RESPECT FOR THE PRINCIPLES AND RULES на Русском - Русский перевод

• уважение принципов и норм
• соблюдения принципов и норм
• уважения принципов и норм

Примеры использования Respect for the principles and rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law.
Подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права.

It also reiterates that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is an essential factor in ensuring normal relations among States.
В нем также подтверждается, что уважение принципов и норм международного права, регулирующих дипломатические и консульские сношения, является неотъемлемым фактором обеспечения нормальных межгосударственных отношений.

As an opportunity to raise awareness for humanitarian issues, in particular the need to promote, respect and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law.
Как возможность распространения знаний о гуманитарных вопросах, в частности о необходимости поощрения, уважения и обеспечения соблюдения принципов и норм международного гуманитарного права.

Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law.
Вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, включая международное гуманитарное право.

Efforts have also been made to strengthen public understanding of, and support for humanitarian assistance activities including promoting respect for the principles and rules of international humanitarian law.
Помимо этого, прилагались усилия для расширения понимания общественностью и поддержки деятельности по оказанию гуманитарной помощи, включая обеспечение соблюдения принципов и норм международного гуманитарного права.

Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law.
Вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, в том числе гуманитарного права, а также соответствующих норм в области прав человека и беженского права.

Efforts had also been made to strengthen public understanding of, and support for, humanitarian assistance activities, including promoting respect for the principles and rules of international humanitarian law.
Были также предприняты усилия по расширению осведомленности общественности в отношении поддержки гуманитарной деятельности и гуманитарной помощи, включая поощрение уважения принципов и норм международного гуманитарного права.

Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace based on respect for the principles and rules of International Law, including the international instruments to which Member States are a party to, the Principles and Purposes of the United Nations Charter;
Латинскую Америку и Карибский бассейн зоной мира, основанной на уважении принципов и норм международного права, включая международные соглашения, участниками которых являются государства- члены, а также принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций;

Concerned by the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law.
Будучи обеспокоена тем, что в ряде районов оказание гуманитарной помощи происходит во все более сложных условиях, в частности тем, что во многих случаях все меньше уважаются принципы и нормы международного гуманитарного права.

Deeply concerned by the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international law, in particular international humanitarian law.
Будучи глубоко озабочена тем, что во многих случаях все меньше уважаются принципы и нормы международного права, в частности международного гуманитарного права.

Reiterating its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and, in this context, the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law.
Вновь подтверждая свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и в этом контексте необходимость поощрять и обеспечивать уважение принципов и норм международного гуманитарного права.

Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Будучи убеждена в том, что уважение принципов и норм международного права, регулирующих дипломатические и консульские сношения, является одним из основных условий нормального развития отношений между государствами и осуществления целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

The 21 Ibero-American countries have a long-standing tradition of respect for the principles and rules of international law and for the sovereignty of States.
Двадцать одна иберо- американская страна имеет давнюю традицию соблюдения принципов и норм международного права и суверенитета государств.

The text reflects the concern of the sponsors over the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law.
В тексте отражена озабоченность авторов все осложняющимися условиями оказания в некоторых районах гуманитарной помощи, в частности все меньшим соблюдением во многих случаях принципов и норм международного гуманитарного права.

The Havana Declaration, the outcome document, declared the CELAC region a nuclear-free zone of peace, based on respect for the principles and rules of international law, including the international instruments to which member States are a party, and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
В Гаванской декларации, итоговом документе встречи, регион СЛАКБ объявлен безъядерной зоной мира, основанной на уважении принципов и норм международного права, в том числе международных договоров, участниками которых являются государства- члены, а также целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

In the status-of-forces agreement concluded between the United Nations and a State in whose territory a United Nations force is deployed, the United Nations undertakes to ensure that the force shall conduct its operations with full respect for the principles and rules of the general conventions applicable to the conduct of military personnel.
В соглашении о статусе сил, заключаемом между Организацией Объединенных Наций и государством, на территории которого развертываются силы Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций обязуется гарантировать проведение такими силами своих операций с полным соблюдением принципов и норм общих конвенций, применимых к поведению военного персонала.

Ms. Valdés-Núñez(Cuba) said that respect for the principles and rules of international law concerning the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives was necessary for good relations among States and for achieving the principles of the Charter of the United Nations.
Гжа Вальдес- Нуньес( Куба) говорит, что уважение принципов и норм международного права, касающихся защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, необходимо для обеспечения добрых отношений между государствами и для соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций.

The promotion of adherence to and compliance with legal instruments is aimed at ensuring respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations.
Деятельность по расширению числа участников международно-правовых документов и поощрению их соблюдения была направлена на обеспечение уважения принципов и норм международного права, регулирующих дипломатические и консульские отношения.

Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and associated personnel at the field level, as they operate in increasingly complex contexts, as well as the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international law, in particular international humanitarian law.
Будучи глубоко озабочена опасностями и рисками в плане безопасности, которым подвергается гуманитарный персонал, персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал на местах, поскольку он работает во все более сложных условиях, а также тем, что во многих случаях все меньше уважаются принципы и нормы международного права, в частности международного гуманитарного права.

Despite the concerns expressed by Member States about the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas and, in particular, the continuous erosion of respect for the principles and rules of international humanitarian law, humanitarian workers of the United Nations and of other organizations have been subjected to violent attacks, including death, hostage-taking, robbery and looting of property by armed groups.
Несмотря на обеспокоенность, высказанную государствами- членами в связи со все более сложными условиями, в которых осуществляется оказание гуманитарной помощи в некоторых районах, в частности постоянными посягательствами на принципы и нормы международного гуманитарного права, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи сотрудники Организации Объединенных Наций и других организаций подвергаются жестоким нападениям со стороны вооруженных групп, в результате чего люди погибают и становятся заложниками, происходят грабежи и разбой.

Significantly, in article 8(a) of the status of mission agreement on the establishment and management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of the Sudan, of 4 June 2004, between the Sudan and the African Union, it is provided that:"The African Union shall ensure that the Ceasefire Commission conducts its operation in the Sudan with full respect for the principles and rules of international Conventions applicable to the conduct of military and diplomatic personnel.
Примечательно, что в статье 8( a) Соглашения о статусе миссии по учреждению Комиссии по прекращению огня в районе Дарфура в Судане и руководству ею от 4 июня 2004 года, которое было заключено между Суданом и Африканским союзом, предусматривается, что<< Африканских союз обеспечивает осуществление Комиссией по прекращению огня ее операции в Судане на основе полного уважения принципов и норм международных конвенций, применимых к поведению военного и дипломатического персонала.

If States are to enjoy credibility within the international community, they must demonstrate the existence of effective foundations and criteria that underlie the working of societies that are free and democratic and at peace with the outside world, respect for the principles and rules of international law, observance of treaties, education for peace and true good-neighbourliness.
Для того чтобы государства действительно могли пользоваться доверием международного сообщества, они должны продемонстрировать наличие эффективной базы и критериев, лежащих в основе деятельности свободных и демократических государств, живущих в мире с внешним миром, а также соблюдение принципов и норм международного права, выполнение договоров, развитие образования в целях мира и подлинного добрососедства.

The European Union, however, reiterates its concern regarding the increasing lack of respect for the principles, spirit and rules of international humanitarian law.
Однако Европейский союз вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи со все более явным отсутствием уважения к принципам, духу и положениям международного гуманитарного права.

The deeply rooted culture of coexistence developed over time by the Ivorian people as a whole and based on its rich ethnic, cultural and religious diversity must be strengthened and nourished by respect for human rights and the principles and rules of democracy.
Глубоко укоренившаяся культура совместного существования, сформировавшаяся с течением времени благодаря усилиям всего ивуарийского народа и основывающаяся на богатом этническом, культурном и религиозном разнообразии, должна упрочиваться и подпитываться за счет уважения прав человека и принципов и норм демократии.

In addition, the Convention will promote the acceptance and respect for the rules and principles of international law pertaining to international organizations.
Кроме того, Конвенция будет способствовать принятию и соблюдению норм и принципов международного права, касающихся международных организаций.

An independent oversight board for the civil service shall ensure respect for the rules and principles governing the civil service, and shall itself reflect the diversity of the people of Kosovo.
Уважение правил и принципов, регулирующих деятельность гражданской службы, обеспечивает независимая комиссия по надзору за гражданской службой, состав которой также отражает многонациональный характер Косово.

The construction of an international system to achieve peace, justice and development required full respect for the rules and principles of international law.
Создание международной системы для достижения целей мира, справедливости и развития требует полного соблюдения норм и принципов международного права.

The Government of the Islamic Republic of Iran hopes that the Government of the Republic of Iraq would thus give practical effect to its belief in good-neighbourly relations, lessening tension in bilateral relations and respect for the rules and principles of international law.
Правительство Исламской Республики Иран надеется на то, что правительство Республики Ирак тем самым на практике подтвердит свою веру в добрососедские отношения, уменьшение напряженности в двусторонних отношениях и уважение норм и принципов международного права.

Respect for the rules and principles of international law is a sine qua non for a negotiated solution to this conflict.
Соблюдение положений и принципов международного права является необходимым условием для урегулирования этого конфликта посредством переговоров.

Urges all parties to take all the necessary measures to ensure the safety of personnel sent to provide humanitarian assistance, to assist them in their tasks and to ensure full respect for the rules and principles of international law regarding the protection of civilian populations;
Настоятельно призывает все стороны принять все необходимые меры по обеспечению безопасности сотрудников, направляемых для предоставления гуманитарной помощи, оказанию им помощи в выполнении их задач и обеспечению полного уважения норм и принципов международного права в отношении защиты гражданского населения;