СПОСОБСТВОВАТЬ ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• help to prevent
• contribute to the prevention
• contribute to preventing
• serve to prevent
• help to avoid
• help to avert
• helping to prevent
• to facilitate the prevention

Примеры использования Способствовать предотвращению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет способствовать предотвращению накопления задолженности.
This would help to prevent accumulation of arrears.

Наряду с этим, оно также должно способствовать предотвращению« утечки умов».
Along with this, it should also help to prevent"brain drain.

Это будет способствовать предотвращению матирования и текстурирования газона.
This will help prevent matting and graining of the lawn.

Превентивная дипломатия может способствовать предотвращению возникновения конфликтов.
Preventive diplomacy could help forestall the emergence of conflicts.

Отслеживать, оказывать поддержку расследованию, представлять информацию Совету и способствовать предотвращению.
To monitor, help investigate and report to the Council on, and help prevent.

Это во многом будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия.
That would go a long way towards preventing the proliferation of nuclear weapons.

Следует надеяться, что его использование будет способствовать предотвращению произвольной и незаконной практики.
It is hoped that its use will help to prevent arbitrary and illegal practices.

Эта инициатива будет способствовать предотвращению принудительного переселения жителей этой резервации;
The initiative will assist in the prevention of forced displacement in the reservation;

Успешный процесс демобилизации и реинтеграции может способствовать предотвращению повторных вспышек насилия.
Successful demobilization and reintegration can help to prevent continuing cycles of violence.

Предполагалось, что образование будет способствовать предотвращению нищеты, конфликтов и эксплуатации детского труда.
Education was conceived as a contribution to preventing poverty, conflict and child labour.

В ряде государств были начаты законодательные реформы, которые должны способствовать предотвращению и сокращению безгражданства.
Several States enacted legislative reforms that should serve to prevent and reduce statelessness.

Прозрачная бюджетная политика может способствовать предотвращению накопления долга сверх разумных пределов.
A transparent budget process could help to prevent the accumulation of debt beyond reasonable limits.

Отслеживать, оказывать поддержку расследованию, представлять информацию Совету и способствовать предотвращению.
To monitor, help to investigate and report to the Security Council on, and help to prevent.

Формирование демократических институтов будет способствовать предотвращению возникновения новых кризисных ситуаций в связи с беженцами.
The creation of democratic institutions would help to prevent further refugee crises.

Однако все в большей мере признается, что своевременные действия могут способствовать предотвращению или смягчению таких кризисов.
There is a growing realization, however, that early action could contribute to preventing or ameliorating such crises.

Это, в свою очередь, может способствовать предотвращению конфликтов вокруг горнодобывающего, нефтяного и газового секторов.
This, in turn, can contribute to the prevention of conflict based around the oil, mining and gas sectors.

Особое внимание уделяется мерам, которые могли бы способствовать предотвращению дальнейших нарушений прав человека.
Particular emphasis is laid on measures that could contribute to the prevention of further human rights violations.

Необходимо также активно разрабатывать технологии безопасности, которые могли бы способствовать предотвращению столкновений на дорогах.
Greater effort is also required to promote safety technologies that can contribute to the prevention of road crashes.

Есть целый комплекс мер транспарентности, которые могут способствовать предотвращению попадания ПЗРК в конечном счете в руки несанкционированных.
There is a range of transparency measures that can contribute to the prevention of MANPADS ending up in unauthorized hands.

Поэтому следует надеяться на то, что усилия Комиссии, направленные на упрочение мира, будут способствовать предотвращению возобновления войны.
It is therefore hoped that the Commission's efforts to consolidate peace will serve to prevent relapses into war.

Корпоративный сектор может активно способствовать предотвращению насилия, сведению к минимуму рисков и обеспечению защиты детей в сетевой среде.
The corporate sector can actively contribute to preventing violence, minimizing risks and securing children's online protection.

Более активные стратегии управления земельными и водными ресурсами могут способствовать предотвращению негативных последствий процесса опустынивания.
Proactive land- and water-management policies can help to avoid the adverse impacts of desertification.

Такие меры будут способствовать предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и развитию международного сотрудничества.
Such measures would contribute to the prevention of an arms race in outer space and to the promotion of international cooperation.

Этот процесс должен привести к новым нормам, которые будут действительно способствовать предотвращению распространения баллистических ракет.
This process must establish a new norm that will truly contribute to preventing the proliferation of ballistic missiles.

Правозащитный подход должен также способствовать предотвращению новых видов дискриминации, на сей раз связанных с генетическими характеристиками.
A human rights-based approach should also help to prevent new discrimination patterns, this time relating to genetic characteristics.

Создание системы раннего предупреждения, как это предлагается в докладе, могло бы действительно способствовать предотвращению потенциальных трагедий.
Establishing an early warning system, as the report suggests, could indeed contribute to preventing potential tragedies.

Расширение международного сотрудничества могло бы способствовать предотвращению политики" разоряй соседа" и созданию синергизмов на основе совместных промышленных проектов.
More international cooperation could help to avoid beggar-thy-neighbour policies and create synergies through joint industrial projects.

Постконфликтное миростроительство, восстанавливая разрушенную войной экономическую и социальную базу, может способствовать предотвращению возобновления конфликта.
Post-conflict peace-building, by rehabilitating a country's war-ravaged economic and social base, can serve to prevent the recurrence of conflict.

Таким образом, он будет способствовать предотвращению перетока обычных вооружений в нелегальный оборот и поощрению транспарентности и подотчетности.
It would thus contribute to preventing the diversion of conventional weapons to the illicit market and to promoting transparency and accountability.

Конструктивное и основанное на взаимном уважении сотрудничество государств будет способствовать предотвращению массовой миграции, которая может быть вызвана игнорированием прав меньшинств.
Constructive and mutually respectful cooperation by States would help to prevent any mass migration that might be caused by neglect of minority rights.