RESPECT FOR THE PRINCIPLES ENSHRINED на Русском - Русский перевод

• уважение принципов закрепленных
• соблюдении принципов закрепленных
• уважении принципов закрепленных

Примеры использования Respect for the principles enshrined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect for the principles enshrined in the Charter of.
Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных.

We reaffirm our conviction that peace in our region can be preserved only through respect for the principles enshrined in the Charters of the United Nations and of OAS.
Мы подтверждаем свою убежденность в том, что гарантией мира в нашем регионе является уважение принципов, закрепленных в уставах Организации Объединенных Наций и ОАЕ.

Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and International Law.
Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.

It was therefore necessary to restore the primacy of the Charter as the cornerstone of the United Nations to ensure that peace was maintained with respect for the principles enshrined in it.
Таким образом, необходимо вернуть Уставу его главенствующую роль как краеугольного камня Организации и обеспечить, чтобы поддержание мира основывалось на уважении закрепленных в нем принципов.

Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem.
Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, в борьбе с мировой проблемой наркотиков.

Dialogue, mutual respect and transparent, disinterested international cooperation based on full respect for the principles enshrined in the Charter were essential for the promotion and protection of human rights.
Диалог, взаимное уважение и траспарентное, бескорыстное международное сотрудничество, основанное на полном уважении принципов, закрепленных в Уставе, имеют важнейшее значение для поощрения и защиты прав человека.

I Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and other provisions of international law in countering the world drug problem.
Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых положениях в борьбе с мировой проблемой наркотиков.

The Assembly reaffirmed its intent to address the issues on the basis of the principle of shared responsibility and with full respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law.
Ассамблея подтвердила свое стремление рассмотреть эти вопросы на основе принципа совместной ответственности и при полном уважении принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.

Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in the fight against drug abuse and illicit trafficking.
Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, в борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.

Calls upon the international community to promote comprehensive reform of the United Nations in order to achieve world peace, security and development through respect for the principles enshrined in its Charter as well as the fair representation of nations;
Призывает международное сообщество содействовать проведению комплексной реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить достижение мира во всем мире, безопасности и развития на основе соблюдения принципов, закрепленных в ее Уставе, а также справедливого представительства стран;

Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in the fight against drug abuse and illicit trafficking.
Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, в борьбе против злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.

It is necessary at this juncture to express our concerns-concerns that are shared by many small States Members of this Organization- regarding the willingness of the international community, but more so its major players, to ensure respect for the principles enshrined in our Charter.
На этом переломном этапе необходимо выразить нашу обеспокоенность, которую разделяют многие малые государства- члены этой Организации, относительно готовности международного сообщества, и в первую очередь его ведущих государств- членов, обеспечить уважение принципов, зафиксированных в нашем Уставе.

Only full respect for the principles enshrined in the Charter can provide the firmest foundation to ensure that humanity may at last find the way to peace and security.
Только полное соблюдение закрепленных в Уставе принципов может обеспечить прочную основу, которая позволит человечеству, наконец, отыскать путь к миру и безопасности.

Reaffirms that, at its special session, it will address the issues on the basis of the principle of shared responsibility and with full respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, particularly respect for the sovereignty and territorial integrity of States;
Вновь подтверждает, что на своей специальной сессии она рассмотрит эти вопросы на основе принципа совместной ответственности и при полном уважении принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, в частности принципа уважения суверенитета и территориальной целостности государств;

Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations is the framework of Montenegro's future endeavours in promoting fundamental human rights and creating a peaceful world.
Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, является основой будущих усилий Черногории по содействию осуществлению основных прав человека и обеспечению мира во всем мире.

It emphasized that the new development agenda should be formulated on the basis of full respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in the light of the principles enshrined in the final document adopted at Rio+20, entitled"The Future We Want.
В ней также подчеркивается, что новая повестка дня в области развития должна формулироваться на основе полного уважения принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и в соответствии с принципами, закрепленными в принятом на Конференции" Рио+ 20" итоговом документе, озаглавленном" Будущее, которого мы хотим.

Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the inherent right to self-defence, the sovereignty and equality of all States and non-interference in internal affairs;
Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, прежде всего неотъемлемого права на законную самооборону, суверенитет и равенство всех государств, а также принцип невмешательства во внутренние дела;

All States shall promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security in an international system based on respect for the Principles enshrined in the Charter and the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development and the right of peoples to self-determination;
Всем государствам следует содействовать установлению, поддержанию и укреплению международного мира и безопасности и международной системы, основанной на соблюдении принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и поощрении всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие и право народов на самоопределение.

Mr. Erwa(Sudan)(spoke in Arabic): Respect for the principles enshrined in the Charter is one of the most important obligations incumbent upon members of the international community in order to promote brotherhood, cooperation, justice and equality among States and respect for the choices of peoples.
Гн Эрва( Судан)( говорит поарабски): Соблюдение закрепленных в Уставе принципов является одним из наиболее важных обязательств международного сообщества для того, чтобы способствовать развитию братских отношений сотрудничества, обеспечению справедливости и равенства между государствами и уважению выбора народов.

Recommends that the General Assembly, at its special session, address the issues on the basis of the principle of shared responsibility and with full respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, particularly respect for the sovereignty and territorial integrity of States;
Рекомендует Генеральной Ассамблеи рассмотреть эти вопросы на своей специальной сессии на основе принципа совместной ответственности и при полном уважении принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, в частности, при уважении суверенитета и территориальной целостности государств;

To reaffirm its commitment to peace and respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, as well as its unconditional support for a political and negotiated solution to the internal conflict in the Syrian Arab Republic;
Подтвердить наш призыв к миру и соблюдению принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, а также нашу безграничную поддержку политическому и основанному на переговорах урегулированию внутреннего конфликта в Сирийской Арабской Республике;

The movement of the so-called new or restored democracies can be an opportunity for an exchange of views and to support the efforts of many peoples to consolidate their democratic systems, if broad participation and a plurality of viewpoints in the debate on democracy is ensured, and if unrestricted respect for the principles enshrined in the United Nations Charter is preserved.
Движение стран так называемой новой или возрожденной демократии может стать возможностью для обмена мнениями и оказания поддержки усилиям многих народов, направленным на укрепление их демократических систем, если будет обеспечено широкое участие и плюрализм мнений в ходе прений по вопросам демократии и если будет сохранено полное уважение принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

In line with a policy of mutual respect, good-neighbourliness and respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, Jamaica has sought to expand and strengthen its relations with Cuba.
Руководствуясь политикой взаимного уважения, добрососедства и соблюдения принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, Ямайка стремится к расширению и укреплению своих связей с Кубой.

The nuclear-weapon States should therefore abandon their counterproductive deterrence policies and should recognize that it was they who had the most to gain from nuclear disarmament dialogue and agreements with verification provisions and that they could best preserve their own security by fostering a climate of confidence based on respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in international law.
Поэтому государства, обладающие ядерным оружием, должны отказаться от своей контрпродуктивной политики ядерного сдерживания и признать, что именно они получат наибольшую выгоду от диалога и соглашений по ядерному разоружению, предусматривающих механизмы проверки, и что наилучшим способом обеспечения их безопасности является создание климата доверия, основанного на уважении принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.

The utmost respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the principles of sovereign equality, political independence and non-interference in the internal affairs of States, is of vital importance in the application of the principle of universal jurisdiction.
Неукоснительное соблюдение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципов суверенного равенства, политической независимости и невмешательства во внутренние дела государств, имеет чрезвычайно важное значение при применении принципа универсальной юрисдикции.

Reaffirms that the fight against drug abuse and illicit trafficking should continue to be based on strict respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, particularly respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-use of force or the threat of force in international relations;
Вновь подтверждает, что борьба со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом по-прежнему должна основываться на неукоснительном уважении принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и международного права, в частности на уважении суверенитета и территориальной целостности государств и отказе от угрозы силой или ее применения в международных отношениях;

Arms control based on strict respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including equal rights, the right of peoples to selfdetermination, the right to self-defence, respect for sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States, is critical to the promotion of peace and regional and international security.
Контроль над вооружениями на основе строгого соблюдения принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, включая равноправие, право народов на самоопределение, право на самооборону, уважение суверенитета и территориальной целостности и невмешательство во внутренние дела государств, имеет критическую значимость для содействия миру и региональной и международной безопасности.

In keeping with a policy of mutual respect, good neighbourliness and respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations, CARICOM countries have sought to expand and strengthen their relations with Cuba and have sought to promote Cuba's gradual economic integration into the subregion through functional cooperation and trade.
Исходя из политики взаимного уважения, добрососедства и уважения принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, страны КАРИКОМ стремятся расширять и укреплять свои отношения с Кубой и содействовать постепенной экономической интеграции Кубы в субрегионе на основе делового сотрудничества и торговли.

Action by the United Nations system; respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem; international cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
Действия, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций; уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, в борьбе с мировой проблемой наркотиков; международное сотрудничество в борьбе с мировой проблемой наркотиков и последующие меры по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

International drug control Action by the United Nations system; respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem; international cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
Деятельность системы Организации Объединенных Наций; уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве и касающихся решения мировой проблемы наркотиков; международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков и осуществление решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.