Примеры использования Respect the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Respect the principles of political balance, worldviews, and pluralism.
In collecting such data,States should at all times respect the principles of privacy and self-identification.
Собирая подобные данные,государства всегда должны соблюдать принципы неприкосновенности личной жизни и самоидентификации.Respect the principles of authenticity, impartiality, and the comprehensive character of information.
Соблюдать принципы достоверности, непредвзятости и полномасштабного характера информации;Зарождающееся Палестинское государство должно уважать принципы демократии, прав человека и верховенства закона.Respect the principles of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption;
Соблюдать принципы Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления;
Люди также переводят
Second, the Special Rapporteur stresses that States must respect the principles of proportionality and of necessity.
Во-вторых, Специальный докладчик подчеркивает, что государства должны соблюдать принципы соразмерности и необходимости.Searches shall respect the principles of proportionality, legality and necessity.
При проведении досмотров обеспечивается соблюдение принципов соразмерности, законности и необходимости.Participants emphasize that the evaluations should be truly country-led and respect the principles of independence, credibility and ownership.
Участники подчеркивают, что оценки должны проводиться непосредственно страной и уважать принципы независимости, достоверности и ответственности.They must also respect the principles of sovereignty, territorial integrity and non-intervention in domestic matters.
При этом необходимо также уважать принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.Military tribunals, when they exist,must in all circumstances respect the principles of international law relating to a fair trial.
Военные трибуналы, еслитаковые существуют, должны при любых обстоятельствах соблюдать принципы международного права в области справедливого судебного разбирательства.They should respect the principles of sovereignty, territorial integrity and non-intervention in matters within the domestic jurisdiction of States.
Они должны соблюдать принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.It hoped that other United Nations agencies as well would respect the principles of national execution and government ownership of programmes.
Оратор выражает надежду на то, что и другие учреждения Организации Объединенных Наций будут уважать принципы национального исполнения и государственной собственности на программы.It should also respect the principles of State sovereignty, self-determination of peoples and non-intervention in the internal affairs of States.
Необходимо также соблюдать принципы суверенитета государств, самоопределения народов и невмешательства во внутренние дела государств.Механизм отвечает обязательствам, закрепленным в Конвенции, и обеспечивает соблюдение принципов равенства и суверенитета государств.Political parties must respect the principles of national sovereignty and democracy.
Политические партии должны соблюдать принципы национального суверенитета и демократии.However, in order for that to happen,the justice system as a whole needs to gain full independence from political parties and respect the principles of transparency, impartiality and equality.
Тем не менее успех этой работы зависит от того,насколько судебной системе в целом удастся добиться независимости от политических партий, уважения принципов прозрачности, беспристрастности и равенства.Cantonal systems must, however, respect the principles and limits laid down in the Federal Constitution.
Вместе с тем в кантональных системах образования должны соблюдаться принципы и ограничения, определенные Федеральной конституцией.Mr. Saeed(Sudan) said that he welcomed the outcome of the Bangkok Crime Congress andstressed that international efforts in that field should respect the principles of the Charter, the rule of law and the sovereignty of States.
Г-н Саид( Судан) выражает свое одобрение результатов прошедшего в Бангкоке Конгресса по предупреждению преступности и уголовному правосудию и подчеркивает, чтопри осуществлении международных усилий в этой области должны уважаться принципы Устава, верховенство закона и суверенитет государств.Peacekeeping operations must also respect the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs.
Операции по поддержанию мира должны также уважать принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.Any changes in working methods must take account of the uniqueness of the language services and respect the principles of equality of duty stations and official languages.
При внесении любых изменений в методы работы необходимо принимать во внимание уникальный характер лингвистических служб и соблюдать принципы равенства мест службы и официальных языков.Peacekeeping operations must respect the principles of sovereignty, territorial integrity and noninterference in domestic affairs.
При проведении операций по поддержанию мира должны уважаться принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.Development should remain the central focus of the Doha Round, andthe negotiations should respect the principles of the single undertaking, transparency and inclusiveness.
В центре внимания Дохинского раунда должно оставаться развитие, ив ходе переговоров следует соблюдать принципы единого комплекса обязательств, прозрачности и всеохватности.Measures to combat it must respect the principles and norms of the Charter, international law,the rule of law and human rights.
При принятии мер по борьбе с терроризмом необходимо уважать принципы и нормы Устава, международное право, At the same time, in designing the implementation of public policies,the State should respect the principles of transparency, accountability, equity and participation.
В то же время, разрабатывая способы осуществления своей политики,государство должно уважать принципы прозрачности, подотчетности, справедливости и массового участия.They should also respect the principles of self-determination, sovereignty and non-interference in the affairs of States, in line with the Charter of the United Nations.
В ходе этих усилий необходимо также соблюдать принципы самоопределения, суверенитета и невмешательства в дела государств, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.Egypt accords particular importance to the need to achieve the goals and respect the principles of nuclear non-proliferation in the Middle East and throughout the world.
Египет придает особое значение необходимости достижения целей и уважения принципов ядерного нераспространения на Ближнем Востоке и во всем мире.However, they must respect the principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-interference in their internal affairs, as set forth in the Charter.
Вместе с тем они должны соблюдать принципы суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в их внутренние дела, закрепленные в Уставе.Видные политические деятели, проходящие как обвиняемые в судах Милана, должны уважать принципы должного отправления правосудия и не прибегать к затягиванию судебного процесса; и.They must uphold and respect the principles set out in the Charter of the United Nations,the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Судьи должны блюсти и уважать принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.Механизм обзора должен соответствовать обязательствам, установленным в Конвенции, и обеспечивать соблюдение принципов равенства и суверенитета государств Группа 77 и Китай.
