принципов демократии и обеспечить для своих граждан свободу избирать тех, кому они хотели бы доверить представлять свои интересы.

To adhere to the principles set out in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and to favourably consider its possible ratification, following which the country would be party to all major international human rights treaties(Mexico);
Выполнять принципы, изложенные в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и положительно рассмотреть вопрос о ее возможной ратификации, после чего Сан-Марино станет участником всех основных международных договоров о правах человека( Мексика);

The United Nations must continue to strengthen its systems to adhere to the principles of transparency and ensure effective delivery of results on the ground.
Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять свои системы, с тем чтобы придерживаться принципов транспарентности и обеспечивать эффективное осуществление результатов на местах.

We will continue to adhere to the principles of the Greater Involvement of People Living with HIV/AIDS(GIPA), ensuring that all persons living with HIV/AIDS have uninhibited access to quality prevention and treatment programmes.
Мы будем и впредь руководствоваться принципами Стратегии расширения участия ВИЧинфицированных и больных СПИДом людей( СУВИЧ) и добиваться того, чтобы все ВИЧ- инфицированные и больные СПИДом имели беспрепятственный доступ к программам по качественной профилактике и лечению.

Since the extension of the CEDAW to Hong Kong in October 1996, we have been striving to adhere to the principles of CEDAW and promote public awareness of the Convention.
После распространения действия Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин на Гонконг в октябре 1996 года мы стремимся соблюдать принципы Конвенции и способствовать информированности общественности о Конвенции.

The draft resolution also failed to adhere to the principles of mutual respect and sovereign equality of Member States, infringing upon the sovereign right of States to decide whether to retain, abolish or reintroduce capital punishment.
В проекте резолюции также не соблюдаются принципы взаимного уважения и суверенного равенства государств- членов, что нарушает суверенное право государств решать, следует им сохранить, отменить или вновь ввести смертную казнь.

Indonesia therefore urges an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba and calls on all countries to adhere to the principles of equality, mutual respect, good neighbourliness and respect for human rights.
В этой связи Индонезия настоятельно требует прекращения экономической, торговой и финансовой блокады Кубы и призывает все страны придерживаться принципов равенства, взаимоуважения, добрососедства и соблюдения прав человека.

The parties also agreed to adhere to the principles of the United Nations Charter and, inter alia, refrain from any use of force, and to assure the freedom of movement between them, as well as establish economic and cultural relations.
Стороны договорились также следовать принципам Устава Организации Объединенных Наций и, в частности, воздерживаться от применения силы, гарантировать свободу передвижения между двумя странами, а также установить экономические и культурные связи.