WOULD CONTRAVENE на Русском - Русский перевод

• будет противоречить
• противоречит
• будут противоречить
• противоречат

Примеры использования Would contravene на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would contravene fundamental principles in that respect.
Это противоречит основным принципам в этой сфере.

If we accept such an interpretation, that would mean that we would contravene our sovereign right to vote.
Принятие нами такой интерпретации противоречило бы нашему суверенному праву на голосование.

Rather, it would contravene the norms of international law and signed agreements, and would, indeed, be fatal to the two-State solution.
Напротив, это будет противоречить нормам международного права и подписанным соглашениям и поистине сыграет роковую роль в отношении решения о двух государствах.

He said that such fines could be considered a suspension of the original sentence, which would contravene article 2 of the Convention.
Он говорит, что подобные штрафы могут рассматриваться как отсрочка исполнения первоначального приговора, что будет противоречить статье 2 Конвенции.

Let me also caution, however, against any compromise solution that would contravene the spirit of the Convention and undermine the freedom of transit passage, as accorded under the Convention.
Однако позвольте мне также предостеречь против такого компромиссного решения, которое противоречило бы духу Конвенции и подорвало бы свободу транзитного прохода, согласованного на основе Конвенции.

The sections of the Constitution referred to directly above are relevant here as well; such action would contravene chapter 5 of the Constitution.
Здесь также актуальны статьи Конституции, о которых непосредственно говорилось выше; такие действия будут противоречить главе 5 Конституции.

This would contravene international human rights standards which guarantee the liberty of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Такое положение противоречит международным нормам прав человека, которые гарантируют свободу родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии с собственными убеждениями.

Lebanon rejected any form of permanent settlement of the refugees in its territory, because that would contravene the provisions of the country's constitution.
Ливан отвергает любую форму постоянного расселения беженцев на своей территории, так как это противоречит положениям конституции страны.

A different view was expressed that a lack of reciprocity would contravene the provisions of the Vienna Convention(see above, para. 35), and that the transparency convention should not create a precedent in that respect.
Было высказано другое мнение, согласно которому отсутствие взаимности будет противоречить положениям Венской конвенции( см. выше, пункт 35) и что в этой связи конвенция о прозрачности не должна создавать прецедент.

With regard to article 12, it was of the firm view that conferral of proprio motu powers on the Prosecutor would contravene the principle of complementarity.
Что касается статьи 12, то она твердо считает, что представление Прокурору полномочий proprio motu будет противоречить принципу взаимодополняемости.

Therefore, country consideration should not be limited to UPR, as it would contravene the General Assembly resolution opting for a country focus as one of the tools in the Council's box.
Таким образом, рассмотрение положения в странах не должно ограничиваться УПО, поскольку это будет противоречить резолюции Генеральной Ассамблеи, предусматривающей уделение особого внимания странам в качестве одного из инструментов, имеющихся в распоряжении Совета.

However, the cantonal constitutions had to be approved by the Federal Parliament, and so the cantons could not take measures that would contravene higher law.
Тем не менее кантональные конституции подлежат утверждению федеральным парламентом, поэтому кантоны не вправе принимать меры, нарушающие высший закон.

Any unilateral attempt to change the approved scale of assessments would contravene the provisions of the Charter and would therefore be unacceptable.
Любая односторонняя попытка изменить утвержденную шкалу начисления взносов будет противоречить положениям Устава и поэтому является неприемлемой.

This does not mean that the State should conduct a witch-hunt which would breed intolerance and discrimination and would contravene international law.
В данном случае речь не идет о том, чтобы государства устраивали" охоту на ведьм", которая порождает нетерпимость и дискриминацию и противоречит международному праву.

Consequently, entry to France cannot lawfully be refused if that would contravene the principles set forth in article 3 of the Convention against Torture.
Следовательно, решение об отказе во въезде не может быть принято на законном основании, если оно противоречит принципам статьи 3 Конвенции против пыток.

As to the role of the procurator, his delegation shared the concerns of other delegations concerning on-site investigations, which it believes would contravene a State's sovereignty.
Что касается роли обвинителя, то делегация Индонезии разделяет озабоченность других делегаций по поводу расследований на местах, которые, по ее мнению, противоречат суверенитету государства.

From what Friends of the Earth Slovakia-CEPA can discern at this stage, the dam project would contravene the EU habitats directive and potentially also the water framework directive.
Согласно данным, которыми располагает организация" Друзья Земли Словакия- СЕРА" на данном этапе, проект дамбы противоречит Директиве ЕС о сохранении сред обитания и дикой фауны и флоры и, возможно, Рамочной директиве ЕС о водной среде.

If men and women were treated as having complementary roles rather than equal physical and intellectual capacities, that approach would contravene the Convention.
Если отношение к мужчинам и женщинам будет основано на предположении о том, что они играют взаимодополняющие роли, а не обладают равными физическими и интеллектуальными способностями, то такой подход будет противоречить положениям Конвенции.

In addition, the transfer of these Palestinian Bedouin communities would contravene Israel's international human rights law obligations, in particular regarding the right to adequate housing A/HRC/25/38, paras. 15 and 16.
Кроме того, перемещение этих общин палестинских бедуинов противоречит обязательствам Израиля в соответствии с международно-правовыми нормами в области прав человека, в частности в отношении права на достаточное жилище A/ HRC/ 25/ 38, пункты 15 и 16.

No Kenyan or Somali official admitted to recruiting inside refugee camps in Kenya, which would contravene fundamental principles of refugee law.
Никто из кенийских или сомалийских должностных лиц не признавал факта вербовки в лагерях беженцев в Кении, что противоречит основополагающим принципам беженского права.

This would contravene staff regulation 12.1, which allows the existing Staff Regulations and Rules of the United Nations to be supplemented or amended by the General Assembly without prejudice to the acquired rights of the staff members.
Это идет вразрез с положением о персонале 12. 1, в соответствии с которым действующие Правила и положения о персонале Организации Объединенных Наций<< могут быть дополнены или изменены Генеральной Ассамблеей без ущерба для приобретенных сотрудниками прав.

However, efforts to impose binding, mandatory measures for the payment of fines would contravene international law, as was recognized by the Legal Counsel.
В то же время усилия, направленные на введение имеющих обязательную силу принудительных мер обеспечения оплаты штрафов, противоречат нормам международного права, как это было признано Юрисконсультом.

With regard to the question on the amendment of the legislation on abortion with a view to including other grounds for performing legal abortions, there is opposition, especially from the House of Representatives, to the enactment of any legislation that would contravene the sharia.
Что касается вопроса о поправке к законодательству об абортах, предполагающей расширение оснований для совершения законных абортов, то в стране, и в частности в Палате депутатов, есть силы, выступающие против принятия любых законодательных норм, противоречащих законам шариата.

The Bank's environmental and social safeguard policies prohibited it from financing any activity that would contravene a country's obligations under international treaties, such as the Aarhus Convention.
Политика экологических и социальных гарантий Банка запрещает финансирование любой деятельности, которая будет противоречить обязательствам страны в рамках международных договоров, таких как Орхусская конвенция.

As a consequence, all services, assets and personnel must be funded by the mission where the activity takes place(the receiving mission) and must not be funded by the originating mission, as this would lead to cross-subsidization and would contravene the stipulations of the Assembly.
Как следствие все услуги, имущество и персонал должны финансироваться той миссией, в которой они используются( т. е. принимающей миссией), и не должны финансироваться направляющей миссией, поскольку это ведет к перекрестному субсидированию и противоречит положениям резолюций Ассамблеи.

However, the Board of Auditors' position was that the accounting treatment of expensing all non-financial inventory would contravene the principle of materiality, since the peacekeeping operations hold material levels of non-financial inventory.
Тем не менее Комиссия ревизоров считает, что порядок учета всех нефинансовых запасов в качестве расходов будет противоречить принципу существенности, поскольку объем нефинансовых запасов в миротворческих операциях представляется существенным.

When Dr. Chee registered to speak at the Speakers' Corner on 15 February 2002 on the issue of Muslim girls wearing headscarves to school, the police informed him that speaking on this issue would contravene the conditions of the Speakers' Corner.
Когда др Чи записался для выступления на Форуме ораторов 15 февраля 2002 года по вопросу о ношении мусульманскими девочками платков в школе, сотрудники полиции проинформировали его о том, что выступление на эту тему будет противоречить правилам Форума ораторов.

Changing the mandatory age of separation would contravene General Assembly resolution 55/258 and the recommendations contained in the report of the Secretary-General on human resources management reform(A/55/253), both of which mentioned the need to rejuvenate the Secretariat.
Изменение обязательного возраста прекращения службы будет противоречить резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи и рекомендациям, содержащимся в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 55/ 253), так как и в резолюции, и в рекомендациях говорится о необходимости омолодить Секретариат.

While the media are a powerful force for democratization, efforts to involve them closely with the international system would contravene their highest principles of independence and objectivity.
Хотя средства массовой информации являются мощной силой демократизации, усилия по их тесному вовлечению в международную систему будут противоречить их высшим принципам независимости и объективности.

Until a definitive settlement, any unilateral action outside Argentine purview that altered the Island status quo would be inflammatory and would contravene Assembly resolution 31/49.
До того как ситуация будет урегулирована окончательно, любые односторонние действия вне сферы компетенции Аргентины, ведущие к изменению существующего положения островов, будут провокационными и противоречащими резолюции 31/ 49 Ассамблеи.