PERPETUATE на Русском - Русский перевод

• увековечивают
• закрепляют
• способствуют сохранению
• увековечения
• сохраняют
• усугубляют
• способствовать закреплению
• увековечиванию
• укореняют
• способствуют укоренению
• ведут к сохранению
• укоренению
• привести

Примеры использования Perpetuate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which perpetuate the practice.
Увековечивающие эту практику.

Those weapons only feed the conflict and perpetuate the occupation.
Эти вооружения лишь разжигают конфликт и увековечивают оккупацию.

Societies perpetuate this stance at their peril.
Общества увековечивают это положение себе на гибель.

Traditional beliefs, practices and sayings perpetuate Gender imbalances.
Гендерное неравенство увековечивают традиционные взгляды, обычаи и народные поговорки.

We have to perpetuate in time the atmosphere of the time and we did it.
Мы должны увековечить во времени атмосферу того времени, и мы это сделали.

Gender segregation of the health workforce may perpetuate gender stereotypes.
Гендерная сегрегация кадров здравоохранения может усугублять гендерные стереотипы.

They may perpetuate racism and reinforce prejudices leading to racial discrimination.
Они могут увековечивать расизм и усиливать предрассудки, приводящие к расовой дискриминации.

Disasters also reinforce, perpetuate, and increase inequalities.
Бедствия также являются причиной укрепления, сохранения и усугубления неравноправия.

There had been a backlash, however, as men had tried to maintain and perpetuate their power.
Однако произошла ответная реакция, поскольку мужчины попытались сохранить и увековечить свою власть.

Failure to do so could only perpetuate the suffering of the Afghan people.
Не сделать этого означало бы лишь увековечить страдания афганского народа.

Inequalities in power between women and men help create and perpetuate women's poverty.
Возникновению и увековечению нищеты среди женщин способствует неравноправие между женщинами и мужчинами.

Rituals sanctify custom, perpetuate myths, and dignify religious ceremonials.
Ритуал освящает обычай, увековечивает мифы и приобретает величие религиозного обряда.

Raise awareness of gender-based violence and challenge underlying attitudes that perpetuate it;
Повышать осведомленность о гендерном насилии и бросать вызов основным закрепляющим его воззрениям;

Eradicate cultural practices that perpetuate violence against women and girls.
Искоренять культурные обычаи, способствующие сохранению насилия в отношении женщин и девочек.

Decreasing violence against women while addressing attitudes and practices that perpetuate this evil.
Сокращение масштабов насилия в отношении женщин посредством изменения социальных установок и практик, увековечивающих это зло.

Furthermore, nuclear weapons perpetuate an intrinsically unbalanced state of affairs.
Кроме того, ядерное оружие увековечивает по сути своей несбалансированную нынешнюю ситуацию.

Change in the harmful and discriminatory attitudes and practices that perpetuate feminized poverty.
Изменение вредных и дискриминационных взглядов и практики, увековечивающих нищету среди женщин.

Welfare programs often perpetuate the very causes their ASSUMPTIONS were meant to remove.
Социальные программы часто увековечивают сами причины их ПРЕДПОЛОЖЕНИЙ, которые были предназначены для удаления.

Violence and disasters tend to deepen and perpetuate these inequalities.
Насилие и стихийные бедствия, как правило, ведут к углублению и увековечиванию этого неравенства.

They must not perpetuate current imbalances, nor respond only to transitory phases.
Они не должны увековечивать существующие в настоящее время дисбалансы или ориентироваться лишь на промежуточные этапы.

Change in harmful and discriminatory attitudes and practices that perpetuate violence against women.
Изменение вредных и дискриминационных взглядов и практики, увековечивающих насилие в отношении женщин.

Such agreements perpetuate and exacerbate an asymmetrical relationship between investors and States.
Такие соглашения увековечивают и усугубляют асимметричные взаимоотношения между инвесторами и государствами.

They have a power that helps to create and perpetuate discriminatory practices against women.
Их сила способствует созданию и сохранению практики, представляющей собой дискриминацию в отношении женщин.

Liposomes perpetuate omega-3 fatty acids from oxidation and improves the absorption from the gut upon ingestion.
Липосомы способствуют сохранению омега- 3 жирных кислот от окисления и улучшают всасывание из кишечника при приеме внутрь.

As a result, movie houses and video clubs screen movies that perpetuate stereotypical images of women.
В результате в кинотеатрах и видеоклубах показываются фильмы, закрепляющие стереотипные образы женщин.

Economic disparity helped perpetuate racist stereotypes, which, in turn, generated more poverty.
Экономическое неравенство способствует укоренению расистских стереотипов, которые в свою очередь воспроизводят нищету в еще больших масштабах.

Reviewing with a view to changing legislation, public codes and practices that perpetuate discriminatory practices;
Внесения изменений в законодательство, кодексы и практику, которые способствуют увековечению дискриминации;

These laws also perpetuate statelessness where they prevent a stateless husband from acquiring his wife's nationality.
Эти законы также увековечивают безгражданство в тех случаях, когда они мешают мужу- апатриду приобрести гражданство жены.

Moreover, existing social institutions that perpetuate gender discrimination should be rectified.
Кроме того, следует провести реформу существующих социальных институтов, закрепляющих дискриминацию по признаку пола.

Repressed financial markets and credit rationing favour capital intensity and may perpetuate discrimination.
Вялые финансовые рынки и рационирование кредита благоприятствуют капиталоинтенсивности и могут увековечивать дискриминацию.