НАРУШАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• violate
• infringe
• break
• breach
• contravene
• violations
• offend
• disrupt
• disturbing
• violating
• violated
• violates
• infringing
• breaking
• contravening
• violation
• breaks
• breaching
• breached
• infringes
• infringed
• disrupting

Примеры использования Нарушающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети, нарушающие закон.
Children who break the law.

Совершать действия, нарушающие тайну голосования;
Commit actions that violate the secrecy of the ballot;

Либо нарушающие тайну голосования.
Or violating the secrecy of voting.

А кто обязан предотвращать сделки, нарушающие правила?
And, ultimately, who would be responsible for stopping a trade that violated regulations?

Традиции, нарушающие эти права, должны изживаться.
Traditions which violated such rights should be phased out.

Имеются различия в оперении птиц, нарушающие общую симметрию сцены.
There are differences in the plumage of the birds that breaks the overall symmetry of the scene.

Лица, нарушающие соответствующее законодательство, преследуются.
Persons breaking the relevant law will be prosecuted.

Заболевания почек, нарушающие синтез витамина в организме; туберкулез.
Kidney disorders that disrupt the synthesis of vitamin in the body; tuberculosis.

Лица, нарушающие это положение, привлекаются к ответственности.
If any person violates this regulation, it is punishable.

Убедиться в том, что Глобальный фонд не финансирует программы, нарушающие права человека.
Ensure the Global Fund does not finance programs that infringe human rights.

Работодатели, нарушающие эти инструкции, отвечают за это по закону.
Employers that violate these guidelines face the law.

Десять человек были осуждены по статье 342 за« действия, грубо нарушающие общественный порядок».
Ten people were convicted under Article 342 for‘actions that grossly violate public order.

Игроки, нарушающие вышеперечисленные условия, лишаются бонуса.
Players, who violate the above conditions, lose the bonus.

Условия брачного договора, нарушающие требования, указанные выше признаются недействительными.
Conditions of the marriage contract, violating the requirements referred to above shall be deemed invalid.

ПИУ, нарушающие закон, несут гражданско-правовую ответственность23.
ISPs violating the Act are subject to civil penalties.

На сайтах, распространяющих любые материалы, прямо или косвенно нарушающие законодательство РФ;
On sites distributing any materials that, directly or indirectly, violate the laws of the Russian Federation;

Иные действия нарушающие законодательства России, Украины и Беларуси.
Other actions violate the laws of Russia and Belarus.

В СП6 указано, что правительство создало специальные суды и трибуналы, нарушающие международные нормы.
JS6 indicated that the government has created special courts or tribunals which violate international standards.

Работы, нарушающие данное правило, не будут допущены до жюрения.
Work that violates this rule will not be allowed until the log.

Благодаря такому решению компании, нарушающие законодательство, не получат доступа к финансовым инструментам.
Thanks to this solution companies that violate the law will have no access to financial instruments.

Либо нарушающие порядок голосования вне помещения для голосования.
Or violating the procedure of voting outside the polling station.

Так, этот пункт гласит, что" оговорки, нарушающие императивные нормы, не совместимы с объектом и целями Пакта.
It states that:"Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant.

Все работы, нарушающие рамки этих стандартов, будут приостановлены».
All works that violate the scope of these standards will be stopped.".

Следует обеспечить, чтобы должностные лица привлекались к ответственности за действия или бездействие, нарушающие положения Конвенции.
It should ensure that officials are held accountable for actions or failures to act which breach the Convention.

Ясно, что лица, нарушающие закон, будут привлечены к ответственности.
It is evident that those who break the law will be prosecuted.

И тем не менее за короткий истекший с тех пор период времени в самых разных местах планеты один за другим происходят инциденты, нарушающие мир.
Yet in the short space of time since then, there have been incidents at various locations disturbing the peace, one after another.

Работы, нарушающие данное правило, не будут допущены до жюрения.
Works that violate this rule will not be allowed to take part in a contest.

Она также позволяет принимать меры, в случае необходимости и силовые, чтобы пресечь действия, нарушающие общественный порядок и угрожающие жизни гражданских лиц.
It has also made it possible to intervene, if necessary by force, to put an end to activities that disrupt public order and endanger civilians.

Существ грубо нарушающие собственную конституцию надлежит четвертовать.
Creatures roughly violating its own Constitution should be quartered.

Также абсолютно недействительными признаются административные положения, нарушающие Конституцию, законы…" ЗПРГУ и ОАС, статья 62.
Also automatically null shall be administrative provisions which contravene the Constitution, the laws…"(Legal System of Public Administration and Common Administrative Procedures, art. 62);