ENSHRINE на Русском - Русский перевод

• закрепить
• зафиксированы
• воплощают
• предусматривающих
• провозглашает
• закрепляют
• закреплены
• закреплен

Примеры использования Enshrine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both resolutions enshrine the principle of equality.
Обе резолюции закрепляют принцип равенства.

Enshrine the protection of whistle-blowers in law and in practice;
Закрепить защиту тех, кто бьет тревогу, в законодательстве и практике;

Regional human rights agreements enshrine the same principle 7.
В региональных соглашениях о правах человека закреплен аналогичный принцип.

Enshrine in Law international accreditation of the medical schools and institutions.
Установить на законодательном уровне проведение международной аккредитации медицинских вузов и учреждений.

Articles 35 et seq. of the Haitian Constitution of 1987 enshrine the right to work.
В статьях 35 и последующих Конституции Гаити 1987 года закреплено право на труд.

Articles 18-20 and 24-26 enshrine basic civil rights and obligations.
В Конституции Республики Узбекистан статьи 18- 20, 24- 26 закреплены основные права и обязанности граждан.

Enshrine the principle of equality and non-discrimination in the Constitution without qualifications by avoiding any discriminatory clauses as the draft is finalized(Ireland);
Безоговорочно закрепить принцип равенства и недискриминации в Конституции, избегая каких-либо дискриминационных норм в процессе доработки проекта( Ирландия);

Expand school feeding programmes and enshrine this right in State constitutions;
Внедрять программы школьного питания и закрепить это право в конституциях государств;

The provisions enshrine the right to development, particularly for"women, children and people with disabilities.
Эти положения закрепляют право на развитие, в частности для<< женщин, детей и инвалидов.

The Constitution and laws of Singapore enshrine the freedoms of speech and expression.
Конституция и законы Сингапура закрепляют свободы слова и выражения своих убеждений.

National law should enshrine equality between women and men and prohibit discrimination in line with article 1 of the Convention.
В национальном законодательстве следует закрепить равенство между женщинами и мужчинами и запретить дискриминацию в соответствии со статьей 1 Конвенции.

All the investment codes adopted since 1993 enshrine the freedom of enterprise.
Во всех инвестиционных кодексах, которые принимались после 1993 года, закреплена свобода предпринимательства.

ECRI recommended that Bulgaria enshrine in its Constitution the protection of rights of national and ethnic minorities.
ЕКРН рекомендовала Болгарии закрепить в Конституции защиту прав национальных и этнических меньшинств.

The Civil Code, the Penal Code, the Personal and Family Code, the Labour Code and the Civil Service Statute, etc. enshrine the principle that all citizens are equal before the law.
Принцип равенства всех граждан перед законом закреплен в гражданском кодексе, уголовном кодексе, кодексе законов о личности и семье, в трудовом кодексе, уставе государственной службы и т. п.

Many other human rights treaties enshrine all civil, cultural, economic, political and social rights in an integrated manner.
Многие другие договоры в области прав человека комплексным образом закрепляют все гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права.

The Addis Ababa guidelines, which were devised and endorsed at the twenty-fourth meeting of the Chairs of the human rights treaty bodies in 2012, enshrine and operationalize these principles;
Данные принципы отражены и закреплены в Аддис- Абебских принципах, которые были разработаны и приняты на двадцать четвертом совещании председателей договорных органов по правам человека в 2012 году;

ECWR recommended amending all laws that enshrine violence and discrimination against women.
ЕЦПЖ рекомендовал изменить все законы, которые закрепляют насилие и дискриминацию в отношении женщин.

Enshrine the independence of the judiciary from the executive and legislative branches in the constitution and/or laws of each state and observe this principle in practice;
Закрепить независимость судебных органов от исполнительной и законодательной власти в конституции и/ или законах каждого государства и соблюдать этот принцип на практике;

Articles 27 and 28 of the Constitution enshrine freedom of opinion and expression and the right to information.
Статьи 27 и 28 Конституции закрепляют свободу мнений и их свободное выражение, а также право на информацию.

Enshrine in its Constitution the protection of rights of national and ethnic minorities, create an effective juvenile system, and continue to reform its justice system(Nigeria); 80.65.
Закрепить в Конституции принцип защиты прав национальных и этнических меньшинств, создать эффективную систему правосудия по делам несовершеннолетних и продолжать реформу судебной системы( Нигерия);

A treaty negotiated in the Conference on Disarmament should enshrine its use for strictly peaceful purposes once and for all.
Договор, разработанный в рамках Конференции по разоружению, должен окончательно закрепить его использование сугубо в мирных целях.

Those decisions enshrine legal and moral values that should be respected by all members of the international community, thereby further enhancing international peace and security.
Эти решения воплощают правовые и моральные ценности, которые должны соблюдать все члены международного сообщества, содействуя тем самым дальнейшему укреплению международного мира и безопасности.

Mexico is a State party to the following international agreements which enshrine the protection of persons from the practice of enforced disappearance.
Мексика является участником следующих международных договоров, предусматривающих защиту лиц от насильственных исчезновений.

This agreement will enshrine the principle of promotion of gender equality at all levels of implementation of the operational programmes and the persistent application of gender mainstreaming in all spheres.
В этом соглашении будет закреплен принцип содействия обеспечению гендерного равенства на всех уровнях осуществления оперативных программ и постоянному учету гендерного фактора во всех сферах.

These articles now articles 10 and 11 of the Constitution enshrine the principles of equality and nondiscrimination and are general in their scope.
Эти статьи- теперь статьи 10 и 11 Конституции- закрепляют принципы равенства и недискриминации и являются общими по своей сфере применения.

With respect to intellectual property, a global green economy package could promote the faster development of green technologies through collaborative arrangements that enshrine the sharing of technologies.
В контексте прав интеллектуальной собственности глобальная модель<< зеленой экономики>> могла бы содействовать более быстрой разработке<< зеленых>> технологий на основе партнерских соглашений, предусматривающих обмен технологиями.

The State party should adopt laws that explicitly enshrine the principle of gender equality in keeping with article 3 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять ряд законов, ясно предусматривающих принцип гендерного равенства в соответствии со статьей 3 Пакта.

To recognize and enshrine legislatively the right of self-determination of indigenous peoples and to acknowledge their sovereign right to their languages, knowledge, educational systems, living spaces, intellectual property and biological security.
Признать и законодательно закрепить право на самоопределение коренных народов и признать их суверенное право на свой язык, знания, системы образования, местожительство, интеллектуальную собственность и биологическую безопасность;

I also have the pleasure to affirm that the Constitution, laws and political system of Lebanon enshrine human rights and citizens' rights as recognized in our contemporary world.
Я также рад заявить, что в конституции, законах и политической системе Ливана зафиксированы права человека и права граждан, признанные в нашем современном мире.

CoE-ECRI recommended that Monaco enshrine the independence of the institution of Médiateur in legislation and prepare a draft law to this end in the short term.
ЕКРН- СЕ рекомендовала Монако законодательно закрепить независимость института омбудсмена и в короткий срок подготовить законопроект на этот счет.