CONTRAVENING на Русском - Русский перевод

• нарушая
• противоречит
• нарушения
• идущие вразрез
• нарушение
• противоречащие
• нарушают
• нарушающие
• нарушающее
• противоречащих
• нарушении
• противоречат

Примеры использования Contravening на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was therefore found guilty of contravening article 429 quater.
Поэтому он был признан виновным в нарушении статьи 429- кватер.

Contravening God's law with what is"politically correct.
Он преступит Божий закон, заменив его тем, что« политически корректно».

It's everything I can provide without contravening patient confidentiality.
Это все, что я могу предоставить не нарушая врачебную тайну.

The employer contravening the Act is then urged to comply with its provisions.
После этого работодатель, нарушивший закон, обязан обеспечить выполнение его положений.

Materials obtained by means of methods contravening scientific provisions;
Материалы, полученные в результате применения методов, противоречащих научным представлениям;

Any employer contravening that rule will be liable to a fine.
Работодатель, нарушающий эту норму, подлежит наказанию в виде штрафа.

Anonymous complaint of Blythe carrying a weapon, contravening his family's tenancy agreement.
Анонимная жалоба, Блайт ходит с оружием, нарушая соглашение о найме жилья для его семьи.

Penalties for contravening these articles are stipulated in articles 141, 153 and 156 of the Criminal Code.
Меры ответственности за нарушение данных статей оговариваются статьями 141, 153 и 156 Уголовного Кодекса.

The Labour Inspectorate can impose a fine on any employer contravening the Working Conditions Act.
Инспекторат труда может оштрафовать любого работодателя, нарушающего Закон об условиях труда.

Penalties for contravening these articles are stipulated in articles 141, 153 and 156 of the Criminal Code.
Меры ответственности за нарушение данных статей оговариваются ст. 141, 153 и 156 УК Республики Узбекистан.

International humanitarian agencies were subject to restrictions contravening humanitarian principles.
Международные гуманитарные агентства сталкивались с ограничениями, противоречащими гуманитарным принципам.

The penalty for any person contravening this Act shall be imprisonment for life.
За нарушение этого закона любое лицо подвергается наказанию в виде пожизненного тюремного заключения.

Consideration should be given to the imposition of sanctions against countries contravening such agreements.
Следует рассмотреть вопрос о введении санкций в отношении стран, нарушающих положения этих соглашений.

A person contravening provisions of this Act is liable to be punished with imprisonment and fine.
Лицо, нарушающее положения этого закона, несет ответственность и может быть подвергнуто наказанию в виде тюремного заключения и штрафа.

Both sides had not yet withdrawn their forces from the area, contravening the agreement of 20 June 2011.
Обе стороны еще не вывели свои силы из этого района, что идет вразрез с соглашением от 20 июня 2011 года.

Keane is insulted at the idea of contravening her stance just to manipulate the news cycle, and again rejects the plan.
Кин оскорблена идеей нарушения своей позиции лишь для того, чтобы манипулировать новым циклом, и снова отвергает план.

Since 1991, no one has been subject to criminal prosecution for contravening the procedure for gatherings.
С 1991 года в Казахстане ни один человек не был привлечен к уголовной ответственности за нарушение порядка проведения собраний.

An official contravening this prohibition is liable to disciplinary penalties ranging from a reprimand to dismissal.
Государственные служащие, нарушающие этот запрет, подвергаются дисциплинарным санкциям, которые могут варьироваться от порицания до увольнения.

It noted that there were allegations of police employing interrogation methods contravening constitutional provisions.
Словакия отметила утверждения о том, что сотрудники полиции используют методы допроса, противоречащие положениям Конституции.

Of the Convention by challenging them as contravening the provisions of the national law relating to the environment?
Конвенции, путем указания того, что они нарушают положения национального законодательства, касающегося окружающей среды?

The General Directorate of Passports intensified its campaign against foreigners contravening migration laws.
Главное управление по паспортам активизировало свою кампанию, направленную против иностранцев, нарушающих миграционное законодательство.

Penalties for contravening these articles are stipulated in articles 141, 153 and 156 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan.
Меры ответственности за нарушения данных статей оговариваются статьями 141, 153 и 156 Уголовного кодекса Республики Узбекистан.

It is a further matter of concern that the State party endorses that position, thereby contravening its obligations under the Covenant.
Предметом для беспокойства также является то, что государство- участник поддерживает эту позицию, тем самым нарушая свои обязательства согласно Пакту.

Any EA contravening the Regulations is liable to a maximum fine of HK$50,000(US$6,400) upon conviction.
Любое АН, нарушающее Правила, подлежит наказанию в виде штрафа, максимальный размер которого составляет 50 000 гонконгских долл.( 6 400 долл. США), по вынесении обвинительного приговора.

The Client is obliged to make proper use of the Services, without contravening the current legislation nor attacking other people's rights.
Заказчик обязуется осуществлять правомерное использование Услуг, не нарушая действующего закона, не нарушать права и интересы третьих лиц.

It urges all political leaders in Kosovo and in the region to shoulder responsibility for democratization, peace and stability in the region by rejecting all initiatives contravening resolution 1244 1999.
Он настоятельно призывает всех политических лидеров в Косово и в регионе взять на себя ответственность за обеспечение демократизации, мира и стабильности в регионе, отвергая любые инициативы, идущие вразрез с резолюцией 1244.

NGO standing to challenge acts and omissions contravening national law relating to the environment-- article 9, para. 3.
Процессуальная правоспособность НПО в части оспаривания действий или бездействия, которые нарушают национальное законодательство, относящееся к окружающей среде- пункт 3 статьи 9.

Iv Every person has the right to freedom of thought, expression and worship and to conduct his religious rights without contravening the law or public order.
Iv Каждый имеет право на свободу мысли, выражения и вероисповедания и на осуществление своих религиозных прав, не нарушая закона или общественного порядка.

Natural or legal persons contravening the provisions of this article shall be subject to the penalties provided for in this Code and other laws.
Физические и юридические лица, нарушающие положения настоящей статьи, подлежат наказанию в порядке, предусмотренном в настоящем Кодексе и остальных законах.

The police, for their part, are said to have arrested the priest who gave the interview, for contravening the criminal code's provisions on religious contempt.
Полиция арестовала священника, дававшего интервью, за нарушение положений уголовного кодекса, предусматривающих наказание за оскорбление чувств верующих.