NORMS THAT PERPETUATE на Русском - Русский перевод

• норм которые увековечивают

Примеры использования Norms that perpetuate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective HIV responses must respond to, and seek to transform, harmful gender norms that perpetuate the HIV epidemic.
Эффективные меры по противодействию ВИЧ должны быть направлены на преодоление и изменение негативных гендерных норм, способствующих развитию эпидемии ВИЧ.

Gender norms that perpetuate inequality continue to prevail across many societies, increasing HIV risk among both women and men.
Во многих странах по-прежнему доминируют нормы, способствующие неравенству, что повышает риск инфицирования ВИЧ как среди женщин, так и среди мужчин.

It is widespread in many countries due to cul tural norms that perpetuate the subordination of women and vulnerable groups.
Оно широко распространено во многих странах благодаря культурным нормам, которые подразумевают подчиненное положение женщин и других уязвимых групп.

Groups who took part in the study are already using the information to change community norms that perpetuate violence.
Те группы, которые приняли участие в проведении этого исследования, уже используют соответствующую информацию в целях изменения существующих в общинах норм, которые приводят к закреплению насилия.

Discriminatory social norms that perpetuate violence against women remain persistent, for example, norms that excuse violence and stigmatize survivors.
Попрежнему живучи дискриминационные социальные нормы, способствующие сохранению насилия в отношении женщин, например нормы, оправдывающие насилие и осуждающие его жертв.

Education should serve as a vehicle for transforming attitudes, beliefs and entrenched social norms that perpetuated discrimination and inequality.
Образование должно служить инструментом для изменения поведения, верований и устоявшихся социальных норм, которые увековечивают дискриминацию и неравенство.

Community mobilization can also play a role in challenging norms that perpetuate violence against women and in creating positive norms and attitudes based on gender equality and respect for women.
Мобилизация общин может также играть определенную роль в разрушении норм, которые увековечивают насилие в отношении женщин, и создании положительных норм и подходов на основе гендерного равенства и уважения женщин.

Human rights practice must guard against imposing outsiders' ideologies, but also against shielding from criticism community practices and norms that perpetuate women's subordination.
Практика осуществления прав человека должна исключать возможность навязывания посторонних идеологий и в то же время не уходить от критики общественной практики и норм, закрепляющих подчиненное положение женщин.

They are traditional, re-emerging or emerging practices that are prescribed and/or kept in place by social norms that perpetuate male dominance and inequality of women and children, on the basis of sex, gender, age and other intersecting factors;
Является традиционной, вновь возрождающейся или появляющейся практикой, которая предусматривается и/ или сохраняется в качестве социальных норм, закрепляющих доминирование мужчин и неравенство женщин и детей по признаку пола, гендерной принадлежности, возраста и другим смежным факторам;

In the Caribbean, more effective legal frameworks were needed to ensure gender equality and protect women's human rights, and all sectors of the community needed to be involved in challenging the gender stereotypes and social norms that perpetuated violence against women.
Для обеспечения гендерного равенства и защиты прав женщин в Карибском регионе необходимо создать более эффективные правовые механизмы и привлечь все секторы общества к борьбе с гендерными стереотипами и социальными нормами, способствующими продолжению насилия в отношении женщин.

Measures should be adopted to challenge gender stereotypes and social norms that perpetuate violence against women, particularly by promoting equal sharing of responsibilities between men and women in child-rearing and parenting, domestic work and caregiving.
Необходимо принимать меры по искоренению гендерных стереотипов и социальных норм, способствующих сохранению насилия в отношении женщин, в частности меры, содействующие равному распределению обязанностей между мужчинами и женщинами, связанными с воспитанием детей, выполнением домашней работы и обязанностей по уходу.

CEDAW urged Syria to address stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including hidden cultural patterns and norms that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls.
КЛДЖ настоятельно призвал Сирию преодолевать стереотипное отношение к ролям и обязанностям женщин и мужчин, включая преодоление скрытых культурных устоев и норм, которые увековечивают прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин и девочек.

These include: a lack of comprehensive integrated services, data and resources; gender norms that perpetuate a belief amongst survivors that they are responsible for violence committed against them; the impunity of perpetrators; and legal barriers that perpetuate violence and increase HIV risk.
К ним относятся: отсутствие всеобъемлющих комплексных услуг, данных и ресурсов; гендерные нормы, которые закрепляют среди жертв уверенность в том, что именно на них лежит ответственность за совершенное против них насилие; безнаказанность правонарушителей; а также правовые барьеры, которые закрепляют насилие и увеличивают риск заражения ВИЧ.

The Committee urges the State party to address stereotypical attitudes towards the roles and responsibilities of women and men, including cultural patterns and norms that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls in all areas of their lives.
Комитет настоятельно призывает государство- участник решать проблемы стереотипного отношения к роли и обязанностям мужчин и женщин, включая культурные традиции и нормы, которые закрепляют прямую и непрямую дискриминацию в отношении женщин и девочек во всех сферах жизни.

Despite incremental initiatives to break the invisibility of violence and mobilize action to address it, the global survey confirms that information on violence against children remains scarce and fragmented, with limited data available on the extent and impact of violence against children, risk factors and the underlying attitudes and social norms that perpetuate such violence.
Несмотря на растущее число инициатив, направленных на то, чтобы покончить с замалчиванием проблемы насилия и мобилизовать усилия на ее решение, результаты глобального обследования подтвердили, что информация о проблеме насилия в отношении детей остается скудной и разрозненной и не изобилует данными о масштабах и последствиях проблемы насилия в отношении детей, связанных с ней факторах риска и укоренившихся подходах и общественных нормах, увековечивающих такое насилие.

Engaging men and boys Engaging men and boys in efforts to prevent and respond to GBV is critical for positively transforming harmful social norms that perpetuate gender inequality and for promoting the health and safety of women and girls.
Вовлечение мужчин и мальчиков Вовлечение мужчин и мальчиков в усилия по предотвращению гендерного насилия и реагированию на него имеет решающее значение для обеспечения здоровья и безопасности женщин и девочек и искоренения пагубных социальных норм, которые закрепляют гендерное неравенство.

States parties should include in their reports under the Conventions information about the nature and extent of attitudes, customs and social norms that perpetuate harmful practices and on the measures guided by the present joint general recommendation/general comment that they have implemented and the effects thereof.
Государства- участники должны включать в свои доклады, представляемые в соответствии с Конвенциями, информацию о характере и степени распространенности подходов, обычаев и социальных норм, увековечивающих вредную практику, и о мерах, предписанных в настоящей совместной общей рекомендации/ замечании общего характера, которые они осуществили, и о результатах их применения.

The Committee urges the State party to address stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including the hidden cultural patterns and norms that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls in all areas of their lives.
Комитет настоятельно призывает государство- участник преодолевать стереотипное отношение к ролям и обязанностям женщин и мужчин, в том числе скрытых культурных устоев и норм, которые увековечивают прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин и девочек во всех сферах их жизни.

The Committee encourages the State party to address stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including the hidden cultural patterns and norms that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls in all areas of their lives.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть проблему стереотипного отношения к ролям и обязанностям женщин и мужчин, включая скрытые культурные тенденции и обычаи, которые увековечивают прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин и девочек во всех сферах жизнедеятельности.

The Committee urges the State party to address directly stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including the hidden cultural patterns and norms that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls in all areas of their lives.
Комитет настоятельно призывает государство- участник непосредственно заняться проблемой стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин, в том числе скрытых культурных моделей и норм, которые увековечивают прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин и девочек во всех сферах их жизни.

Effective awarenessraising campaigns must be developed to change societal values, norms and practices that perpetuate violence against women and girls.
Должны быть разработаны эффективные информационные кампании направленные на изменение общественных ценностей, норм и практик, которые ведут к насилию в отношении женщин и девочек.

Yet we know that transforming norms and systems that perpetuate gender inequality can have a tangible impact on women's and girls' immediate health, safety and security.
Тем не менее мы знаем, что преобразование норм и систем, которые сохраняют неравенство полов, может ощутимо воздействовать на здоровье, защиту и безопасность женщин и девочек.

Laws alone will not change deeply embedded social norms, stereotypes and practices that perpetuate gender inequality.
Одни только законы не изменят глубоко укоренившиеся социальные нормы, стереотипы и практику, закрепляющие гендерное неравенство.

The broad context from which it emerges includes disparities of power in the form of patriarchy, sociocultural norms and practices that perpetuate gender-based discrimination and economic inequalities.
Широкий контекст проявлений дискриминации включает неравенство сил в форме патриархата, социально- культурных норм и видов практики, которые увековечивают основанную на гендерных аспектах дискриминацию, а также экономическое неравенство.

In such a context, discrimination towards people that have an impairment is likely to continue until appropriate policy actions are taken to address and improve the social and cultural norms that may perpetuate erroneous and inappropriate myths about disability.
В этом контексте дискриминация по отношению к инвалидам, вероятно, будет продолжаться, пока не будут предприняты соответствующие политические действия с целью рассмотрения и совершенствования социальных и культурных норм, которые, возможно, увековечивают ошибочные и не соответствующие реальности мифы об инвалидности.

Preventing violence requires tackling the underlying causes-- the unequal power relations between women and men and the persistence of attitudes, norms and gender stereotypes that perpetuate discrimination against women and girls.
Предупреждение насилия требует ликвидации его коренных причин: неравноправия в отношениях между мужчинами и женщинами, а также сохраняющихся взглядов, норм и гендерных стереотипов, которые увековечивают дискриминацию женщин и девочек.

Harmful gender or social norms that see girls as less valuable than boys perpetuate cycles of violence.
Вредные гендерные или социальные нормы, которые считают девочек менее ценными, чем мальчики, способствуют продолжению циклов насилия.

Even strategies aimed at building supportive institutions and strengthening people's capabilities or improving access to information will be insufficient to promote meaningful participation if there are social and cultural norms that underpin or perpetuate unequal power relations and the disadvantage experienced by some social groups.
Даже стратегии, направленные на создание оказывающих поддержку учреждений и укрепление потенциала людей или расширение доступа к информации, не будут достаточными для содействия обеспечению предметного участия в условиях существования социальных и культурных норм, лежащих в основе неравных властных отношений и неблагоприятного положения, в котором находятся некоторые социальные группы, или увековечивают их.

Gender equality, the empowerment of women and girls and their enjoyment of their human rights are essential to sustainable economic and social development, and cannot be achieved without understanding and addressing unequal power relations between men and women, social norms, harmful practices and stereotypes that perpetuate discrimination against women and girls.
Гендерное равенство, расширение прав и возможностей женщин и девочек и реализация ими прав человека имеют существенно важное значение для обеспечения устойчивого экономического и социального развития и не могут быть достигнуты без понимания неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, социальных норм, вредоносной практики и стереотипов, закрепляющих дискриминацию в отношении женщин и девочек, и решения этих проблем.

Please provide information on measures implemented by the State Party to address underlying cultural norms that condone and perpetuate such violence against women.
Просьба предоставить информацию о мерах, принятых государством- участником с целью изжить лежащие в основе насилия в отношении женщин культурные нормы, которые позволяют мириться с таким насилием и способствуют его увековечению.