What is the translation of " TO ADHERE TO THE PRINCIPLES " in Portuguese?

• a aderir aos princípios

Examples of using To adhere to the principles in English and their translations into Portuguese

The presidency cannot do otherwise; it has to adhere to the principles decided by the Council.
A Presidência não pode proceder de outro modo, tem de respeitar os princípios que o Conselho definiu.

We strive to adhere to the principles of journalistic integrity in our newswriting activities, while recognizing that we are practitioners, not journalists, trying to do the right thing.
Lutamos para aderir aos princípios da integridade jornalística em nossas atividades enquanto reconhecemos que somos profissionais atuantes de tecnologia, e não jornalistas, procurando fazer a coisa certa.

All such third parties are contractually obligated by us to adhere to the principles embodied in this privacy statement.
Todos estes terceiros são obrigados contratualmente por nós a aderir aos princípios incorporados nesta declaração de privacidade.

We worked very hard to adhere to the principles that we committed to… concerning make contributions and the special entries.
Temos trabalhado muito duro para aderir aos princípios com os quais nós comprometemos no que diz respeito fazer contribuições e menções especiais.

Choosing wallpaper, you determine the style of the room, so you need to adhere to the principles of your type of interior.
Ao escolher papel de parede, você define o estilo do quarto, então você precisa de aderir aos princípios de seu tipo Interior.

Our first objective is to adhere to the principles of the Single Market which guarantees freedom of movement for goods in Europe.
O nosso primeiro objectivo é o de aderir aos princípios do mercado interno, o qual garante a liberdade de circulação de mercadorias dentro da Comunidade Europeia.

In particular, it is necessary for the( acceding country national central bank) to adhere to the principles and provisions of Regulation( EC) No 1338/2001.
É necessário, em particular, que o[ banco central nacional do país aderente] adira aos princípios e disposições do Regulamento( CE) n.o 1338/2001.

Failure of a healthcare provider to adhere to the principles of informed consent may result in litigation, because it is punishable by law in many jurisdictions.
A falha de um fornecedor de serviços de saÃode aderir aos princípios de acordo informado pode conduzir ao litígio, porque é punível pela lei em muitas jurisdiçÃμes.

For all other dieters this dish can be the basis of the diet, with the gentle and comfortable, even after the end of that will be easy enough to adhere to the principles of healthy eating.
Para todos os outros dieters este prato pode ser a base da dieta, com a suave e confortável, mesmo após o fim do que vai ser fácil o suficiente para aderir aos princípios de uma alimentação saudável.

PREVI was the first Brazilian pension plan to adhere to the Principles for Responsible Investment(PRI), in April 2008.
A PREVI foi o primeiro fundo de pensão brasileiro a aderir aos Princípios para o Investimento Responsável(PRI), em abril de 2006.

In addition the EU has the intention to promote decent work for all, to enhance its support for fair trade and to encourage European companies to adhere to the principles of Corporate Social Responsibility.
A UE tenciona igualmente promover um trabalho digno para todos, reforçar o seu apoio ao comércio justo e incentivar as empresas europeias a aderir ao princípio da responsabilidade social das empresas.

Urges states, when enacting counter-terrorism measures, to adhere to the principles of legality, necessity, proportionality and non-discrimination;
Insta os Estados a observarem os princípios da legalidade, necessidade, proporcionalidade e não discriminação, sempre que tomarem medidas de luta contra o terrorismo;

Intends to adhere to the principles set forth in this Online Privacy Policy even if, in connection with the above, we transfer your Personal Information from your country to countries that may not require an"adequate" level of protection for your Personal Information.
Pretende aderir aos princípios desta Política de Privacidade Online, mesmo que nós transferirmos seus dados pessoais para um país que não requeira um nível"adequado" de protecção para seus dados pessoais.

The Council called on all countries in the region to adhere to the Principles of Good Neighbourly relations and co-operation.
O Conselho apelou a todos os países da região para que se associem aos princípios das relações de boa vizinhança e cooperação.

However, knowing that the legal framework of some of the countries where we operate is unclear with regard to aspects related to human rights, PT Portugalensures compliance with local egislation and adds a strong promotion for companies to adhere to the principles reflected in our corporate policies.
Contudo, sabendo que o enquadramento legal de alguns dos países onde operamos é pouco claro relativamente aos aspetos relacionados com direitos humanos, a PT Portugal garante a conformidade com a legislação local e adiciona a forte promoção para que as empresas adiram aos princípios refletidos nas nossas políticas corporativas.

It is very important for the programme to adhere to the principles of a market-based economy and to avoid discriminating against foreign direct investors and creditors.
É extremamente importante que o programa adira aos princípios de uma economia de mercado e evite discriminar os investidores directos e os credores estrangeiros.

Commissioner Wallström mentioned codes of good administrative behaviour, and I would like to ask her and Mr Diamandouros whether it is not time, now that the new Commission is starting its work, to make a proposal for legislation that would apply to all the institutions and oblige them all to adhere to the principles of good governance.
A senhora Comissária Wallström mencionou os códigos de boa conduta administrativa, e eu gostaria de lhe perguntar, tal como ao senhor Provedor de Justiça Diamandouros, se não é chegado o momento, agora que a Comissão inicia o seu trabalho, de fazer uma proposta de legislação que se aplique a todas as instituições e as obrigue a respeitar os princípios da boa governação.

In addition, the European Union should continue to encourage third countries to adhere to the principles of the code. It should also continue to support efforts to create an international instrument for this field, especially the work within the framework of the G8.
A União Europeia deveria, além disso, continuar a encorajar os países terceiros a aderir aos princípios do Código, bem como a continuar a apoiar esforços que visem a criação de um instrumento internacional neste domínio e, muito particularmente, o trabalho no quadro do G8.

In the meantime, the Council will review the measures it has implemented in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to the elements in paragraph 9 above and any that demonstrate the willingness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
Entretanto, o Conselho reverá as medidas implementadas à luz de eventuais alterações significativas da actual situação, em particular em relação aos elementos acima mencionados no ponto 9, ou que demonstrem a vontade das autoridades usbeques de observar os princípios do respeito pelos direitos humanos, pelo Estado de direito e pelas liberdades fundamentais.

You, the southern Slav peoples, are responsible because, instead of making the Great Serbs see reason and forcing them to change course, to adhere to the principles and practice of good neighbourliness with socialist Albania and to establish normal, peaceful relations with the Albanians living in Yugoslavia, you allow them to fan up the flames.
Vocês, os povos eslavos do sul, são responsáveis, porque, em vez de fazer os grandes sérvios verem a razão e forçá-los a mudar de rumo, a aderir aos princípios e práticas de boa vizinhança com a Albânia socialista e a estabelecer relações normais e pacíficas com os Albaneses na Jugoslávia, você permite que eles se façam ás chamas.

The Council will continue, on the basis of regular reports from the Heads of Mission, to monitor and assess the human rights situation in Uzbekistan in the light of the conditions set out above and of any other action that demonstrates the readiness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms.
O Conselho, baseando-se nos relatórios periódicos dos Chefes de Missão, continuará a acompanhar e a avaliar a situação dos direitos humanos no Uzbequistão, à luz das condições atrás definidas e de quaisquer outras provas concretas da vontade das autoridades uzbeques de aderir aos princípios do respeito pelos direitos humanos, pelo Estado de direito e pelas liberdades fundamentais.

In developing this approach, the Commission has been guided by the advice provided by CESR. It has also sought to adhere to the principles of"Better Regulation" to which the Commission has committed itself as part of the drive to boost growth and employment in the Union and which form a crucial part of its approach to financial services policy set out in its recent White Paper 5.
Em a elaboração desta abordagem, a Comissão inspirou se no parecer formulado pelo CARMEVM, e esforçou se igualmente por seguir os princípios de" legislar melhor" que se empenhou a respeitar nos seus esforços para relançar a dinâmica do crescimento e do emprego na União e que constituem uma dimensão essencial da sua política no domínio dos serviços financeiros, exposta recentemente no Livro Branco 5.

United Nations Security Council Resolution 67, adopted on January 28, 1949, satisfied that both parties in the Indonesian Conflict continued to adhere to the principles of the Renville Agreement, the Council called upon the Netherlands to immediately discontinue all military operations and upon the Indonesian Republic to order its armed adherents to cease guerrilla warfare and for both parties to cooperate in the restoration of peace and the maintenance of law and order throughout the area.
Resolução 67 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, aprovada em 28 de janeiro de 1949, considerou que as ambas as partes no conflito da Indonésia continuaram a aderir aos princípios do Acordo Renville, o Conselho apelou para os Países Baixos para interromper imediatamente todas as operações militares e sobre a República da Indonésia para ordenar seus partidários armados para cessar a guerra de guerrilha e para ambas as partes cooperassem na restauração da paz e a manutenção da ordem pública em toda a área.

In short, we intend to adhere to the principle of sustainable development.
Em suma, pretendemos que se siga o princípio do desenvolvimento sustentável.

Try to adhere to the principle of selectivity, specifying in the summary only that really matters for a position for which you apply.
Tente aderir ao princípio da seletividade, especificando no sumário só o que realmente importa para uma posição para a qual se apresenta.

We can see that part of Turkey's political establishment clearly has no desire to adhere to the principle of strict separation between religion and politics, as handed down by Atatürk.
Verificamos claramente que parte da classe política dirigente da Turquia não deseja de modo algum aderir ao princípio da separação entre religião e política, legado por Atatürk.

We must continue, both now and in the future, to adhere to the principle of equivalence of living conditions and maintain an adequate infrastructure in rural areas.
Devemos continuar, no presente e no futuro, a respeitar o princípio da equivalência das condições de vida e a manter uma infra-estrutura adequada nas zonas rurais.

Our objective is to adhere to the principle of integrity and mutual beneficial in the cooperation, and to offer high quality products and services, we are honored as the'guardian angel.
Nosso objetivo é aderir ao princípio da integridade e mútuo benéfico na cooperação e oferecer produtos e serviços de alta qualidade, estamos honrados como o'anjo da guarda.

Through this proposal, the report seeks to adhere to the principle of subsidiarity, the fundamental rights of citizens, the case-law of the European Court of Human Rights, particularly on Article 8, and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Através desta proposta, o relatório procura cumprir o princípio da subsidiariedade, os direitos fundamentais dos cidadãos, a jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos, em particular o seu artigo 8º, bem como os artigos 7º e 8º da Carta dos Direitos Humanos.

I consider it extremely important to adhere to the principle of geographic equality in making up the EEAS and, as with other European Union bodies, to implement positive discrimination in relation to representatives from the new Member States, which is reflected in the transition period and which makes it possible to speed up career development.
Considero extremamente importante respeitar o princípio do equilíbrio geográfico na constituição do SEAE e, à semelhança do que se verifica em outros organismos da União Europeia, aplicar a discriminação positiva relativamente aos representantes dos novos Estados-Membros, que está reflectida no período de transição e que torna possível acelerar a progressão na carreira.