WOULD CONTRIBUTE GREATLY на Русском - Русский перевод

• будет в значительной степени способствовать
• будет во многом способствовать
• в значительной мере способствовало бы
• будет в значительной мере способствовать
• внесет существенный
• в большой мере способствовало бы

Примеры использования Would contribute greatly на Английском языке и их переводы на Русский язык

A consensual legal definition of terrorism would contribute greatly to the successful implementation of the Strategy.
Консенсусное определение терроризма существенно способствовало бы успешному осуществлению Стратегии.

Stringent enforcement measures for border controls and mutual cooperation among judicial and law enforcement authorities of those countries would contribute greatly to the fight against narcotic drugs.
Успеху в борьбе с наркотиками в значительной степени будут способствовать жесткие принудительные меры приграничного контроля и взаимное сотрудничество судебных и правоохранительных органов в этих странах.

Participation at the highest level would contribute greatly to the success of this important Conference.
Участие представителей государств на самом высоком уровне внесет существенный вклад в обеспечение успеха этой важной Конференции.

Strict adherence to international humanitarian law by the parties, including United Nations forces, would contribute greatly to the protection of civilians.
Строгое соблюдение положений международного гуманитарного права всеми сторонами, в том числе и силами Организации Объединенных Наций, будет вносить значительный вклад в обеспечение защиты гражданского населения.

The lifting of those sanctions would contribute greatly towards the enjoyment of the full spectrum of human rights by the Cuban people.
Отмена этих санкций в значительной мере способствовала бы осуществлению всего спектра прав человека кубинским народом.

In addition, a liability and redress system for damage to biodiversity would contribute greatly to the conservation objectives.
Кроме того, целям сохранения будет значительно содействовать система ответственности и возмещения ущерба, нанесенного биоразнообразию.

The International Criminal Courts would contribute greatly to removing impunity for those who were guilty of massive human rights violations.
Международные уголовные суды внесут огромный вклад в ликвидацию безнаказанности тех, кто повинен в массовых нарушениях прав человека.

In this way, all Member States would have a sense of ownership and belonging, which would contribute greatly towards strengthening the Organization.
Таким образом, все государства- члены испытывали бы чувство своей принадлежности и участия, что в большой мере способствовало бы укреплению Организации.

Paying those arrears would contribute greatly to reducing social and political tensions and to fostering national reconciliation.
Погашение этой задолженности во многом будет способствовать ослаблению социальной и политической напряженности и укреплению процесса национального примирения.

Compiling the relevant information and making it easily available would contribute greatly to making people less vulnerable.
Сбор соответствующей информации и ее оперативное распространение в значительной степени способствовали бы уменьшению уязвимости населения.

Such standards would contribute greatly to preventing violence against women migrant domestic workers and protecting their rights.
Такие стандарты в значительной мере способствовали бы предупреждению насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и обеспечению защиты их прав.

That is understandable, but immediate assistance and investment would contribute greatly to further stabilizing Burundi.
Это можно понять, однако немедленное предоставление помощи и инвестиций будут в значительной мере содействовать дальнейшей стабилизации Бурунди.

Procedural uniformity would contribute greatly to addressing loopholes created by legislative and administrative inconsistencies in the process of export licensing.
Единообразие процедур внесет огромный вклад в ликвидацию лазеек, созданных в результате непоследовательности законодательства и административных процедур в сфере экспортного лицензирования.

The inclusion of the principle in the text of the draft articles would contribute greatly to its general acceptance in international law.
Включение данного принципа в текст проектов статей во многом способствовало бы его более широкому принятию в международном праве.

The Committee should support efforts to enhance the role of UN-Habitat, encourage implementation of the outcome of the Habitat II, and agree on modalities for Habitat III. Careful drafting of those modalities would contribute greatly to the success of that Conference.
Комитет должен поддержать усилия, направленные на повышение роли ООНХабитат, поощрять осуществление решений Хабитат II и согласовать порядок работы Хабитат III. Успешному проведению этой конференции будет во многом способствовать основательная проработка ее тематики.

Stresses that greater transparency by Iraq would contribute greatly to the resolution of the remaining questions and concerns”.
Подчеркивает, что повышение транспарентности со стороны Ирака в значительной мере способствовало бы урегулированию оставшихся вопросов и проблем.

Implementation of the Secretary-General's proposal that he should be authorized to request advisory opinions from the Court would contribute greatly to United Nations peace-keeping efforts.
Осуществление предложения Генерального секретаря о том, что ему следует разрешить запрашивать консультативные заключения Суда, внесет большой вклад в усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

We stress that greater transparency by Iraq would contribute greatly to the resolution of the remaining questions and concerns.
Мы подчеркиваем, что повышение транспарентности со стороны Ирака в значительной мере способствовало/ связи, бы разрешению оставшихся вопросов и проблем.

The decision to accelerate the phase-out of production and consumption of HCFCs by a full decade was a great achievement for the planet and would contribute greatly to efforts to combat global warming.
Решение об ускорении на целое десятилетие процесса поэтапного прекращения производства и потребления ГХФУ является для всей планеты огромным достижением и будет в значительной степени способствовать усилиям по борьбе с глобальным потеплением.

However, international cooperation would contribute greatly to this implementation, especially in countries that lack adequate resources.
Однако международное сотрудничество будет существенно способствовать этому осуществлению, в частности в таких странах, которым не хватает адекватных ресурсов.

In the field of conventional disarmament, we believe that an enhanced level of transparency would contribute greatly to confidence-building and security among States.
В области разоружения, касающегося обычного оружия, мы считаем, что повышение уровня транспарентности существенно способствовало бы укреплению доверия и безопасности между государствами.

The adoption of the draft articles would contribute greatly to the development of international law by serving as a legal basis for the analysis of relations between States.
Принятие проекта статей внесло бы значительный вклад в развитие международного права, поскольку они могли бы послужить правовой основой для анализа взаимоотношений между государствами.

In adopting the new cost-efficient and"green" system, the Commission would contribute greatly to the reform of the United Nations.
Приняв новую, эффективную с точки зрения затрат," зеленую" систему, Комиссия внесет огромный вклад в реформу Организации Объединенных Наций.

It believed that the draft resolution would contribute greatly to improving the human rights situation in those countries, and would cooperate in its implementation to the utmost possible extent.
Оно полагает, что проект резолюции будет в значительной мере способствовать улучшению положения в области прав человека в этих странах, и будет сотрудничать в деле его претворения в жизнь в максимально возможной степени.

An early withdrawal of those troops would be a gesture of goodwill that would contribute greatly to a successful conclusion of the negotiations.
Вывод этих войск в кратчайшие сроки явился бы жестом доброй воли, в значительной степени способствующим успешному завершению переговоров.

He reiterated his delegation's strong belief that the full implementation of the Special Committee's report-- which was consistent with the report of the United Nations Board of Inquiry report and the Goldstone report-- would contribute greatly towards accountability.
Оратор подтвердил глубокое убеждение делегации Южной Африки в том, что выполнение в полном объеме рекомендаций доклада Специального комитета, выводы которого совпадают с выводами доклада Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию и доклада Голдстоуна, в большой мере способствовало бы обеспечению ответственности.

Also, the democratization of societies in the region would contribute greatly to the search for lasting solutions to those problems.
Кроме того, процесс демократизации общественной жизни в странах региона внесет существенный вклад в дело достижения долгосрочных решений этих проблем.

A corporate vision for the use of consultants and ownership at the corporate level with regard to monitoring and enforcing policies would contribute greatly to the proper use of related funds.
Общесистемный подход к использованию услуг консультантов и реальная заинтересованность самой системы в выработке политики мониторинга и обеспечения выполнения принимаемых решений будут существенно способствовать надлежащему использованию соответствующих средств.

And stresses that greater transparency by Iraq would contribute greatly to the resolution of the few remaining questions and concerns;”.
И подчеркивает, что повышение транспарентности со стороны Ирака в значительной степени способствовало бы урегулированию немногих оставшихся вопросов и проблем;

It was considered that the precautionary principle was already established in international environmental law and that its inclusion in the draft articles would contribute greatly to its general acceptance in international law.
Было выражено мнение о том, что принцип предосторожности уже утвердился в международном экологическом праве и что его включение в проекты статей будет в значительной степени способствовать его общему признанию в международном праве.