ЗНАЧИТЕЛЬНО СПОСОБСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• contribute significantly
• contribute greatly
• contribute substantially
• significantly promote

Примеры использования Значительно способствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия будет значительно способствовать нашей работе в этой области.
The Commission will greatly contribute to our work in this field.

Счастье мало зависит от среды, хотя приятное окружение может значительно способствовать счастью.
Happiness is little dependent on environment, though pleasing surroundings may greatly contribute thereto.

Это в свою очередь будет значительно способствовать успеху контртеррористических усилий.
This, in turn, will contribute significantly to the success of counter-terrorist efforts.

Международные и региональные полицейские организации могут значительно способствовать налаживанию такого сотрудничества.
International and regional police organizations can greatly assist in facilitating such cooperation.

Миграция может значительно способствовать смягчению проблемы старения населения в большинстве развитых стран.
Yet it could contribute significantly to mitigating the problem of population ageing in much of the developed world.

Мы считаем, что эти резолюции будут значительно способствовать нераспространенческим усилиям.
We believe that these resolutions will contribute significantly to non-proliferation efforts.

Это будет значительно способствовать процессу обработки данных и сведет до минимума ошибки, связанные с вводом данных в Женеве.
This will greatly facilitate data processing and will minimize any errors associated with secondary data entry in Geneva.

Кодификация практики в этой области может значительно способствовать предотвращению конфликтов между государствами.
Codification of practice in that area could contribute greatly towards preventing conflicts between States.

Реализация этих мер будет значительно способствовать повышению своевременности обработки включенных и невключенных в график документов.
Endorsement of those measures would contribute significantly to improving the timely processing of both slotted and unslotted documents.

В этом контексте декриминализация и изменение санкций может значительно способствовать разгрузке системы уголовного правосудия.
In this context decriminalization and diversion can significantly contribute to relieving the criminal justice system.

Кроме того, этот договор будет значительно способствовать стабильности международной обстановки в сфере безопасности.
Furthermore, this treaty will significantly contribute to the stability of the international security environment.

Турция приветствует эту рекомендацию и полагает, что она будет значительно способствовать единообразному толкованию Конвенции.
Turkey welcomes this Recommendation and believes that it will contribute significantly to the uniform interpretation of the Convention.

Ни сам МВФ, ни оказываемая им финансовая помощь не могут исключить возможности такого поведения или значительно способствовать ему.
Neither IMF itself, nor the provision of financial assistance by IMF, is capable of precluding such conduct or contributing significantly to it.

Устойчивости продовольственной системы также будет значительно способствовать сокращение количества потребительских пищевых отходов.
Reducing food wastage at the consumer end will also contribute significantly to the sustainability of the food system.

Заблаговременная оценка потребностей в лицензиях для цели конкретного проекта может значительно способствовать избежанию задержек на этапе реализации.
An early assessment of licences needed for a particular project may significantly contribute to avoiding delay in the implementation phase.

Во-первых, решение проблемы НИЗ будет значительно способствовать достижению наших общих целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
First is that addressing NCDs will contribute greatly to our overall development goals, including the Millennium Development Goals.

А вот импорт, связанный с ракетной областью, имел более существенное значение и мог значительно способствовать осуществлению любой ракетной программы.
Missile imports, however, were more substantial and could have contributed significantly to any missile development programme.

Официальные механизмы такого типа могут значительно способствовать делу сокращения масштабов или искоренения коррупции и нерационального и необоснованного использования ресурсов.
Formal mechanisms of this kind can contribute significantly to reducing or eliminating corruption and reducing waste and misuse of resources.

Обязательство принимать меры по укреплению доверия могло бы значительно способствовать подготовке к дальнейшему прогрессу в области разоружения" 33/.
Commitment to confidence-building measures could significantly contribute to preparing for further progress in disarmament." 33/.

Средства, сэкономленные в результате незначительного сокращения военных расходов крупных держав, могли бы значительно способствовать развитию развивающихся стран.
The savings from a small cut in the military expenditures of major Powers could contribute substantially to the development of the developing countries.

Виталий Демьянюк добавил, что разработка программы будет значительно способствовать сегрегации Фонда РАО и его правильному функционированию.
Vitalii Demyaniuk said that the development of this Program would significantly contribute the Radwaste Fund segregation and its proper functioning.

Доклад Генерального секретаря и ценная деятельность Отдела по вопросам океана и морскому праву будут значительно способствовать этому общему обзору.
The report of the Secretary-General and the valuable work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea will contribute significantly to this overall review.

В этом случае превентивные действия международного сообщества могут значительно способствовать укреплению национального суверенитета государств- членов.
In this way, preventive action by the international community can contribute significantly to strengthening the national sovereignty of Member States.

Передача дел Руанде, в частности, будет значительно способствовать процессу примирения, предоставляя руандийцам возможность выступать свидетелями в судах.
The transfer of cases to Rwanda, in particular, would contribute significantly to the reconciliation process by giving Rwandans an opportunity to witness the trials.

Отмечалось, что сбалансированные положения проектов принципов будут значительно способствовать решению вопросов, касающихся компенсации за трансграничный ущерб.
It was observed that the balanced provisions of the draft principles would contribute significantly to the resolution of issues relating to compensation for transboundary damage.

Мы считаем, что наше оборудование может значительно способствовать развитию деревообработки в регионе, поэтому мы зарезервировали выставочный стенд также и на 2015 год.
We believe that our equipment can significantly contribute to the development of the timber industry in this region, so we have already booked the exhibition space for the year 2015.

Я по-прежнему убежден в том, что выполнение этих обещаний будет значительно способствовать успеху борьбы с этими пандемиями в странах- получателях помощи.
I remain convinced that, if these promises are kept, they will greatly contribute to the success of the fight against these pandemics in the beneficiary countries.

Улучшение здоровья матери и ребенка-- область, в которой прогресс является трагически малым,-- будет значительно способствовать выполнению задач в сфере борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
The improvement of maternal and infant health, an area in which tragically little progress has been made, will greatly contribute to the objectives of combating HIV/AIDS.

Даже небольшая экономия воды, используемой в сельском хозяйстве, может значительно способствовать удовлетворению небольших, но тем не менее растущих запросов в отношении воды для использования в промышленности и домашних хозяйствах.
Even modest savings in agricultural water use could contribute substantially to meeting the smaller but growing water demands for industrial or household use.

Но если города будут надлежащим образом оказывать мощное воздействие на производство, распределение и потребление, то они смогут значительно способствовать восстановлению экосистем Земли.
But if cities exercise their strong influence over production, distribution, and consumption in an appropriate manner, cities can contribute substantially to the recovery of the Earth's ecosystems.