ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ МЕРЕ СПОСОБСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• contribute greatly
• greatly assist

Примеры использования Значительной мере способствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может в значительной мере способствовать обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия.
This could greatly assist in the enforcement of the arms embargo.

Оратор согласилась с тем, что увеличение численности персонала будет в значительной мере способствовать работе по ревизии.
She agreed that an increase in staff would greatly help with the audit work.

Укрепление семьи будет в значительной мере способствовать выполнению задач ЮНИСЕФ- обеспечить, чтобы каждый ребенок выжил, успешно развивался и стал продуктивным членом общества.
Strengthening families would contribute greatly to UNICEF's mission to ensure that every child survived and thrived and became a productive member of society.

Намеченное на 1994 год исследование вопросов управления в рамках ЮНИСЕФ будет, несомненно, в значительной мере способствовать обеспечению большей эффективности.
The management study of UNICEF to be undertaken in 1994 will no doubt contribute greatly to the achievement of further efficiencies.

Хочется надеяться, что эта тенденция сохранится, поскольку она будет в значительной мере способствовать развитию провинции. Информационное агентство АНТАРА, 12 декабря 1994 года и 12 февраля 1995 года.
It is hoped that this trend continues for it will contribute greatly to the development of the province. ANTARA News Agency, 12 December 1994 and 12 February 1995.

Не вызывает сомнений, что Ваш богатый опыт в области разоружения и Ваши выдающиеся дипломатические способности будут в значительной мере способствовать успеху нашей работы.
There is no doubt that your solid experience in the realm of disarmament and your distinguished diplomatic qualities will contribute greatly to the success of our work.

В Южном Судане повышение мобильности и резервные механизмы могли бы в значительной мере способствовать быстрому укреплению миссии в то время, когда разразился кризис.
In South Sudan, enhanced mobility and standby arrangements would have greatly assisted in the rapid strengthening of the mission when the crisis erupted.

Наблюдение за положением в области прав человека отдельных лиц и общин со стороны ОООНВД, как это предлагается Генеральным секретарем, может в значительной мере способствовать достижению прогресса в интересах перемещенных лиц и беженцев.
The monitoring of the human rights situation of individuals and communities by UNCRO, as proposed by the Secretary-General, can help greatly in achieving progress for the displaced persons and refugees.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы горячо поприветствовать вновь назначенных послов Бразилии, Мексики, Турции и Финляндии, мудрость которых, на мой взгляд, будет в значительной мере способствовать достижению целей Конференции.
May I also use this opportunity to warmly welcome the newly-appointed Ambassadors of Brazil, Finland, Mexico and Turkey whose wisdom, in my view, will greatly contribute to the attainment of the Conference's objectives.

Создание общей базы данных бенефициаров и проведение подробных консультаций с ними будет в значительной мере способствовать лучшему удовлетворению потребностей общин за счет оказания помощи.
A common beneficiary database and rigorous beneficiary consultation would greatly assist in better matching community needs with assistance.

Тем не менее она поддерживает большинство рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и считает, что в случае их эффективного и ответственного выполнения они могут в значительной мере способствовать повышению благосостояния женщин мира.
Nevertheless, it supported the majority of the recommendations contained in the Secretary-General's report and believed that if they were effectively and faithfully implemented, they would contribute immensely to the well-being of the world's women.

Рассмотрение содержащихся в настоящем докладе рекомендаций и принятие заявления министров будет в значительной мере способствовать укреплению наших усилий в целях развития общественного здравоохранения.
The consideration of the recommendations in the report and the adoption of a ministerial declaration will greatly enhance efforts to promote public health.

Что касается последнего, то возможностям для охвата ключевых затронутых групп населения будет в значительной мере способствовать создание условий уважения их прав( с тем, чтобы не загонять их в<< подполье>>), включая предоставление им доступа к медицинским услугам.
In the latter case, the capacity to reach key affected populations would be greatly facilitated by environments that respect their rights(so as not to drive them"underground"), including their ability to access health-care services.

Поскольку многие люди, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, умирают от условно- патогенных заболеваний, таких, как туберкулез, инициативы по линии Юг- Юг в области борьбы с<< болезнями бедных>> будут в значительной мере способствовать реализации поставленной в Декларации тысячелетия цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Because many HIV/AIDS patients die from opportunistic diseases such tuberculosis, South-South initiatives to combat the dieseases of the poor would contribute greatly to the Millennium Development Goal of combating HIV/AIDS.

Этому в значительной мере способствует внедрение системы отслеживания заказов.
The introduction of the order tracking system greatly facilitates this process.

Они подготовили документ, который в значительной мере способствовал постоянно растущему пониманию предпосылок, необходимых для глобального мира.
They produced a document which, in large measure, has contributed to an ever-increasing consciousness of the prerequisites necessary for world peace.

Открытое и длительное присутствие ЮНТАГ на протяжении семи месяцев в значительной мере способствовало созданию стабильной и спокойной обстановки для проведения выборов.
The visible and long-term presence of UNTAG over seven months contributed greatly to the creation of a stable and orderly atmosphere for the conduct of elections.

Международная статистика преступности в значительной мере способствовала началу межнациональных исследований преступности, а также зарождению эмпирической криминологии 2.
International crime statistics have contributed greatly to the rise of crossnational research into crime and also to the rise of empirical criminology 2.

Работы Пауло Фреира в значительной мере способствовали развитию методов активного участия и подходов, описанных здесь.
The works of Paulo Freire have contributed largely to the development of participatory techniques and approaches as described here.

Было указано, что отсутствие регулирования в значительной мере способствовало развитию электронного обмена данными и позволило сторонам разработать договорные средства урегулирования различных возникающих юридических проблем.
It was pointed out that an absence of regulation had greatly facilitated the development of electronic data interchange and allowed parties to develop contractual means of addressing legal issues that arose.

Регулярный созыв этого органа как форума для диалога и укрепления доверия между вооруженными силами сторон продолжал быть фактором, в значительной мере способствующим осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения.
The regular convening of this body as a forum for dialogue and confidence-building between the parties' armed forces continued to contribute greatly to implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Следует отметить, что процесс направления уведомлений о подозрительных операциях в значительной мере способствует сбору и обработке разведывательных данных.
It is worth noting that the STR process contributes greatly to the acquisition and development of intelligence.

Нет сомнений в том, что подготовка кадров и техническая помощь, обеспечиваемые ЮНСИТРАЛ, в значительной мере способствуют лучшему пониманию и применению разрабатываемых ею документов.
There was no doubt that the training and technical assistance provided by UNCITRAL contributed greatly to a better understanding and use of the texts prepared by the Commission.

Проведение семинаров- практикумов по существующим проблемам в значительной мере способствовало обеспечению практической ориентации Конгресса.
The holding of workshops on current issues had contributed greatly to the practical orientation of the Congress.

Подчеркивает, что повышение транспарентности со стороны Ирака в значительной мере способствовало бы урегулированию оставшихся вопросов и проблем.
Stresses that greater transparency by Iraq would contribute greatly to the resolution of the remaining questions and concerns”.

Секции помощи свидетелям и потерпевшим( защита) удалось расширить свою оперативную сеть в ряде новых стран, что в значительной мере способствовало выполнению мандата Трибунала.
The Witnesses and Victims Support Section-- Defence successfully enlarged its operational network in a number of new countries, and this has contributed immensely to the discharge of the Tribunal's mandate.

Это являлось особенностью процесса ЮНСЕД, когда сообщество неправительственных организаций, в частности научные и профессиональные органы, в значительной мере способствовали подготовительной работе Секретариата.
This was a feature of the UNCED process, where the non-governmental organization community- in particular, scientific and professional bodies- contributed greatly to the preparatory work of the Secretariat.

Глава государства лично призывал компании продавать свои активы своим служащим и в значительной мере способствовал успешному проведению этих операций.
The Head of State himself had encouraged companies to sell their assets to their employees, greatly contributing to the success of such ventures.

Высокий уровень информированности населения, достигнутый во время эпидемии холеры, в значительной мере способствовал улучшению борьбы с диареей.
Mass awareness created by the cholera epidemic contributed greatly to improvements in diarrhoea control.

Выработанные на этих мероприятиях решения вкупе с продолжительной исследовательской работой секретариата и анализом политики в значительной мере способствовали продвижению интересов НРС в области торговли и развития, а также формированию консенсуса по решению стоящих перед этими странами проблем в области развития.
The outcome of these events combined with long-standing research and policy analysis work of the secretariat, greatly contributed to advancing the trade and development interests of LDCs and in building consensus on how to address the development challenges facing them.