ОБЯЗУЮТСЯ СПОСОБСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• undertake to facilitate
• undertake to encourage

Примеры использования Обязуются способствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, они обязуются способствовать исследованию данных кольцевания/ маркировки.
In particular, they shall encourage the examination of ringing/marking data.

Действие 13: все государства, которые ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, обязуются способствовать его вступлению в силу и его осуществлению на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Action 13: All States that have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty undertake to promote the entry into force and implementation of that Treaty at the national, regional and global levels.

Участники сессии обязуются способствовать формированию культуры правды, ненасилия и мирного урегулирования конфликтов;
Delegates undertake to foster a culture of truth, non-violence and peaceful settlement of conflicts;

Государства, являющиеся сторонами в настоящем Пакте, обязуются способствовать всеми надлежащими мерами сохранению, развитию и распространению науки и культуры.
The Signatory States undertake to encourage the preservation, development and propagation of science and culture by every appropriate means.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются способствовать таким обменам и не устанавливают ненадлежащих ограничений на предоставление оборудования для разминирования и соответствующей технологической информации в гуманитарных целях.
High Contracting Parties undertake to facilitate such exchanges and shall not impose undue restrictions on the provision of clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes.

Государства, являющиеся сторонами в настоящем Пакте, обязуются способствовать всеми надлежащими мерами сохранению, развитию и распространению науки и культуры.
The Signatory States undertake to encourage by all appropriate means, the conservation, the development and the diffusion of science and culture.

Выражают свою убежденность в том, что зона и далее будет служить активным инструментом развития внутрирегионального и межрегионального сотрудничества, и в этой связи обязуются способствовать достижению целей зоны;
Express their conviction that the zone will continue to be an active instrument for enhancing intraregional and interregional cooperation and, in this respect, commit themselves to promoting the objectives of the zone;

В соответствии со статьей IV ДНЯО государства- участники обязуются способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях.
In accordance with article IV of the NPT, States parties undertake to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.

Как предусмотрено действием 13 Заключительного документа Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, все государства, которые ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), обязуются способствовать его вступлению в силу и его осуществлению на национальном, региональном и глобальном уровнях.
As set out in action 13 of the Final Document of the 2010 NPT Review Conference, all States that have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) are resolved to promote the entry into force and implementation of the Treaty at the national, regional and global levels.

Все государства- участники обязуются способствовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами, научной и технологической информацией в интересах мирного использования ядерной энергии и имеют право участвовать в таком обмене.
All the States Parties undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.

Оно закреплено в его статье IV, согласно которой государства-- участники Договора обязуются способствовать как можно более полномасштабному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией для использования ядерной энергии в мирных целях.
This is set out in its article IV, in which States parties undertake to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.

Все Участники Договора обязуются способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях и имеют право участвовать в таком обмене.
All the Parties to the Treaty undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает, что все участники Договора обязуются способствовать максимально полному обмену оборудованием, материалами, научно-технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях и имеют право участвовать в таком обмене.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty underlines that all the parties to the Treaty undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.

Она также гласит, что все" Участники Договора обязуются способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технологической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях и имеют право участвовать в таком обмене.
It also stipulates all the Parties to the Treaty undertakes to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.

Соединенные Штаты признают и поддерживают исключительно важную роль гражданского общества и борцов за права человека в деле поощрения и защиты прав человека и обязуются способствовать действенному вовлечению неправительственных организаций в работу Организации Объединенных Наций, в том числе Совета по правам человека, и других международных организаций.
The United States recognizes and upholds the vital role of civil society and human rights defenders in the promotion and protection of human rights and commits to promoting the effective involvement of non-governmental organizations in the work of the United Nations, including the Human Rights Council, and other international organizations.

Государства- участники настоящей Конвенции обязуются способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией об использовании бактериологических( биологических) средств и токсинов в мирных целях и имеют право участвовать в таком обмене.
The States Parties to this Convention undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological(biological) agents and toxins for peaceful purposes.

И признавая также, что все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) обязуются способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях и имеют право участвовать в таком обмене.
And recognizing also that all the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.

ДНЯО указывает путь к устойчивому и гармоничному развитию, гарантируя" неотъемлемое право всех Участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и III", и все Участники Договора обязуются способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях.
The NPT showed the way to sustainable and harmonious development, ensuring"the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II" and all States parties undertook to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.

Конференция вновь подтверждает, что все государства-- участники Договора обязуются способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами и научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях и имеют право участвовать в таком обмене в соответствии со всеми положениями Договора.
The Conference reaffirms that all States parties to the Treaty undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy in conformity with all the provisions of the Treaty.

Статья X составляет одну из основ Конвенции о биологическом оружии, которая предусматривает:" Государства- участники настоящей Конвенции обязуются способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией об использовании бактериологических( биологических) средств и токсинов в мирных целях и имеют право участвовать в таком обмене.
The Article X constitutes one of the pillars of the Biological Weapons Convention which stipulates"The States Parties to this Convention undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological(biological) agents and toxins for peaceful purposes.

ЕБРР обязуется способствовать созданию равных возможностей и усилить поддержку предпринимателей- женщин.
EBRD pledges to promote equal opportunities and boost support for female entrepreneurs.

Каждое государство- участник обязуется способствовать как можно более полному обмену оборудованием и научно-технической информацией в связи с осуществлением настоящей Конвенции и имеет право участвовать в таком обмене.
Each State Party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment and scientific and technological information concerning the implementation of this Convention.

Мы обязуемся способствовать повышению безопасности личности и развитию человеческого потенциала для обеспечения культурного, экономического, социального и политического прогресса.
We undertake to promote human security and human development to achieve cultural, economic, social, and political progress.

В соответствии со статьей IV ДНЯО государства- участники обязались способствовать максимально широкому обмену техникой, материалами и научно-технической информацией для использования атомной энергии в мирных целях.
Under article IV of the NPT, States parties undertook to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.

Обязуемся способствовать обмену информацией и данными о преступлениях, связанных с торговлей детьми и их эксплуатацией, между национальными и международными судебными и правоприменительными органами;
Undertake to promote exchanges of criminal intelligence and information concerning child trafficking and exploitation between the national and international agencies responsible for suppression and law enforcement;

Мы обязуемся способствовать развитию производственных секторов развивающихся стран, с тем чтобы они могли принимать более действенное участие в процессе глобализации и пользоваться его преимуществами.
We commit ourselves to promoting the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization.

Пятьдесят восемь лет назад основатели Организации обязались способствовать социальному прогрессу и повышать уровни жизни в условиях большей свободы.
Fifty-eight years ago, the founders of the Organization undertook to promote social progress and better standards of life in larger freedom.

Прошло четыре года с тех пор, как международное сообщество обязалось способствовать достижению цели полной занятости в качестве одного из приоритетов экономической и социальной политики.
Four years have elapsed since the international community committed itself to promote the goal of full employment as a basic priority of economic and social policies.

Linde обязуется способствовать тому, чтобы рабочие места были безопасными, а наем осуществлялся на справедливой основе.
Linde is committed to fostering a workplace that is safe and that is founded on fair employment practices.

При помощи со стороны МПКНСООН соответствующие государства обязались способствовать субрегиональному и международному сотрудничеству и принимать обязательные меры по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств.
With the assistance of UNDCP, the States concerned had undertaken to promote subregional and international cooperation and take forceful measures to combat drug trafficking.