CONTRIBUTE TO THE PRESERVATION на Русском - Русский перевод

• способствовать сохранению
• содействовать сохранению
• способствуют сохранению

Примеры использования Contribute to the preservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

These contribute to the preservation and maintenance of international peace and security.
Они способствуют сохранению и поддержанию международного мира и безопасности.

Properly managed, cultural ecotourism can contribute to the preservation of culture and nature in mountains.
Должным образом регулируемый культурный экотуризм может способствовать охране культуры и природы в горах.

Armenia must contribute to the preservation of the Armenian identity and the creation of an Armenian atmosphere within Armenian communities of the Diaspora.
Армения должна способствовать сохранению армянства в армянских общинах, созданию армянской атмосферы.

Cuba firmly believes that the peaceful exploration of outer space will contribute to the preservation of the human race.
Куба твердо уверена в том, что мирное исследование космического пространства будет способствовать сохранению человеческой расы.

They thus contribute to the preservation of the ancient plant species and to the birth of new ones.
Тем самым они способствуют сохранению древних видов растений и появлению новых.

Let the heroic past of our people inspire you to strengthen economic and social stability in society, contribute to the preservation of peace and harmony in our native land!
Пусть героическое прошлое нашего народа вдохновляет вас на укрепление экономической и социальной стабильности в обществе, способствует сохранению мира и согласия на родной земле!

This initiative will contribute to the preservation of national identity of the Crimean Tatar people.
Такая инициатива будет способствовать сохранению национальной идентичности крымскотатарского народа.

Perhaps such relevant international agencies should help pay for activities under the Convention which, in fact, contribute to the preservation of the environment.
Возможно, такие международные учреждения, занимающиеся данными вопросами, должны были бы покрывать расходы, связанные с осуществлением мероприятий, предусмотренных Конвенцией, которые, фактически, способствуют сохранению окружающей среды.

This way, we are able to present projects that not only contribute to the preservation of the environment, but also help ensure greater traffic safety.
Кроме того, мы представляем проекты, которые не только участвуют в сохранении окружающей среды, но и обеспечивают повышение безопасности движения.

Contribute to the preservation of livestock guarding dogs and to publicize the demanding task that constitutes the hard everyday life of these dogs is the challenge of this book.
Способствовать сохранению скота охранные собаки и предавать требовательных задач, которая представляет собой жесткий повседневной жизни этих собак является задачей этой книги.

The feasts, along with religious and worship importance, contribute to the preservation of customs and traditions and to the social interaction of among the local communities.
Эти праздники имеют не только религиозное значение, но и помогают сохранять обычаи и традиции, а также поддерживают социальные связи между местными жителями.

Contribute to the preservation of life, physical and psychological integrity, conquest of liberty and equal conditions of life for several population segments whose fundamental rights are systematically violated;
Содействие сохранению жизни, физической и психологической неприкосновенности, завоевание свободы и равных условий жизни для тех сегментов населения, чьи основные права систематически нарушаются;

The realization of the project will draw attention to historic nature preserves and contribute to the preservation and promotion of our garden art cultural values and traditions.
Реализация проекта привлечет внимание к историческим природным комплексам и будет способствовать сохранению и продвижению наших садово-парковых культурных ценностей и традиций.

All these factors contribute to the preservation of the"survival regime"(since 1915) from which we cannot move to the vital"regime of creation" of a powerful state.
Все эти факторы способствуют сохранению« режима выживания»( с 1915 г.), от которого мы не можем перейти в жизненно важный« режим созидания» мощного государства.

Developing new and strengthening existing mechanisms for technology transfer and investments that will contribute to the preservation of Asian and Pacific ecosystems with global environmental significance;
Разработка новых и укрепление существующих механизмов для передачи технологии и инвестиций, которые будут содействовать сохранению азиатско-тихоокеанских экосистем, имеющих глобальное экологическое значение.

These organizations contribute to the preservation and development of the national traditions, languages and cultures of each ethnic minority whose representatives inhabit the Republic of Moldova, to the knowledge of the history of the countries of origin, to the consolidation of relations between Moldova and the countries that are the minorities' historic homelands.
Эти организации способствуют сохранению и развитию национальных традиций, языков и культуры каждого этнического меньшинства, представители которого проживают в Республике Молдова, а также овладению знаниями об истории стран происхождения, консолидации отношений между Молдовой и странами, являющимися исторической родиной меньшинств.

Chaga with reishi, oyster mushrooms, medicinal plants and berries extracts contribute to the preservation of health for many years of active life, mobilize the resources and vitality of the body.
Чага с рейши, вешенкой, экстрактами целебных растений и ягод способствуют сохранению здоровья на долгие годы активной жизни, мобилизируют ресурсы и жизненные силы организма.

The Conference will also highlight that the attainment of equitable natural resource distribution and sustainable biodiversity management will contribute to the preservation of indigenous knowledge and culture.
На Конференции будет также подчеркнуто, что обеспечение справедливого распределения природных ресурсов и устойчивое управление биоразнообразием будут способствовать сохранению знаний и культуры коренных народов.

Bosnia and Herzegovina also stated that the globalization process should contribute to the preservation of a rich and diverse cultural heritage for the well-being of mankind as a whole, since all world cultures share a joint cultural heritage.
Босния и Герцеговина заявила также, что процесс глобализации должен способствовать сохранению богатого и разнообразного культурного наследия для блага человечества в целом, поскольку все мировые культуры в равной степени являются частью общего культурного наследия.

Any move in this regard, in order to be effective, should aim at legally binding, verifiable, universal standards that could effectively contribute to the preservation of peace and security worldwide.
Любой шаг в этом отношении, чтобы быть эффективным, должен предприниматься с прицелом на юридически обязывающие, проверяемые, универсальные стандарты, которые могли бы эффективно способствовать сохранению мира и безопасности во всем мире.

As the three previous contests have shown, such creative competitions contribute to the preservation and development of cooperation between the representatives of journalistic communities of our countries and allow them to communicate in a friendly, informal and sincere atmosphere, to exchange views and establish personal contacts.
Как показали три предыдущих конкурса, подобные творческие состязания способствуют сохранению и развитию взаимодействия между представителями журналистских сообществ наших стран, позволяют им пообщаться в радушной, неформальной, искренней обстановке, обменяться мнениями и наладить личные контакты.

Deepen the accumulated knowledge and experience, contribute to the transfer of the accumulated experience to the next generation of students, that is, contribute to the preservation of the traditions of the educational institution;
Углубить накопленные знания и опыт, способствовать передачи набранного опыта следующему поколению студенческой молодежи, т. е. способствовать сохранению традиций учебного заведения;

The new provisions are intended to introduce a series of structural changes in the labour market, which will contribute to the preservation of existing jobs and the creation of new ones, while also increasing business productivity and competitiveness.
Целью новых положений является внедрение на рынок труда ряда структурных изменений, которые будут способствовать сохранению существующих и созданию новых рабочих мест, повышая при этом производительность и конкурентоспособность предприятий.

The goal of the programs is to strengthen the Armenia-Artsakh-Diaspora relations, familiarize Armenian youth with the Homeland, help them improve their knowledge of Armenian, support their patriotic education, present the customs and traditions of the Armenian people, as well as contribute to the preservation and development of the Armenian culture and cultural identity.
Цель реализуемых программ- укрепить связи Армения- Диаспора, сделать Армению узнаваемой для молодых армян, разбросанных по всему миру, развить их знание армянского языка, содействовать патриотическому воспитанию, представить традиции и обычаи армянского народа, способствовать сохранению и развитию армянской культуры и культурной идентичности.

We hope to see the greatest possible number of States become parties to this valuable instrument, one which will not only contribute to the preservation of international peace and international security but also ensure the development and harmonious exploitation of the sea's resources.
Мы надеемся, что большее число государств подпишет этот ценный документ, который не только будет содействовать сохранению международного мира и безопасности, но также обеспечит развитие и гармоничное использование ресурсов моря.

Mr. WERTHEIN(Director of the UNESCO offices in New York and Washington) said that in the short and medium term, UNESCO would remain committed to following an interdisciplinary approach towards environmental matters, with a view to producing a synergy between the natural, social and human sciences, which would contribute to the preservation of the environment and the more harmonious coexistence of man with nature.
Г-н ВЕРТХАЙН( Директор отделений ЮНЕСКО в Нью-Йорке и Вашингтоне) отмечает, что в краткосрочном и среднесрочном плане ЮНЕСКО будет придерживаться междисциплинарного подхода в области окружающей среды, с тем чтобы создать между естественными науками и социальными и гуманитарными науками взаимосвязь, которая будет способствовать сохранению естественной среды и более гармоничному сосуществованию человека и природы.

Technological changes are impossible without the creation of appropriate institutions and mechanisms of regulation, which, in turn, does not always provide an effi cient organization of the economy, and often contribute to the preservation or enhancement of economic development inertia, preventing its innovative development.
Технологические изменения невозможны без создания соответствующих институтов и механизмов регулирования, которые, в свою очередь, не всегда обеспечивают эффективную организацию хозяйства, а зачастую способствуют сохранению или усилению инерционности развития экономики, препятствуя ее инновационному развитию.

It was also pointed out that recent studies in some countries had shown that enterprise mortgages might not be as advantageous as was originally thought, since banks often failed to monitor the assets and thus contribute to the preservation of a business, while they had no interests in actively participating in reorganization proceedings, since they were fully secured.
Было также подчеркнуто, что последние исследования, проведенные в некоторых странах, показали, что залог предприятия может оказаться не таким выгодным, как это первоначально предполагалось, поскольку банки часто не в состоянии обеспечивать контроль за активами и таким образом содействовать сохранению предприятия и в то же время не заинтересованы активно участвовать в реорганизационном производстве, так как их интересы полностью обеспечены.

The objectives of the Process were to enhance the global understanding of the role that renewable energies can play in providing clean energies to billions of people in far and remote areas of the developing countries of the world; create new employment opportunities; improve health services; contribute to the preservation of the environment; and develop and reinforce the spirit of international cooperation through interregional communication and exchange of expertise and technologies.
Цели этого Процесса заключались в улучшении глобального понимания той роли, которую возобновляемые источники энергии могут играть в обеспечении" чистой" энергией миллиарды людей в отдаленных районах развивающихся стран мира; создании новых возможностей в плане занятости; совершенствовании службы здравоохранения; содействии сохранению окружающей среды и разработке и укреплению духа международного сотрудничества на основе межрегиональной связи и обмена опытом и технологиями.

At the same time the process of photoaging contributes to the preservation and deepening of the wrinkles 6.
При этом процесс фотостарения способствует сохранению и углублению морщин 6.