НАРУШЕННЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• violated rights
• infringed rights
• for violations of rights
• breached rights

Примеры использования Нарушенных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановлению нарушенных прав и свобод человека;
Redress for violations of human rights and freedoms;

Поступившие заявления с разбивкой по категориям нарушенных прав.
Complaints declared admissible by category of right violated.

Действие в восстановлении нарушенных прав юридических лиц правовых.
Assistance in Restoration of People's Infringed Rights.

На восстановление компетентными органами государства нарушенных прав.
To redress, through the competent State bodies, for violations of rights.

Принимать меры по защите нарушенных прав и свобод человека и гражданина;
To take measures to protect violated human and civil rights and freedoms;

Защита нарушенных прав клиента в сфере недобросовестной конкуренции;
Protecting the violated rights of the client in the field of unfair competition;

Принимаются меры по восстановлению нарушенных прав граждан.
Steps were being taken to ensure redress for the citizens whose rights had been violated.

Принимать меры по защите нарушенных прав и свобод человека и гражданина;
To take action to protect violated human rights and freedoms and the rights of citizens.

Предусмотрены различные пути и средства восстановления нарушенных прав и свобод граждан.
There are different ways and means of restoring violated rights and freedoms of citizens.

Все вышеперечисленные институты предоставляют возможность дополнительной защиты нарушенных прав.
All the aforementioned institutions provide additional means of redress for rights violations.

Существует система восстановления нарушенных прав граждан и выплаты им соответствующей компенсации.
There is a rehabilitation and compensation system for the citizens whose rights are infringed.

Никаких мер по исполнению данных Соображений КПЧ ООН и восстановлению нарушенных прав А.
No measures have been taken to implement these UNCHR Considerations and to restore the violated rights of A.

Клиент, в свою очередь, может для восстановления нарушенных прав обратиться в офис финансового омбудсмена.
The client in its turn can apply to the office of financial ombutsman for regaining its violated rights.

Органы прокуратуры рассматривают заявления и жалобы граждан и принимают меры по восстановлению их нарушенных прав.
These agencies consider reports and complaints from the public and take action to restore any violated rights.

Жалоба- обращение с требованием о восстановлении нарушенных прав, свобод и защите законных интересов.
The complaint is a request for restitution of violated rights and protection of legitimate interests.

Направляет свои рекомендации соответствующим органам и должностным лицам для восстановления нарушенных прав и свобод;
Forwards recommendations to the appropriate authorities and officials for restoring violated rights and freedoms;

Принимать иные законные меры, направленные на восстановление нарушенных прав и законных интересов субъектов предпринимательства.
To take other legal measures to restore the violated rights and lawful interests of business entities.

На восстановление компетентными органами государства и общественных объединений нарушенных прав.
Obtain the restoration by the competent State bodies or social associations of the rights which have been violated.”.

Она рассматривает жалобы и готовит рекомендации по обеспечению защиты нарушенных прав в 2003 году рассмотрено свыше 700 жалоб.
It considers complaints and makes recommendations for restoring the violated rights over 700 complaints in 2003.

С подотчетностью тесно связан также вопрос наличия доступных и эффективных средств правовой защиты нарушенных прав.
Also linked with accountability is the existence of accessible and effective remedies for violations of rights.

Обеспечение деятельности Уполномоченного по правам человека по восстановлению нарушенных прав и свобод человека и гражданина;
Support of Commissioner's activities aimed at restoring the violated rights and freedoms of an individual and a citizen;

Работник, подвергшийся дискриминации, может подать в суд жалобу с требованием восстановления нарушенных прав.
A worker suffering discrimination may submit a complaint to the courts with a request for restoration of his or her violated rights.

Консультируем владельцев интеллектуальной собственности по вопросам защиты их нарушенных прав перед лицами, зарегистрировавшими домены;
We advise the proprietors of intellectual property on defence of their infringed rights against the persons who have registered the domains;

Органы прокуратуры рассматривают заявления и жалобы граждан и принимают меры по восстановлению их нарушенных прав.
Public procurator's authorities review the petitions and complaints of citizens and take measures to restore their violated rights.

Принимать меры, направленные на восстановление нарушенных прав, свобод и законных интересов заявителей, лицензиатов и владельцев разрешений второй категории;
Take measures aimed at restoring the violated rights, freedoms and legitimate interests of applicants, licensees and owners of second category permits;

Органы прокуратуры рассматривают заявления и жалобы граждан и принимают меры по восстановлению их нарушенных прав.
Procuratorial authorities consider applications and complaints from citizens and implement measures to redress their violated rights.

Вносить предложения и рекомендации по восстановлению отдельных нарушенных прав и свобод и устранению причин и условий, породивших эти нарушения;
Make proposals and recommendations for reinstatement of certain violated rights and freedoms and for elimination of the reasons and conditions that have created prerequisites for the violations;

В ряде случаев ТИК рассматривали обращения членов инициативных групп и принимали своевременные меры по восстановлению нарушенных прав.
In some cases, the TECs considered appeals of members of nomination groups and took timely measures to restore the violated rights.

При обнаружении конфликтной ситуации они должны принимать все необходимые меры для восстановления нарушенных прав, а при выявлении ошибок- способствовать публикации исправлений или опровержений.
In case of a conflict situation they should take all necessary measures to restore infringed rights, and in case of detected errors- to promote the publication of corrections or refutations.

Несмотря на продолжающиеся реформы в судебной системе, в настоящее время судебная система остается недостаточно эффективной для защиты и восстановления нарушенных прав.
Despite continuing reform, the judicial system is still not effective enough to protect and restore infringed rights.