RESPECT FOR THE PRINCIPLES OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• уважение принципов международного права
• соблюдения принципов международного права
• уважать принципы международного права
• уважения принципов международного права
• соблюдение принципов международного права
• уважении принципов международного права
• соблюдении принципов международного права
• соблюдению принципов международного права

Примеры использования Respect for the principles of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can be achieved, simply, through respect for the principles of international law in word and in deed.
Он может быть достигнут лишь путем соблюдения принципов международного права на словах и на деле.

The respect for the principles of international law and the sovereignty of States demonstrated by UNHCR must continue to characterize its actions.
Чтобы деятельность УВКБ по-прежнему характеризовалась уважением принципов международного права и государственного суверенитета, что было ей присуще и ранее.

The important role played by the Office in promoting better understanding and respect for the principles of international law was recognized.
Была отмечена важная роль Управления в содействии лучшему пониманию и уважению принципов международного права.

Respect for the principles of International Law and the Charter of the United Nations is the only viable guarantee of international peace and security.
Соблюдение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций является единственной действенной гарантией международного мира и безопасности.

Our delegation emphatically ratifies its respect for the principles of international law and the Charter of the United Nations.
Наша делегация решительно заявляет о своем уважении принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, the Russian Federation gave serious consideration to all the Committee's recommendations, which helped it to ensure respect for the principles of international law.
Вместе с тем Российская Федерация внимательно изучает все рекомендации Комитета, которые помогают ей обеспечивать уважение принципов международного права.

No final solution could be achieved without respect for the principles of international law, the Charter of the United Nations and United Nations resolutions.
Невозможно достичь окончательного решения без соблюдения принципов международного права, положений Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Организации Объединенных Наций.

Luxembourg supports the early creation of an international criminal court, which would be a decisive step forward in ensuring respect for the principles of international law.
Люксембург поддерживает скорое создание международного уголовного суда, что явилось бы решительным шагом на пути к обеспечению уважения принципов международного права.

That is why we so passionately defend respect for the principles of international law, which have guided relations among all of the world's countries for more than half a century.
Именно поэтому мы столь страстно отстаиваем соблюдение принципов международного права, которыми все страны мира руководствуются в своих взаимоотношениях на протяжении более полувека.

We have no demands of Turkey other than good-neighbourly relations based on respect for the principles of international law and treaties.
Мы хотим от Турции лишь содействия в установлении добрососедских отношений на основе соблюдения принципов международного права и международных договоров.

Cuba considers that respect for the principles of international law and for the Charter of the United Nations is the only viable guarantee of international peace and security.
Куба считает, что уважение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций является единственно эффективной гарантией международного мира и безопасности.

The important role played by the Office in promoting better understanding and respect for the principles of international law was recognized.
Была отмечена важная роль, которую играет Управление в содействии более глубокому пониманию и более строгому соблюдению принципов международного права.

They also know the extent of Kuwait's respect for the principles of international law and good-neighbourliness and the principle of non-intervention in the internal affairs of other States.
Им также известно, в какой степени Кувейт уважает принципы международного права и добрососедства и принцип невмешательства во внутренние дела других государств.

The matter constituted a serious issue which should become a major focus of concern with a view to guaranteeing respect for the principles of international law by all States, without distinction.
Это- серьезный вопрос, которому следует уделять самое пристальное внимание, с тем чтобы добиться уважения принципов международного права всеми государствами без исключения.

Upholding justice and respect for the principles of international law are among the essential elements of a peaceful world as envisaged by the founders of the United Nations.
Поддержание справедливости и уважение принципов международного права являются жизненно важными элементами международного мира, как это предусматривалось основателями Организации Объединенных Наций.

Therefore, we call for the launching of a serious process of international security cooperation based on respect for the principles of international law and the United Nations Charter.
Поэтому мы призываем к началу серьезного процесса международного сотрудничества в области безопасности на основе уважения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Cuba is firmly convinced that respect for the principles of international law and the Charter of the United Nations is the only viable guarantee of international peace and security.
Куба твердо убеждена в том, что уважение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций является единственной эффективной гарантией международного мира и безопасности.

Mr. HILALE(Morocco) said that his country welcomed the Second Review Conference and hoped that it would help strengthen respect for the principles of international law in the field of disarmament.
Гн ИЛАЛЕ( Марокко) говорит, что его страна приветствует вторую Конференцию по рассмотрению действия Конвенции и надеется, что она будет способствовать укреплению соблюдения принципов международного права в сфере разоружения.

The resolution introduced at the current session incorporated respect for the principles of international law and encouraged the Human Rights Council to consider establishing a special procedure on the subject.
Резолюция, внесенная на рассмотрение на текущей сессии, предусматривает соблюдение принципов международного права и предлагает Совету по правам человека рассмотреть вопрос о создании специальной процедуры по этой теме.

In view of the current tense situation in the Middle East and its potential for further escalation, threatening regional peace and security, we call on all parties to exercise maximum restraint, respect for the principles of international law and relevant Security Council resolutions.
С учетом сложившейся на Ближнем Востоке напряженной ситуации и ее возможного дальнейшего обострения, что создает угрозу региональному миру и безопасности, мы призываем все стороны к проявлению максимальной выдержки, соблюдению принципов международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Having reversed the aggression, Ethiopia showed its unflinching respect for the principles of international law by taking the lead in ensuring the signing of the Algiers Agreement.
Отразив эту агрессию, Эфиопия продемонстрировала неизменное уважение принципов международного права, взяв на себя ведущую роль в усилиях, которые привели к подписанию Алжирского соглашения.

Respect for the principles of international law and for the principles to which the parties have agreed in the peace process are crucial if a just and long-lasting solution to the question of Palestine is to be achieved.
Соблюдение принципов международного права, а также принципов, согласованных сторонами в ходе мирного процесса, имеет решающее значение для достижения справедливого и долгосрочного решения вопроса о Палестине.

Finally, our delegation reiterates its full commitment to the promotion of a safer more peaceful world and affirms that respect for the principles of international law and the United Nations Charter should be our central tenets.
В заключение наша делегация подтверждает свою полную приверженность созданию более безопасного и мирного мира и заявляет, что нашим центральным догматом должно быть соблюдение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

The Kingdom of Morocco, which has always worked for respect for the principles of international law in the area of disarmament, believes that the universal ideal of disarmament hinges on a return to multilateralism and the strengthening of United Nations legal instruments in this area.
Королевство Марокко, которое всегда стремилось к обеспечению уважения принципов международного права в области разоружения, считает, что всеобщий идеал разоружения зависит от возвращению к принципу многосторонней дипломатии и укрепления правовых документов Организации Объединенных Наций в этой области.

In the current unipolar world, where it is increasingly necessary to preserve multilateralism in international relations, based upon strict respect for the principles of international law and the United Nations Charter, the role of the First Committee continues to be highly relevant.
В нынешнем однополярном мире, где все чаще возникает необходимость сохранять многосторонний подход в международных отношениях на основе строгого соблюдения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций, роль Первого комитета остается весьма важной.

Respect for the principles of international law, such as non-interference in internal affairs, sovereign equality, the independence and sovereignty of States and the right to self-determination of peoples, is as important as the adoption of minimum humanitarian standards in avoiding human suffering in such circumstances.
Уважение принципов международного права, таких, как невмешательство во внутренние дела, суверенное равенство, независимость и суверенитет государств, а также право на самоопределение народов, имеет столь же важное значение, как и принятие минимальных гуманитарных стандартов, для недопущения страданий людей в этих обстоятельствах.

Likewise, intense work is being done to continue to strengthen bilateral and regional cooperation, with due respect for the principles of international law and State sovereignty over territorial waters and the management of resources in their exclusive economic zones.
Мы также ведем напряженную работу по дальнейшему укреплению двустороннего и регионального сотрудничества при должном соблюдении принципов международного права и суверенитета государств над своими территориальными водами и по управлению ресурсами в своих исключительных экономических зонах.

Although this is a conceded fact and does not need to be stated, we invite the Special Committee to affirm it, in order to eliminate the uncertainties that arise in its regard, by making explicit reference to the fact that the Council is not exempt from respect for the principles of international law when it exercises its powers.
Хотя этот факт признан и не нуждается в воспроизведении, мы предлагаем Специальному комитету подтвердить его, с тем чтобы устранить всякую неопределенность, возникающую в его связи, посредством явно выраженного указания на тот факт, что Совет не освобождается от обязанности уважать принципы международного права при осуществлении им своих полномочий.

The realization of the right to development requires full respect for the principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations(art. 3, para. 2);
Осуществление права на развитие предполагает полное уважение принципов международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций( статья 3, пункт 2);

The time has come for the international stand to change from mere verbal condemnation of unacceptable Israeli practices to some serious action and real pressure that would guarantee respect for the principles of international law and the resolutions of international legitimacy.
Пора изменить позицию международной общественности и перейти от осуждения сугубо на словах неприемлемой практики Израиля к каким-то серьезным действиям и оказанию реального давления, которые гарантировали бы уважение принципов международного права и международно легитимных резолюций.