Примеры использования Respect for the principle of non-discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Respect for the principle of non-discrimination in employment.
Соблюдение принципа недискриминации в сфере занятости.It is also important to mention in this regard respect for the principle of non-discrimination.
В этой связи также важно упомянуть об уважении принципа недискриминации.Respect for the principle of non-discrimination against women by implementing international instruments on women's rights ratified by Haiti.
Соблюдение принципа запрещения дискриминации в отношении женщин путем осуществления ратифицированных Гаити международных документов о правах женщин.Several generations had therefore grown up with due respect for the principle of non-discrimination.
Несколько поколений граждан выросли в обстановке уважительного отношения к принципу недискриминации.Respect for the principle of non-discrimination in relation to economic, social and cultural rights is an example of an obligation of immediate effect.
Примером обязательства безотлагательного характера служит уважение принципа недискриминации в отношении экономических, социальных и культурных прав.Mr. YALDEN said that he was concerned about the question of respect for the principle of non-discrimination in Macau.
Г-н ЯЛДЕН выражает озабоченность вопросом соблюдения принципа отсутствия дискриминации в Макао.II.2 Respect for the principle of non-discrimination against women through the implementation of the other international women's rights instruments ratified by the Comoros.
II. 2 Уважение принципа недискриминации женщин посредством осуществления других международных договоров о правах женщин, ратифицированных Коморскими Островами.Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать уважение принципа недискриминации при получении гражданства детьми.Respect for the principle of non-discrimination is a fundamental means of promoting a more inclusive globalization that reduces inequalities within and between nations.
Соблюдение принципа недискриминации является одним из основополагающих способов содействия более всеобъемлющей глобализации, которая сокращает проявления неравенства как внутри стран, так и между ними.In this respect, it should be noted that the Council ensures scrupulous respect for the principle of non-discrimination that is laid down, in particular, in the Constitution.
В этой связи важно отметить, что Конституционный совет следит за неукоснительным соблюдением принципа недискриминации, закрепленного, в частности, Конституцией страны.Recalling that respect for the principle of non-discrimination is the key to the protection and realization of fundamental human rights and freedoms as recognized and protected by international standards.
Памятуя о том, что уважение принципа недискриминации имеет решающее значение для защиты и реализации основных прав человека и свобод, признанных и защищаемых международными стандартами.Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по обеспечению соблюдения принципа недискриминации в отношении доступа детей к получению гражданства.In the framework of the implementation and respect for the principle of non-discrimination, the Interministerial Commission for the reception of the Timorese community was created by resolution 53/95 Official Journal, 2nd series, 7 December 1995.
В рамках претворения в жизнь и соблюдения принципа недискриминации была создана Межведомственная комиссия по приему жителей Тимора, учрежденная постановлением 53/ 95" Официальный вестник", серия 2 от 7 декабря 1995 года.Эти соглашения направлены на достижение соответствующей цели путем определения правил, направленных на уменьшение препятствий для торговли, и обеспечение уважения принципа недискриминации среди государств- членов.Необходимость обеспечения соблюдения принципа недискриминации.A study should be made of the concept of the genuine link, taking into account State practice andthe relationship between the application of that concept and respect for the principle of non-discrimination.
Она предлагает изучить понятие подлинной связи с учетом практики государств и взаимосвязи,которая существует между применением этого понятия и соблюдением принципа недискриминации.He therefore suggested that it should be divided into four sentences,covering in turn respect for the principle of non-discrimination, agreement otherwise reached between watercourse States, access to judicial or other procedures, and compensation.
В связи с этим оратор предлагает разбить статью на четыре предложения,которые будут охватывать соответственно: соблюдение принципа недискриминации, достижение государствами водотока иной договоренности, доступ к судебным и другим процедурам, компенсацию.Since actions which were not clearly defined juridically could not be punished,he wished to know which legal norms made it possible to fight against racial discrimination and to guarantee respect for the principle of non-discrimination.
Поскольку деяния, не имеющие четкого юридического определения, не могут наказываться,г-н Сисилианос желал бы узнать, какие правовые нормы позволяют бороться с расовой дискриминацией и гарантировать уважение принципа недискриминации.Once freedom had been recovered, and out of respect for the principle of non-discrimination, for which several generations of Algerians fought during the colonial period,the public authorities now refuse to conduct censuses on the basis of linguistic, religious or racial criteria.
После достижения Алжиром независимости государственные органы власти, соблюдая принцип недискриминации, за который боролись несколько поколений алжирцев в период колониальной эпохи, отказываются проводить перепись населения на основе языковых, религиозных или расовых критериев.Seminars would also be held for judges, equal opportunity coordinators, members of the business sector,representatives of trade unions and government officials in order to raise awareness and promote respect for the principle of non-discrimination.
Будут также проведены семинары для судей, координаторов по вопросам равенства возможностей, членов бизнес- сообщества, представителей профсоюзов игосударственных должностных лиц в целях повышения осведомленности и содействия соблюдению принципа недискриминации.They included the lack of respect for the principle of selfidentification;the absence of recognition of minorities; the lack of respect for the principle of non-discrimination; and the lack of appreciation of a history reflecting the cultural diversity and plurality of communities in society.
К ним относятся Уполномоченный по делам меньшинств- это независимое и беспристрастное должностное лицо, в обязанности которого входит предотвращение этнической дискриминации, содействие формированию благоприятных межэтнических отношений, защита статуса и прав иммигрантов и представителей меньшинств, контроль Комитет отметил используемый правительством трехвекторный подход к проблеме обеспечения равенства в сфере занятости и профессиональной деятельности:он отметил раздел 3 Указа 151/ 2001, в котором подтверждается необходимость уважения принципа недискриминации, раздел 4 Закона№ 903 о равных правах для пенсионеров, и постепенное облегчение женского труда.As a national body of consensus-building, coordination, study and evaluation in education and training, the CSE puts forward ideas for a strategy of integrated, harmonious overall development of the educational and training system, in accordance with recognized scientific and educational standards and with Algerian society's values of identity and culture,which continue to be centred on respect for the principle of non-discrimination.
Будучи национальным органом налаживания взаимодействия, координации, исследований и оценки в области образования и профессиональной подготовки, ВСО предлагает элементы стратегии комплексного и взаимоувязанного всеобъемлющего развития системы образования и профессиональной подготовки в соответствии с общепринятыми научными и педагогическими нормами и ценностями, лежащими в основе самобытности культуры алжирского общества,главной из которых остается уважение принципа недискриминации.From a human rights perspective, given the central role that the principle of non-discrimination has in domestic legal systems andinternational law, respect for the principle of non-discrimination might well be considered a basic value of the domestic legal system in question and a contemporary concern of the international community that is relevant to protect public morals and public order.
С точки зрения прав человека, учитывая центральную роль, которую Promote, in the Guatemalan Congress, the reforms of the existing Act on radio communicationsthat are required in order to make frequencies available for indigenous projects and to ensure respect for the principle of non-discrimination in the use of the communications media.
Будет добиваться в конгрессе Республики внесения необходимых изменений в нынешний закон о радиовещании, чтобывыделить специальные частоты для пропаганды проектов в интересах коренного населения и обеспечить соблюдение принципа недискриминации в использовании средств информации.On 29 August 2008, the National Human Rights Programme for 2008- 2012 was published in the Diario Oficial de la Federación. Through this programme, the Federal Government works to promote and defend human rights,full respect for the principle of non-discrimination and the mainstreaming of the principle of equality, including gender equality, in all stages of public policymaking at the various levels of the Federal Administration. This programme also provides an essential frame of reference for all persons involved in decision-making.
Августа 2008 года в федеральных официальных ведомостях была опубликована национальная программа по правам человека на период 2008- 2012 годов, которая является инструментом федерального правительства в деле содействия развитию и защите прав человека,безусловного соблюдения принципа недискриминации и включения в закон концепции равенства, включающей понятие равноправия полов, на всех этапах разработки государственной политики, на всех уровнях федеральной системы органов власти, и которая является обязательной для исполнения всеми должностными лицами при принятии решений.Equality between women and men was a fundamental right and a cross-cutting issue to be implemented by all entities, which, in turn,could adopt legislative measures within their areas of exclusive competence in order to guarantee respect for the principle of non-discrimination and to protect the rights of women.
Равенство между женщинами и мужчинами является одним из основных прав и смежных вопросов, которые должны осуществляться всеми органами, которые, в свою очередь,могут принимать законодательные меры, относящиеся к их соответствующей сфере компетенции, с тем чтобы гарантировать соблюдение принципа запрета дискриминации и защиту прав женщин.This Court, which is made up of 12 members(6 French-speaking and 6 Dutch-speaking, half of whom have judicial, and the other half parliamentary, backgrounds), hands down judgements when a legislative body has violated the rules relating to the distribution of powers orspecific articles of the Constitution relating to respect for the principle of non-discrimination and the protection of philosophical and ideological minorities.
Этот Суд, в состав которого входят 12 членов( шесть франкоговорящих и шесть фламандскоговорящих, половина членов- представители судебной системы, другая половина- представители парламента), выносит решения в форме постановлений в случаях, когда какая-либо законодательная инстанция нарушила правила распределения полномочий иликакие-либо конкретные статьи Конституции, касающиеся, в частности, соблюдения принципа недискриминации и защиты философских и идеологических меньшинств.States must ensure respect for the principles of non-discrimination and gender equality.
Государства должны обеспечивать соблюдение принципов недискриминации и гендерного равенства.
