НАРУШЕННЫХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos violados
• derechos vulnerados
• derechos conculcados
• los derechos infringidos
• las violaciones de los derechos

Примеры использования Нарушенных прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступившие заявления с разбивкой по категориям нарушенных прав.
Denuncias admitidas por categoría de derecho de vulnerado.

Рекомендации по восстановлению нарушенных прав мигрантов.
Recomendaciones para remediar las violaciones contra los migrantes.

Система судов общей юрисдикции осуществляет защиту и восстановление нарушенных прав.
El sistema de tribunales de jurisdicción general se ocupa de la protección y el restablecimiento de los derechos violados.

Существует система восстановления нарушенных прав граждан и выплаты им соответствующей компенсации.
Existe un sistema de rehabilitación e indemnización de los ciudadanos cuyos derechos hayan sido infringidos.

Все вышеперечисленные институты предоставляют возможность дополнительной защиты нарушенных прав.
Todas las instituciones mencionadas ofrecen la posibilidad de una protección adicional de los derechos vulnerados.

Судебная защита нарушенных прав граждан; системы возмещения ущерба и восстановления прав потерпевших.
Recursos de que dispone un individuo que afirma que se han violado sus derechos; sistemas de indemnización y rehabilitación para las víctimas.

Система судов общей юрисдикции осуществляет защиту и восстановление нарушенных прав.
El sistema de tribunales de jurisdicción general se encarga de proteger los derechos y de restañar los derechos vulnerados.

Зачастую, когда восстановление нарушенных прав или возвращение утраченного имущества невозможны, программы стремятся компенсировать жертвы.
A menudo, cuando la restitución de los derechos violados o bienes perdidos resulta imposible, las reparaciones tienen por fin indemnizar a las víctimas.

Направляет свои рекомендации соответствующим органам и должностным лицам для восстановления нарушенных прав и свобод;
Presenta recomendaciones a las autoridades y funcionarios oportunos para restaurar las libertades y derechos vulnerados;

По результатам этих проверок для устранения нарушенных прав и интересов несовершеннолетних были вынесены 24 акта прокурорского реагирования( предписания, представления).
Tras esas inspecciones, los fiscales formularon 24 directivas y recomendaciones para remediar las violaciones de los derechos e intereses de los menores.

Работник, подвергшийся дискриминации, может подать в суд жалобу с требованием восстановления нарушенных прав.
Los trabajadores que son víctimas de discriminación pueden apelar ante los tribunales para que se les restituyan los derechos infringidos.

Для восстановления нарушенных прав работник может обратиться в орган по разрешению трудовых споров также через своего уполномоченного представителя.
Para restituir los derechos que han sido violados el trabajador puede dirigirse al organismo de solución de conflictos laborales también por conducto de su representante facultado para ello.

Органы прокуратуры рассматривают заявления и жалобы граждан и принимают меры по восстановлению их нарушенных прав.
Los órganos de la fiscalía examinan las denuncias y demandas de los ciudadanos y adoptan medidas para restablecer sus derechos violados.

Принимаются меры по выявлению и устранению любых нарушений законности в данной сфере, восстановлению нарушенных прав верующих независимо от их вероисповедной принадлежности.
Se adoptan medidas para detectar y eliminar toda violación de la legalidad en este ámbito y restablecer los derechos violados de los creyentes, independientemente de su filiación religiosa.

Работник, подвергшийся дискриминации, может подать в суд жалобу с требованием восстановления нарушенных прав.
El trabajador que haya sido objeto de discriminación puede presentar en los tribunales una queja exigiendo que se restablezcan los derechos violados.

Он содействует восстановлению нарушенных прав человека путем внесения своих рекомендаций о путях разрешения конфликта между государственным органом и гражданином.
El Ombudsman contribuye a restablecer los derechos vulnerados de las personas mediante la presentación de recomendaciones sobre la forma de solucionar el conflicto entre un órgano estatal y el ciudadano.

Рассматривают и разрешают жалобы граждан по поводу нарушения гендерного равенства и принимают меры по восстановлению нарушенных прав;
Examinan y solucionan las denuncias de los ciudadanos de violaciones de la igualdad de género y adoptan las medidas necesarias para restablecer los derechos vulnerados;

Каждый человек имеет предусмотренное Конституцией право ходатайствовать о восстановлении любых нарушенных прав перед Высоким судом( статья 24 Конституции).
Toda persona tiene el derecho constitucional de solicitar la reparación de toda violación de los derechos humanos ante el Tribunal Superior(artículo 24 de la Constitución).

В соответствии со статьей 292 Трудового кодекса работник имеет право на подачу иска о восстановлении нарушенных прав:.
Conforme al artículo 292 del Código del Trabajo, el trabajador tiene derecho a presentar una demanda sobre la restitución de los derechos que han sido violados:.

Комиссия занимается как случаями, связанными с рассмотрением и восстановлением нарушенных прав, так и предпринимает шаги по предупреждению случаев нарушения прав человека.
La Comisión se ocupa de casos relacionados con el examen y el restablecimiento de los derechos violados y se ocupa también de prevenir las violaciones de los derechos humanos.

Растет стремление международного сообщества повысить ответственность виновных лиц и обеспечить восстановление нарушенных прав женщин.
En el sector internacional es cada vez mayor el deseo de atribuir responsabilidades y de reparar estas violaciones de los derechos de las mujeres.

Восстановление нарушенных прав конкретного гражданина ценно тем, что это стимулирует пересмотр практики деятельности государственного учреждения, допустившего нарушение права человека.
El restablecimiento de los derechos violados a determinado ciudadano encierra un valor porque estimula la revisión del funcionamiento del organismo estatal que permitió esa violación de los derechos humanos.

Цель подобного урегулирования заключается в обеспечении как можно более быстрого и эффективного восстановления нарушенных прав потерпевших.
La finalidad de un acuerdo es lograr que cuando se han violado los derechos de un denunciante se restablezcan de la forma más rápida y eficaz que se pueda.

Обеспечить восстановление нарушенных прав, законное возмещение причиненного ущерба и осуществление решений, принятых по результатам рассмотрения жалоб;
Velar por el restablecimiento de los derechos violados, la reparación de acuerdo con la ley, de los daños causados y la aplicación de las decisiones adoptadas como resultado del examen de las quejas;

Получение такого сигнала является основанием для проведения проверки и принятия конкретных мер по защите и восстановлению нарушенных прав ребенка.
La llegada de esta señal constituye el fundamento para realizar una verificación y adoptar medidas concretas de protección y restitución de los derechos violados del niño.

Верховный суд может издавать приказы, выдавать предписания и давать указания, касающиеся, в частности, выплаты компенсации, какие он считает необходимыми для обеспечения соблюдения нарушенных прав.
El Tribunal Supremo puede emitir órdenes, mandamientos judiciales e instrucciones, como el pago de indemnizaciones, según considere oportuno para hacer valer el derecho vulnerado.

Доступ к эффективному средству правовой защиты и получению компенсации в судебном порядке представляет собой важный аспект восстановления нарушенных прав человека потерпевших.
El acceso a un recurso legal eficaz y a la indemnización decretada por un tribunal es un aspecto importante de la reparación de las violaciones de los derechos humanos sufridas por las víctimas.

Кроме того, в соответствии с другим международным обязательством Колумбия обязана обеспечивать предоставление адекватной компенсации жертвам или родственникам жертв и принимать меры для восстановления нарушенных прав.
Además, tiene el deber internacional de otorgar una indemnización adecuada a las víctimas o a las familias de las víctimas y de ser posible, tratar de restablecer el derecho conculcado.

Одним из главных вопросов, находящихся в центре внимания Центральной избирательной комиссии как вышестоящего органа, является вопрос защиты нарушенных прав избирателей.
Una de las principales cuestiones que ocupa la atención de la Comisión Electoral Central como órgano supremo es la defensa de los derechos conculcados del elector.

Органы прокуратуры республики продолжают осуществление надзора за соблюдением законности и в каждом случае выявления нарушения законности принимают меры прокурорского реагирования к восстановлению нарушенных прав.
Los órganos judiciales mantienen su vigilancia del cumplimiento de la legalidad y cuando se descubren violaciones se aplican medidas judiciales para el restablecimiento de los derechos conculcados.