TO ADHERE TO THE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام بمبادئ
• التقيد ب مبادئ
• التقيد بالمبادئ
• على الالتزام بالمبادئ
• للالتزام بمبادئ
• للتمسك بمبادئ

Examples of using To adhere to the principles in English and their translations into Arabic

It had also made appeals to non-member States to adhere to the principles of the Agreement.
كما وجهت نداءات إلى الدول غير اﻷعضاء لﻻلتزام بمبادئ اﻻتفاق

We call on all countries to adhere to the principles of equality, mutual respect, peaceful coexistence, good neighbourliness and respect for human rights.
إننا نناشد كل البلدان الالتزام بمبادئ المساواة، والاحترام المتبادل، والتعايش السلمي، وحسن الجوار، واحترام حقوق الإنسان

Appeals had also been made to non-member States to adhere to the principles of the Agreement.
كما وجهت نداءات إلى الدول غير اﻷعضاء كي تلتزم بمبادئ اﻻتفاق

We call on the nuclear States to adhere to the principles of transparency, irreversibility and verifiability, while reducing their nuclear arsenals.
وندعو الدول الحائزة على الأسلحة النووية إلى الامتثال لمبادئ الشفافية وعدم التراجع والتحقق، بينما تخفض من ترساناتها النووية

When making a bathroom in the Greek style should try to adhere to the principles of symmetry and harmony.
عند اتخاذ الحمام في الطراز اليوناني أن تحاول التمسك بمبادئ التماثل والانسجام

Countries were urged to adhere to the principles of aid effectiveness contained in the Paris Declaration of 2005 and the subsequent Accra Agenda for Action.
وجرى حث البلدان على التقيد بمبادئ فعالية المعونة الواردة في إعلان باريس لعام 2005 وفي برنامج عمل أكرا اللاحق

Private corporations have come under a great deal of pressure to adhere to the principles of corporate social responsibility.
وقد خضعت الشركات الخاصة إلى قدر كبير من الضغوط للالتزام بمبادئ المسؤولية الاجتماعية للشركات

Against this, however, is the imperative to adhere to the principles of the United Nations Charter, particularly relating to the principles of non-interference in the internal affairs of States and respect for their sovereignty.
غير أنه في مقابل هذا يتحتم التمسك بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، خاصة ما يتعلق منها بعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول واحترام سيادتها

To take therapeutic measures should be likeIt can be used, as well as to adhere to the principles of integrated treatment.
إلى اتخاذ التدابير العلاجية يجب أن يكون مثلويمكن استخدامه، وكذلك التمسك بمبادئ العلاج المتكامل

All Member States wished to adhere to the principles of equality, transparency, openness and fairness, but some countries chose high-technology systems involving biometric data, while others used paper-based systems.
وجميع الدول الأعضاء ترغب في التقيُّد بمبادئ المساواة والشفافية والانفتاح والنزاهة، ولكن بعض البلدان يختار نظما تقوم على التكنولوجيا المتقدمة التي تنطوي على بيانات الاستدلال البيولوجي، في حين تستخدم بلدان أخرى نظما ورقية

CRC has been applicable to Hong Kong since 1992 and the authorities have been striving to adhere to the principles contained therein.
وتسري اتفاقية حقوق الطفل على هونغ كونغ منذ عام 1992 وتسعى السلطات للتقيد بالمبادئ الواردة فيها

We also encourage further efforts to adhere to the principles and best practices of good humanitarian donorship.
كما نشجع على بذل المزيد من الجهود بغية الامتثال للمبادئ وأفضل الممارسات المتعلقة بمبادرة المنح الإنسانية السليمة

As we work collectively to meet today ' s complex challenges, we must continue to adhere to the principles enshrined in the Charter.
وإذ نعمل جماعيا لمواجهة التحديات المعاصرة المعقدة، يجب أن نواصل التمسك بالمبادئ المكرسة في الميثاق

The Government of Pakistan would continue to adhere to the principles of voluntarism and gradualism in the repatriation of Afghan refugees.
وأضاف قائلاً إن حكومة باكستان ستواصل الالتزام بمبادئ الطوعية والتدرج في إعادة اللاجئين الأفغان إلى بلدهم

They recommit themselves to the development of democracy domestically and the promotion of democracy regionally and globally in order to adhere to the principles laid down in that important Declaration.
وهي تجدد التزامها بتطوير الديمقراطية محليا والترويج لها إقليميا وعالميا من أجل التقيد بالمبادئ المنصوص عليها في ذلك الإعلان الهام

Join more than 100 signatories by declaring to adhere to the Principles for Open Access in Scholarly Communication in and about Africa.
انضم إلى أكثر من 100 موقع من خلال الإعلان عن الالتزام بـ مبادئ الوصول المفتوح في الاتصالات العلمية في إفريقيا وحولها

Whatever the quality of the Fund ' s surveillance, its effectiveness will ultimately depend on each country ' s willingness to adhere to the principles of multilateral cooperation.
ومهما كانت نوعية المراقبة التي يضطلع بها الصندوق، فإن فعاليته ستعتمد في نهاية الأمر على استعداد كل بلد للالتزام بمبادئ التعاون المتعدد الأطراف

The United Nations must continue to strengthen its systems to adhere to the principles of transparency and ensure effective delivery of results on the ground.
ولا بد للأمم المتحدة من أن تواصل تعزيز نظمها للتمسك بمبادئ الشفافية وضمان تحقيق نتائج فعالة في الميدان

Canada continued to adhere to the principles of international solidarity and to contribute actively to efforts to improve the sharing of burdens. It welcomed the reforms introduced by the High Commissioner to make administrative and oversight staff more responsible.
وكندا، التي لا تزال متمسكة بمبادئ التضامن الدولي إلى جانب قيامها على نحوٍ نشط بالإسهام في الجهود الهادفة إلى تحسين توزيع الأعباء، تعرب عن غبطتها إزاء الإصلاحات التي اضطلع بها المفوض السامي من أجل زيادة توعية موظفي الإدارة والرقابة

We further wish to encourage efforts made by donor communities to adhere to the principles of the Good Humanitarian Donorship initiative.
كما أننا نود أن نشجع الجهود المبذولة من جانب المجتمعات المانحة على أن تمتثل لمبادئ مبادرة المنح الإنسانية السليمة

The parties also agreed to adhere to the principles of the United Nations Charter and, inter alia, refrain from any use of force, and to assure the freedom of movement between them, as well as establish economic and cultural relations.
كما اتفق الطرفان على التقيد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وكذلك، في جملة أمور أخرى، بالامتناع عن أي استخدام للقوة وضمان حرية التنقل بينهما فضلاً عن إقامة علاقات اقتصادية وثقافية

The Paris Convention, and the subsequent agreements that built upon it, only required signatory States to adhere to the principles of non-discrimination, national treatment and priority.
فاتفاقية باريس والاتفاقات التالية التي استندت إليها لم تطلب من الدول الموقعة سوى الالتزام بمبادئ عدم التمييز والمعاملة الوطنية والأولوية

She called on all Member States to adhere to the Principles and agreed with the report that States hosting extractive sector projects should establish procedures that offered compensation to the indigenous communities adversely affected by projects.
وطلبت إلى جميع الدول الأعضاء التقيد بالمبادئ، وقالت إنها توافق على ما جاء في التقرير من أن على الدول التي توجد فيها مشاريع استخراجية أن تحدد إجراءات تمنح تعويضات للمجتمعات المحلية المتأثرة سلبا بالمشاريع

They recommit themselves to the development of democracy domestically and the promotion of democracy regionally and globally in order to adhere to the principles laid out in that important Declaration."(A/59/598, annex).
وهي تحدد التزامها بتطوير الديمقراطية محليا والترويج لها إقليميا وعالميا من أجل التقيد بالمبادئ المنصوص عليها في ذلك الإعلان الهام."(A/59/598، المرفق

On the other hand, the RMI Government is determined to adhere to the principles of democracy and ensure that its citizens freely elect whomever they wish to represent them.
ومن ناحية أخرى، فإن حكومة جمهورية جزر مارشال مصممة على التقيد بمبادئ الديمقراطية وضمان أن ينتخب مواطنوها بحرية من يودون تمثيلهم

(f) The Board encouraged the Investment Management Service of the Fund to adhere to the principles of the Global Compact without compromising the four established investment criteria of safety, liquidity, convertibility and profitability;
(و) وشجع المجلس دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق على أن تتمسك بمبادئ الاتفاق العالمي دون أن تعرِّض للخطر معايير الاستثمار الأربعة الراسخة وهي السلامة والسيولة والقابلية للتحويل والربحية

We therefore urge those parties which did not participate fully in the multi-party talks to adhere to the principles of the interim Constitution and to take part in the democratic process as governed by the electoral Bill and in the elections.
ولذلك، فإننا نحث اﻷحزاب التي لم تشارك مشاركة تامة في المحادثات متعددة اﻷحزاب أن تلتزم بمبادئ الدستور اﻻنتقالي وأن تساهم في العملية الديمقراطية التي يحددها القانون اﻻنتخابي وأن تشارك في اﻻنتخابات

At that time, the Board encouraged the Investment Management Service to adhere to the principles to the greatest extent possible without compromising the four criteria of safety, liquidity, convertibility and profitability, which remain the Fund ' s paramount investment guidelines.
وفي ذلك الوقت، شجع الصندوق دائرة إدارة الاستثمارات على التقيد بالمبادئ قدر المستطاع دون مساس بالمعايير الأربعة المتعلقة بالسلامة والسيولة وقابلية التحويل والربحية، التي تظل في مقدمة المبادئ التوجيهية للصندوق في مجال الاستثمار

While it is necessary to draw appropriately upon the experience of others, it is even more important to adhere to the principles of ensuring that confidence-building measures are consistent with current conditions in the area and of seeking common ground while setting differences aside.
ولئن كان من الضروري الاستفادة على النحو المناسب من خبرة الآخرين، فالأهم من ذلك التقيد بمبدأي كفالة أن تكون تدابير بناء الثقة متسقة مع الظروف الراهنة في المنطقة، والسعي إلى إيجاد أرضية مشتركة ووضع الخلافات جانبا

In that statement, the Council members called upon all parties to adhere to the principles of non-violence and to democratic and legal processes to ensure that the upcoming presidential elections would have a unifying impact and contribute to bringing the people of Timor-Leste together.
وفي هذا البيان، طالب أعضاء المجلس جميع الأطراف بالتقيد بالمبادئ المتعلقة بنبذ العنف والعمليات الديمقراطية والقانونية بما يكفل أن تؤدي الانتخابات الرئاسية المقبلة إلى توحيد الصفوف والإسهام في التقريب بين أفراد شعب تيمور- ليشتي

How to use "to adhere to the principles" in a sentence

It continues to adhere to the principles of speed of response, excellence of product and sensible fees.

The registrars are also bound to adhere to the principles of fairness and “first come first register”.

At Lakefront Dental, our dentists and their staff strive to adhere to the principles of conservative dentistry.

When creating a camouflage scheme, authors are encouraged to adhere to the principles adopted in the game.

To adhere to the principles of shared decision-making, ensuring patients are involved in decisions about their care.

I shot the match trying to adhere to the principles that I teach in all DSS class.

To adhere to the principles you need to register your car within 1 month from attaining residency.

to achieve economic growth in an environmentally sympathetic way and to adhere to the principles of Nagoya.

Company-wide workers are supposed to adhere to the principles of the OEMS, the Operational Excellence Management System.

You are expected to adhere to the principles of section 4 of the Local Government Act 2009.