RESPECT FOR THE PRINCIPLES OF SOVEREIGNTY на Русском - Русский перевод

• уважение принципов суверенитета
• соблюдения принципов суверенитета
• уважении принципов суверенитета
• уважения принципов суверенитета
• соблюдении принципов суверенитета

Примеры использования Respect for the principles of sovereignty на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of Venezuela's highest priorities for regional security is respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence.
Уважение принципов суверенитета, территориальной целостности и политической независимости является одним из самых главных приоритетов Венесуэлы в области региональной безопасности.

It emphasizes that respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State is crucial to common efforts, including peace-keeping operations.
Он подчеркивает, что уважение принципов суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в дела, входящие по существу во внутреннюю компетенцию любого государства, имеет исключительное значение для успеха общих усилий, в том числе операций по поддержанию мира.

That should be done on a case-by-case basis, taking into account the specificities of the various regions and in full respect for the principles of sovereignty and independence.
Такие меры должны приниматься на индивидуальной основе с учетом особенностей каждого отдельного региона и при строгом соблюдении принципов суверенитета и независимости.

Our country relies in its relations with other States on respect for the principles of sovereignty, independence and non-interference in the internal affairs of others, as well as the settlement of all disputes by peaceful means.
Наша страна опирается в своих отношениях с другими государствами на уважение принципов суверенитета, независимости и невмешательства во внутренние дела других, а также на принцип урегулирования всех споров мирными средствами.

However, it was crucial to preserve the core of the concept, which rested on the importance of adherence to international obligations with full respect for the principles of sovereignty and equality of States.
Однако необходимо сохранить центральный элемент концепции, который основан на соблюдении международных обязательств при полном уважении принципов суверенитета и равенства государств.

Full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter of the United Nations and international law;
Полном уважении принципов суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в вопросы, которые по своей сути относятся к внутренней юрисдикции любого государства, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом;

Among the nations, we will foster relations of friendship based on respect for the principles of sovereignty, equality of rights and the self-determination of peoples.
Мы будем и впредь укреплять дружественные отношения между государствами на основе уважения принципов суверенитета, равноправия и самоопределения народов.

Emphasizing that respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any States is crucial to any common endeavour to promote international peace and security.
Подчеркивая, что уважение принципов суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию государств, имеет исключительно важное значение для любых общих усилий, направленных на содействие международному миру и безопасности.

It wished in particular to emphasize that those operations should be carried out with respect for the principles of sovereignty, political independence and non-intervention in the internal affairs of Member States.
Она хотела бы особо подчеркнуть, что эти операции должны осуществляться с соблюдением принципов суверенитета, политической независимости и невмешательства во внутренние дела государств- членов.

It emphasizes that respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States, as well as non-intervention in matters that are essentially within their domestic jurisdiction, is crucial to common efforts, including peacekeeping operations, to promote international peace and security.
Он подчеркивает, что уважение принципов суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в дела, по существу входящие в их внутреннюю компетенцию, имеют исключительное значение для общих усилий, в том числе для операций по поддержанию мира, в целях содействия обеспечению международного мира и безопасности.

She reiterated her Government's position that peacekeeping missions must not get involved in the causes of conflicts and must be carried out with strict respect for the principles of sovereignty and territorial integrity.
Оратор вновь подтверждает позицию правительства Сербии, согласно которой миротворческие миссии не должны вмешиваться в причины конфликтов и должны осуществляться при строгом соблюдении принципов суверенитета и территориальной целостности.

Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and nonintervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter and international law.
Подтверждая важность обеспечения соблюдения принципов суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в вопросы, которые по существу входят во внутреннюю компетенцию любого государства, в соответствии с Уставом и международным правом.

Cooperation and assistance for Haiti should continue in the future, in close coordination with the Haitian Government and in full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and nonintervention, including in domestic matters.
Сотрудничество с Гаити и помощь ей в будущем должны продолжаться, причем в тесной координации с гаитянским правительством и при полном соблюдении принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства, в том числе во внутренние дела.

Emphasizes that respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State is crucial to common efforts, including peace-keeping operations, to promote international peace and security;
Подчеркивает, что уважение принципов суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию любого государства, имеет исключительно важное значение для общих усилий, включая операции по поддержанию мира, по содействию международного миру и безопасности;

States Parties shall adopt every legislative and administrative measure needed in order to comply with the obligations deriving from this Protocol, having respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs.
Государства- участники принимают все необходимые законодательные и административные меры для соблюдения обязательств, вытекающих из настоящего Протокола, при уважении принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.

It emphasizes that respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State is crucial to common efforts, including peace-keeping operations, to promote international peace and security.
Он подчеркивает, что уважение принципов суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в дела, входящие по существу во внутреннюю компетенцию любого государства, имеет исключительно большое значение для общих усилий, в том числе для операций по поддержанию мира, в целях содействия международному миру и безопасности.

States Parties shall adopt every legislative and administrative measure needed in order to comply with the obligations deriving from this Protocol, in respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
Государства- участники принимают все необходимые законодательные и административные меры для выполнения обязательств, вытекающих из настоящего Протокола, при условии соблюдения принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.

It emphasizes that respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State is crucial to common efforts, including peacekeeping operations, to promote international peace and security.
Он подчеркивает, что уважение принципов суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию любого государства, имеют исключительное значение для общих усилий, в том числе для операций по поддержанию мира, в целях содействия обеспечению международного мира и безопасности.

To face up to the challenges inherent in such changes, there is a need for the cooperation of the entire international community if we are to look forward to a better future and ensure respect for the principles of sovereignty, democracy and transparency in decision-making.
С тем чтобы дать ответ на вызовы, которые выдвигаются в процессе этих перемен, существует необходимость сотрудничества всего международного сообщества, если мы действительно стремимся к более благополучному будущему и обеспечению уважения принципов суверенитета, демократии и транспарентности в процессе принятия решений.

In order to achieve that, we must maintain and develop good-neighbourly relations, based on respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and the equality of States, as provided for in the Charter of the United Nations and the relevant documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Для достижения этой цели мы должны поддерживать и развивать добрососедские отношения, основываясь на уважении принципов суверенитета, территориальной целостности и равенства государств, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций и соответствующих документах Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Strongly reaffirm that international actions to counter the world drug problem are a common and shared responsibility to be carried out on the basis of an integrated and balanced approach, with full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States;
Решительно подтверждают, что международные действия по борьбе с всемирной проблемой наркотиков являются общей и совместной обязанностью, которая должна выполняться на основе комплексного и сбалансированного подхода, при полном уважении принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств;

In line with its respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, which have been shared by the Argentine Republic and the People's Republic of China since the normalization of diplomatic relations in 1972, Argentina opposes any attempt on the part of Taiwan-- a territory that is part of the People's Republic of China-- to join any international body.
В соответствии с уважением принципов суверенитета и территориальной целостности, которых придерживаются Аргентинская Республика и Китайская Народная Республика со времени нормализации дипломатических отношений в 1972 году, Аргентина выступает против любых попыток Тайваня-- территории, являющейся частью Китайской Народной Республики,-- вступать в состав любого международного органа.

In this regard, it is our understanding that any future definition of the notion of human security should be based on unrestricted respect for the principles of sovereignty, equality among States, territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States and non-use of force.
В этой связи, насколько мы понимаем, любое будущее определение концепции безопасности человека должно основываться на полном уважении принципов суверенитета, равенства между государствами, территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела государств и неприменения силы.

Finally, the States members of the Group of 77 and China were of the view that the main objective of the convention and its protocols should be to promote international cooperation through partnership based on shared responsibility and respect for the principles of sovereignty, equal rights and non- intervention.
Наконец, государства- члены Группы 77 и Китай придерживаются мнения о том, что основная цель конвенции и протоколов к ней должна заключаться в содействии развитию международного сотрудничества путем установления партнерских отношений на основе распределения ответственности и уважения принципов суверенитета, равных прав и невмешательства.

The Federal Republic of Yugoslavia is committed to a policy of peaceful cooperation and good-neighbourly relations, based on strict respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference, and is open for the promotion of regional security and cooperation that it expects from every other nation of the region.
Союзная Республика Югославия привержена политике мирного сотрудничества и добрососедских отношений на основе строгого соблюдения принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства, и она готова участвовать в мерах укрепления региональной безопасности и сотрудничества, чего она ожидает и от всех других стран региона.

The credibility and moral authority of the Security Council can be preserved and strengthened only by those activities which are timely, impartial and in the interest of all countries, through the implementation of its resolutions without discrimination or a selective approach and double standards and with full respect for the principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of Member States.
Доверие к Совету Безопасности и его моральный авторитет можно сохранить и укрепить лишь на основе такой деятельности, которая носит своевременный, беспристрастный характер и отвечает интересам всех стран, путем осуществления его резолюций без дискриминации или избирательного подхода и двойных стандартов и при полном уважении принципов суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств- членов.

Within the framework of maintaining regional security in the Gulf region, we confirm that friendly relations among Gulf countries should be based on respect for the principles of sovereignty, independence, territorial integrity, good-neighbourliness, non-interference in internal affairs and peaceful settlement of disputes.
Что касается поддержания региональной безопасности в регионе Залива, то мы подтверждаем, что дружественные отношения между странами Залива должны быть основаны на соблюдении принципов суверенитета, независимости, территориальной целостности, добрососедства, невмешательства во внутренние дела и мирного урегулирования споров.

In that context, he stressed the importance of strict observance of the basic principles of peacekeeping, particularly the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in cases of self-defence, as well as respect for the principles of sovereignty and territorial integrity of States and non-interference in the internal affairs of other States.
В этой связи Беларусь подчеркивает важность строгого соблюдения базовых норм миротворчества, в первую очередь касающихся согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением случаев самообороны, а также уважения принципов суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.

Peace involves the commitment to renounce force or the use of force in international relations, entailing observance of the United Nations Charter, respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and non-intervention in internal affairs, and respect for peoples's right to self-determination.
Мир предусматривает обязательство отказаться от силы или ее применения в международных отношениях, которое связано с соблюдением Устава Организации Объединенных Наций, уважением принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела, а также уважение права народов на самоопределение.

Nevertheless, it is indispensable to laying the foundation of a new international architecture based on the full respect for life, an end to violence and the promotion and practice of non-violence through education, dialogue and international cooperation, as well as full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity, the political independence of States and non-interference in matters that fall essentially within the domestic jurisdiction of States, in keeping with the Charter and international law.
Тем не менее, это имеет крайне важное значение для формирования основы новой международной системы, опирающейся на принципы полного уважения жизни человека, прекращения насилия, содействия ненасилию и практики отказа от насилия посредством обеспечения образования, диалога и международного сотрудничества, а также полного соблюдения принципов суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в дела, которые согласно Уставу и нормам международного права по существу входят во внутреннюю компетенцию государств.