RESPECT THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• соблюдать принцип
• уважать принцип
• соблюдение принципа
• уважение принципа
• соблюдаться принцип
• уважаться принцип
• соблюдения принципа
• соблюдали принцип
• соблюдают принцип
• уважают принцип

Примеры использования Respect the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect the principle of non-discrimination;
Соблюдать принцип недискриминации;

In pursuing these goals, oversight must respect the principle of proportionality.
При реализации этих задач надзор должен уважать принцип соразмерности.

Respect the principle of non-refoulement(Belgium);
Соблюдать принцип невысылки( Бельгия);

The norms regulating divorce strictly respect the principle of equal treatment of the spouses.
Нормы, регулирующие развод, строго соблюдают принцип равного отношения к обоим супругам.

Respect the principle of peaceful settlement of disputes;
Уважают принцип мирного урегулирования споров;

The Municipal Master Plan must respect the principle of the social function of urban property.
Муниципальный генеральный план должен соблюдать принцип социальной функции городского имущества.

Respect the principle of territorial integrity of member States;
Уважают принцип территориальной целостности государств- членов;

In reforming the United Nations, we must respect the principle of achieving broad consensus.
В процессе реформы Организации Объединенных Наций мы должны соблюдать принцип достижения широкого консенсуса.

Respect the principle of non-interference in the internal affairs of countries.
Обеспечить соблюдение принципа невмешательства во внутренние дела государств;

Therefore, the list of mandatory safety requirements must respect the principle of minimum sufficiency.
Поэтому в отношении перечня обязательных требований безопасности должен соблюдаться принцип минимальной достаточности.

It must respect the principle of proportionality;
Оно должно соблюдать принцип соразмерности;

Host States must also intensify their efforts to protect refugee populations and respect the principle of non-refoulement.
Кроме того, принимающим странам следует активизировать свои усилия по защите беженцев и обеспечению соблюдения принципа недопустимости принудительного возвращения.

Respect the principle of gender parity when appointing members to the university council;
Соблюдения принципа гендерного паритета при назначении членов Университетского совета;

According to article 3, States parties must respect the principle of equality in and before the law.
В соответствии со статьей 3 государства- участники обязуются обеспечивать уважение принципа равенства в законе и перед законом.

Respect the principle of non-refoulement with respect to Iranians held in the former Ashraf camp;
Соблюдать принцип невыдворения в отношении иранцев, содержащихся в бывшем лагере Ашраф;

In doing so, however, it must scrupulously respect the principle of consent, and avoid intrusiveness and conditionality.
Однако при этом она должна скрупулезным образом соблюдать принцип согласия и избегать вмешательства и выдвижения каких-либо условий.

It should be flexible enough so that country programmes would be linked to national development needs and priorities and respect the principle of national ownership.
Он должен быть достаточно гибким, с тем чтобы обеспечить увязку страновых программ с потребностями и приоритетами национального развития и уважение принципа национальной ответственности.

Evaluation must respect the principle of universality and country-driven programming(decision 2002/9);
Оценка должна уважать принцип универсальности и страновую ориентацию программ( решение 2002/ 9);

The administrative tribunal nevertheless stated that even decisions by the people must respect the principle of equality before the law and the prohibition of arbitrary action.
Однако Административный суд уточнил, что даже в народных решениях должен соблюдаться принцип равенства перед законом и запрета произвола.

Israel must respect the principle of land for peace and withdraw from all occupied Arab territories.
Израиль должен соблюдать принцип" земля в обмен на мир" и должен уйти со всех оккупированных арабских территорий.

Compensation laws must not arbitrarily differentiate between different types and causes of displacement and must respect the principle of equality before the law.
В законах о компенсации не следует проводить произвольных различных между различными видами и причинами перемещения, а также необходимо обеспечить соблюдение принципа равенства перед законом.

It recommended that Malaysia fully respect the principle of non-refoulement in accordance with customary international law.
Оно рекомендовало Малайзии полностью соблюдать принцип non- refoulement в соответствии с обычным международным правом.

It must respect the principle of protecting State sovereignty, but not by remaining paralysed when faced with crimes against humanity.
Он должен соблюдать принцип защиты государственного суверенитета, но не за счет бездействия перед лицом преступлений против человечества.

It is important to emphasize that, in the case of asylum, the Chilean provisions establish and faithfully respect the principle of the nonreturn of a person who has been granted refugee status.
Важно отметить, что в отношении беженцев чилийские нормы предусматривают неукоснительное соблюдение принципа невозвращения лица, которому был предоставлен статус беженца.

Lastly, the strike must respect the principle of proportionality between the objectives and the means used.
Наконец, забастовка должна уважать принцип пропорциональности между преследуемой целью и используемыми средствами.

The implementation of the staff reductions must fully respect the principle of equitable geographical distribution, both overall and within departments.
При осуществлении сокращения персонала должен в полной мере уважаться принцип равного географического распределения как в целом, так и по департаментам.

However, they must respect the principle of common but differentiated responsibilities and take into account the needs of developing countries.
При этом должен соблюдаться принцип общей, но дифференцированной ответственности и должны учитываться потребности развивающихся стран.

In line with international and regional instruments, States should respect the principle of the non-refoulement of refugees and ensure the proper reception and timely registration of refugees.
В соответствии с международными и региональными договорами государства должны соблюдать принцип невыдворения беженцев и обеспечивать им должный прием и своевременную регистрацию.

All States must respect the principle of non-interference in the internal affairs of States and the sovereign right of peoples to determine their political.
Всем странам надлежит уважать принцип невмешательства во внутренние дела государств и суверенное право народов свободно определять свою политическую.

Joint submission 1 recommended that Guinea respect the principle of separation of powers by guaranteeing the independence of the judiciary.
В совместном представлении 1 Гвинее рекомендовано соблюдать принцип разделения властей путем обеспечения независимости судей.