CONTRIBUTE TO THE PREVENTION на Русском - Русский перевод

• способствовать предотвращению
• способствовать предупреждению
• содействовать предупреждению
• содействовать предотвращению
• способствуют профилактике
• содействие предупреждению
• содействие предотвращению
• вносить вклад в предотвращение
• способствуют предотвращению
• способствуют предупреждению
• содействуют предупреждению

Примеры использования Contribute to the prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing HIV transmission can contribute to the prevention of TB.
Предотвращение распространения ВИЧ-инфекции способствует профилактике ТБ.

This, in turn, can contribute to the prevention of conflict based around the oil, mining and gas sectors.
Это, в свою очередь, может способствовать предотвращению конфликтов вокруг горнодобывающего, нефтяного и газового секторов.

The promotion and protection of human rights can also contribute to the prevention of conflicts.
Поощрение и защита прав человека также может содействовать предотвращению конфликтов.

Such measures would contribute to the prevention of an arms race in outer space and to the promotion of international cooperation.
Такие меры будут способствовать предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и развитию международного сотрудничества.

To encourage research and publications that contribute to the prevention of atrocity crimes;
Содействовать проведению исследований и изданию публикаций, способствующих предупреждению массовых преступлений;

Such measures will contribute to the prevention of any form of discrimination on the basis of language with regard to the right to education.
Такие меры будут способствовать предупреждению любых форм дискриминации по признаку языка при осуществлении права на образование.

Projects of the Tarayana Foundation and YDF also contribute to the prevention of exploitation of women.
Содействие предотвращению эксплуатации женщин оказывают также проекты Фонда" Тарайана" и Фонда развития молодежи.

Such a treaty should also contribute to the prevention of diversion of transferred arms into the illicit market or to unintended or unauthorized end users.
Такой договор также должен способствовать предотвращению перенаправления поставляемого оружия на незаконный рынок или неуполномоченным и непредусмотренным конечным пользователям.

Greater effort is also required to promote safety technologies that can contribute to the prevention of road crashes.
Необходимо также активно разрабатывать технологии безопасности, которые могли бы способствовать предотвращению столкновений на дорогах.

Such teaching can effectively contribute to the prevention and elimination of racism, ethnic discrimination, xenophobia and related intolerance.
Такое обучение может эффективно содействовать предотвращению и ликвидации расизма, этнической дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Along with the above, these drugs slow down the growth of the cancer, as well as contribute to the prevention of relapses and metastases.
Вместе с перечисленным, эти препараты приостанавливают рост раковой опухоли, а также способствуют предупреждению рецидивов и метастазов.

In practice, the Optional Protocol would contribute to the prevention of human rights violations within countries and would offer protection to victims.
На практике Факультативный протокол будет содействовать предотвращению нарушений прав человека в пределах стран и обеспечит защиту жертвам.

These reports can not only constitute important evidence in torture cases but, most importantly, they can contribute to the prevention of cruel, inhuman and degrading treatment.
Эти протоколы не только могут служить важным доказательством пыток, но, что еще важнее, могут содействовать предотвращению жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

The active ingredients of the complex contribute to the prevention of hypoxia, the normalization of metabolism, anti-inflammatory effect and maintain blood clotting.
Активные вещества комплекса способствуют профилактике гипоксии, нормализации обмена веществ, оказывают противовоспалительное действие и поддерживают свертывающую систему крови.

As a general preventive measure, reference was also made to the prevention of child abuse and neglect, which could contribute to the prevention of future use of violence.
В качестве общей превентивной меры было также указано на предупреждение плохого обращения с детьми, что может содействовать предупреждению использования насилия в будущем.

We believe that this type of cooperation will contribute to the prevention, combating and eradication of such illicit activities.
Мы полагаем, что такая форма сотрудничества будет способствовать предотвращению и пресечению подобной незаконной деятельности, а также борьбе с ней.

Measures to strengthen gender equality frameworks and eliminate discrimination against women, discussed in section II. A, contribute to the prevention of violence against women.
Приведенные в разделе II. A меры по укреплению механизмов гендерного равенства и искоренению дискриминации в отношении женщин способствуют предотвращению насилия в отношении женщин.

Active components biocomplex Glazorol contribute to the prevention of fatigue of the visual analyzer.
Активные компоненты биокомплекса Глазорол способствуют профилактике переутомления зрительного анализатора.

It will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security.
Оно будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия, процессу ядерного разоружения, а тем самым и укреплению международного мира и безопасности.

Our Solo range of disposable slings, which contribute to the prevention of the spread of infections».
Наша линейка товаров Solo одноразовых строп, помогает предотвратить распространение инфекций».

It will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security.
Он будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия, процессу ядерного разоружения и, следовательно, упрочению международного мира и безопасности.

Particular emphasis is laid on measures that could contribute to the prevention of further human rights violations.
Особое внимание уделяется мерам, которые могли бы способствовать предотвращению дальнейших нарушений прав человека.

Costa Rica indicated that the signing of a memorandum of understanding with the International Committee of the Red Cross to visit prisoners would contribute to the prevention of torture.
Коста-Рика указала, что подписание меморандума о взаимопонимании с Международным комитетом Красного Креста о посещении заключенных будет способствовать предупреждению пыток.

Such an integrated and interdependent approach can contribute to the prevention of further conflict and to peacebuilding.
Такой комплексный и взаимозависимый подход может способствовать предупреждению дальнейших конфликтов и миростроительству.

The promotion of good governance and the rule of law as well as respect for basic human rights and for cultural and religious diversity can contribute to the prevention of this radicalization.
Поддержка политики рационального управления и верховенство права, а также уважение основных прав человека и культурного и религиозного разнообразия могут содействовать предупреждению такой радикализации.

There is a range of transparency measures that can contribute to the prevention of MANPADS ending up in unauthorized hands.
Есть целый комплекс мер транспарентности, которые могут способствовать предотвращению попадания ПЗРК в конечном счете в руки несанкционированных.

The goal of confidence-building measures in the field of conventional arms is to strengthen international peace and security, improve relations among States and contribute to the prevention of war.
Меры укрепления доверия в области обычных вооружений направлены на укрепление международного мира и безопасности, улучшение отношений между государствами и содействие предотвращению войны.

In a similar way, peace-keeping activities will undoubtedly contribute to the prevention of the escalation of existing conflicts, which will make available additional resources for development.
Аналогичным образом, миротворческая деятельность, вне сомнений, будет содействовать предупреждению эскалации конфликтов, что высвободит дополнительные ресурсы на развитие.

Intake of provitamin A delay the aging process, increase the body's immunity, reduces the risk of cardiovascular diseases, contribute to the prevention and relief of disorder.
Увеличить потребление провитамина задержки процесса старения, тела иммунитет, снижает риск возникновения сердечно-сосудистых заболеваний, способствуют профилактике и помощи расстройства.

All Member States should implement these instruments, which can contribute to the prevention and control of drug-related crime, posing a serious security threat in many parts of the world.
Всем государствам- членам следует соблюдать эти документы, которые могут способствовать предупреждению и пресечению наркопреступности, создающей серьезную угрозу безопасности во многих регионах мира.