ПРОТИВОРЕЧАЩИМИ на Английском - Английский перевод

• contrary
• contradicting
• conflicting
• inconsistent
• incompatible
• in contradiction
• contravention
• ran counter
• contravening
• contradict

Примеры использования Противоречащими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто не может пользоваться преимуществами и привилегиями, противоречащими закону.
No one may enjoy advantages and privileges that are contrary to the law.

Такие акты считаются противоречащими традициям и законам общества и осуждаются всеми людьми.
Such acts are considered contrary to the traditions and laws of the society and are condemned by all.

На защиту своих прав и законных интересов всеми не противоречащими закону РК способами;
Right to protection of their rights and interests by any means not contradicting the law of RK;

Сайты с материалами, противоречащими международным правовым нормам и законам Российской Федерации.
Sites with materials that are contrary to international norms and laws of The Russian Federation.

Международные гуманитарные агентства сталкивались с ограничениями, противоречащими гуманитарным принципам.
International humanitarian agencies were subject to restrictions contravening humanitarian principles.

Федеральное управление по делам миграции сочло утверждения жалобщика недостоверными и противоречащими.
The Federal Office of Migration has found the complainant's allegations as lacking in credibility and contradictory.

Ратификация договоров и международных соглашений, признанных противоречащими конституции, не допускается.
Treaties or international agreements found to be contrary to the Constitution cannot be ratified.

Региональные и глобальные подходы являются, скорее, не противоречащими, а взаимодополняющими и взаимосвязанными друг с другом.
Regional and global approaches are not contradictory, but rather complementary and interrelated.

Строительство стены и возникший в результате режим объявлены противоречащими международному праву.
The construction of the wall and the attendant regime are declared to be contrary to international law.

Согласно части 2 статьи 23 Конституции, никто не может пользоваться преимуществами и привилегиями, противоречащими закону.
According to part 2 of the article 23 of the Constitution no one shall enjoy benefits and privileges contradicting with the law.

Инвестиции в бизнес, связанные с обеспечением товарами или услугами, считаются противоречащими принципам исламского Haraam запрещенное.
Investing in businesses that provide goods or services considered contrary to Islamic principles is also Haraam forbidden.

Что эти законы являются антиконституционными и противоречащими международным договорам в области прав человека, участником которых является Перу.
The laws were considered to be unconstitutional and incompatible with international human rights instruments to which Peru is a party.

Однако точное определение того, какие виды культурной практики следует считать противоречащими правам человека, не всегда является простой задачей.
However, identifying exactly which cultural practices should be considered as contrary to human rights is not always a simple task.

Считаю подобные идеи противоречащими интересам мирового сообщества, хотя в целом в спорах на эту тему не вижу ничего предосудительного.
I believe that such ideas contradict the interests of the world community, although on the whole, I see nothing wrong with debates on this theme.

Ратификация Конвенции со значительными оговорками, противоречащими объекту и цели Конвенции т. е. оговорки к статьям 2 и 16.
Ratification of the Convention with significant reservations contrary to the object and purpose of the Convention i.e. reservations to articles 2 and 16.

Однако если внимательно прочитать условия договора и все, что написано мелким шрифтом, некоторые формулировки могут показаться туманными или противоречащими друг другу.
However, if you pick through the contract and fine print, you may find things that stand out as sketchy or statements that contradict one another.

Были ли некоторые законодательные положения, применяемые в Макао, сочтены противоречащими новому Основному закону и, если да, то предполагается ли их отмена?
Had any of the provisions of the legislation applicable to Macau been deemed contrary to the new Basic Law and, if so, were they likely to be repealed?

Даже попытка Вашингтона организовать президентские выборы в Афганистане вылилась в полугодовой фарс с непоследовательными решениями, противоречащими друг другу.
Even Washington's attempt to organize presidential election in Afghanistan spilled over into semi-annual farce with inconsistent decisions, contradicting one another.

Россия далее заявила, что она располагает документами, противоречащими австралийскому отчету о наблюдении судна, и предложила предоставить их Комиссии.
Russia further stated that it was in possession of documentation contradicting the Australian sighting report and offered to make it available to the Commission.

В 1970- х годах в Саудовской Аравии было много кинотеатров, и они не оценивались как недопустимые с позиций ислама, хотя и считались противоречащими арабским культурным нормам.
In the 1970s, there were many movie theaters in Saudi Arabia and they were not considered un-Islamic, though they were seen as contrary to Arab cultural norms.

Обычаи, которые лишают женщин наследства своих родителей, считаются противоречащими законодательству и публичному порядку и не могут служить основанием при вынесении решения традиционным судом.
Customs that deny women their parents' legacy are considered contrary to law and public order and cannot be upheld by a traditional court.

Каждый имеет право на признание его правосубъектности и вправе защищать свои права и свободы всеми не противоречащими закону способами, включая необходимую оборону;
Everyone has the right to recognition of their legality and has the right to defend their rights and liberties by all means not contravening legal means, including self-defence;

Все аспекты, связанные с обычаями и традициями, противоречащими соблюдению основных прав женщин, были учтены в ходе недавней работы по реформированию семейного кодекса.
All matters connected with traditional practices and customs inconsistent with respect for women's fundamental rights were taken into account during the recent work on revision of the Family Code.

Каждый имеет право на признание его правосубъектности и вправе защищать свои права и свободы всеми не противоречащими закону способами, включая необходимую оборону.
Legal personality of everyone shall be recognized and everyone shall have the right to protect his rights and freedoms with all means not contradicting the law, including self-defense.

ККСАМС считает эти предложения непродуманными, несправедливыми и противоречащими нынешним тенденциям привлечения и удержания наиболее квалифицированных молодых кандидатов на должностях более низких классов.
CCISUA considered those proposals ill-advised, unfair and contrary to the current trends in attracting and retaining the most qualified young candidates at the lower grades.

Комитет считает, что эта концепция и последствия такой политики являются позорными и дискриминационными и, таким образом, противоречащими принципам и положениям Конвенции.
The Committee considers the conception and effect of this policy to be stigmatizing and discriminatory, and therefore contrary to the principles and provisions of the Convention.

Этот запрет распространяется также на ассоциации, преследующие свои цели методами, противоречащими Конституции и законодательству, вооруженные ассоциации или ассоциации, в состав которых входят вооруженные группы.
This ban applies also to associations pursuing their aims by methods inconsistent with the Constitution and laws, armed associations or associations comprising armed units.

Доклад изобилует недостатками и домыслами, не основанными на логических или объективных заключениях, и в большинстве случаев противоречащими, как отмечалось выше, реальным фактам на местах.
The report is riddled with flaws and assumptions not based on logical and objective findings, which in most cases contradict the facts on the ground, as mentioned above.

Эта надежда постоянно опровергалась факторами, противоречащими нормам сосуществования народов, такими, как навязывание Соединенными Штатами экономического и финансового эмбарго в отношении Кубы.
This hope has been consistently disappointed by factors contrary to the norms of coexistence among peoples, such as the United States imposition of an economic and financial embargo against Cuba.

Было отмечено, что принудительное выселение сопровождалось действиями государственных официальных лиц и служб безопасности, противоречащими международно- признанным нормам в области прав человека.
It added that forced evictions were characterized by acts of Government officials and security forces that contradict internationally recognized human rights standards.