ПОСТОЯННО НАРУШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• viola continuamente
• incumple constantemente
• ha violado sistemáticamente

Примеры использования Постоянно нарушает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальность такова, что Израиль постоянно нарушает резолюции, отражающие международную легитимность.
La realidad es que Israel ha incumplido continuamente las resoluciones de la legitimidad internacional.

Тем не менее, огромный арсенал обычных вооружений по-прежнему легкодоступен даже для тех, кто постоянно нарушает нормы этого права.
No obstante, sigue siendo fácil tener acceso a una amplia diversidad de armas convencionales, incluso para quienes constantemente violan la ley.

Она также постоянно нарушает положения Временного соглашения 1995 года, которые, собственно, и положены в основу их нынешнего заявления в Международный Суд.
También ha violado invariablemente las disposiciones del Acuerdo Provisional de 1995, que constituyen la base de la actual demanda interpuesta ante la Corte Internacional de Justicia.

Грузия в полной мере и добросовестно выполняет соглашение о прекращении огня, запрещающее применение силы, которое постоянно нарушает Российская Федерация.
Georgia respeta plenamente y de buena fe el acuerdo de alto el fuego que prohíbe el uso de la fuerza y es incumplido constantemente por la Federación de Rusia.

Консультативное заключение также подтверждает, что Израиль постоянно нарушает положения четвертой Женевской конвенции, в соответствии с которой палестинский народ должен пользоваться защитой.
En la opinión consultiva también se confirma que Israel viola continuamente el Cuarto Convenio de Ginebra, en virtud del cual los palestinos son personas protegidas.

Создание такой зоны, к чему Организация Объединенных Наций призывает последние двадцать лет, ставится теперь в зависимость от усилий в процессе, который Израиль сам постоянно нарушает.
El establecimiento de dicha zona, que las Naciones Unidas han estado pidiendo durante los últimos dos decenios, se hace depender ahora de los esfuerzos en un proceso que el propio Israel está violando continuamente.

Израиль постоянно нарушает Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международную конвенцию о пресечении преступления апартеида и наказании за него.
Israel infringe de manera persistente la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid.

Израиль не вправе продолжать разглагольствовать о своей собственной безопасности, в то время как он постоянно нарушает безопасность целого палестинского народа, находящегося под его оккупацией, и подрывает соглашение о прекращении огня.
Israel no puede seguir predicando sobre su propia seguridad, cuando atenta continuamente contra la seguridad de toda la población palestina que vive bajo su ocupación y pone en peligro la cesación del fuego.

Думаю, что внесение пункта об ответственности Республики Армения за возобновление военных действий, ввиду того, что именно армянская сторона постоянно нарушает взятые на себя обязательства, было бы своевременным и целесообразным.
Creo que sería oportuno y útil introducir un párrafo sobre la responsabilidad de la República de Armenia por la reanudación de las hostilidades, teniendo en cuenta que es precisamente la parte armenia la que incumple constantemente los compromisos contraídos.

Израиль, связанный де юре положениями этой Конвенции, участником которой он является, постоянно нарушает положения этого международного документа, пятидесятилетие которого мы будем скоро отмечать.
Israel, obligada de jure por las disposiciones de este Convenio del que es parte, no ha cesado de contravenir las disposiciones de tal instrumento internacional cuyo cincuentenario se celebrará dentro de poco.

Делегация Комитета, направленная в Гавану, выступила с заявлением, в котором она выразила сожаление по поводу их вынужденного отсутствия и осудила политику Израиля, который перекрывает границу, применяет коллективные наказания и постоянно нарушает права человека палестинцев.
La delegación del Comité en La Habana formuló una declaración deplorando su ausencia forzosa y denunciando la política israelí de cierres, castigos colectivos y violaciones constantes de los derechos humanos de la población palestina.

Любопытны заявления делегации Армении, которая сама не соблюдает положений Устава Организации Объединенных Наций и постоянно нарушает международные нормы и принципы международного права, в том числе резолюции Совета Безопасности.
Las observaciones que ha hecho la delegación de Armenia resultan curiosas, porque Armenia no respeta la Carta de las Naciones Unidas y sistemáticamente vulnera las normas y principios fundamentales del derecho internacional, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Израиль-- это государство, которое постоянно нарушает международное право и резолюции Организации Объединенных Наций, обладает оружием массового уничтожения и совершает акты агрессии в стремлении достичь своей экспансионистской цели в условиях полной безнаказанности.
Israel es un Estado que viola en forma constante el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas, que posee armas de destrucción en masa y comete actos de agresión con fines expansionistas, y con completa impunidad.

Министерство хотело бы отметить, что с момента установления прекращения огня в нагорнокарабахском конфликте Азербайджан постоянно нарушает дух и букву соглашения о прекращении огня, резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и решения Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
El Ministerio desearía hacer notar que, desde la instauración de la cesación del fuego en el conflicto de Nagorno-Karabaj, Azerbaiyán ha venido violando constantemente la letra y el espíritu del acuerdo de cesación del fuego, las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las decisiones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Группе не понятно, как лицо, на которое распространено действие международных санкций, может выполнять официальные функции, такие, как функции посла по особым поручениям или полномочного посла. Для выполнения этих функций ему необходимо совершать поездки, и поэтому он постоянно нарушает резолюции Совета Безопасности независимо от того, какие у него имеются паспорта.
El Grupo no entiende cómo una persona que está sometida a sanciones internacionales puede desempeñar funciones oficiales como embajador con carácter general o embajador plenipotenciario, funciones que requieren la realización de viajes, de forma que incumple constantemente las resoluciones del Consejo de Seguridad, sea cuál sea el pasaporte que utilice.

На протяжении четырех десятилетий Израиль, оккупирующая держава, постоянно нарушает в своих действиях на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, международное право, в том числе международное гуманитарное право и нормы в области прав человека.
Durante cuatro decenios, Israel, la Potencia ocupante, ha estado violando constantemente el derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, con su actuación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Израиль, оккупирующая держава, постоянно нарушает статью 33 четвертой Женевской конвенции, осуществляя практику коллективного наказания в отношении населения оккупированных палестинских территорий, прибегая к использованию неизбирательной и чрезмерной силы против мирных жителей, уничтожая линии электропередач и системы водоснабжения, обстреливая государственные здания и ограничивая свободу передвижения.
La Potencia ocupante, Israel, viola persistentemente el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra, ejerciendo castigos colectivos sobre la población del territorio palestino ocupado, haciendo uso indiscriminado y excesivo de la fuerza contra personas civiles, destruyendo redes de suministro de electricidad y de agua, bombardeando edificios públicos y restringiendo la libertad de circulación.

Эта Организация не может оставаться на территории государства, которое постоянно нарушает Соглашение о Центральных учреждениях, а кроме того, повседневно создает себе новых врагов во всем мире, в результате чего дипломаты, работающие в Организации Объединенных Наций, постоянно подвергаются опасности.
La Organización no puede permanecer en el territorio de un Estado que incumple constantemente el Acuerdo relativo a la Sede y que, aparte de ello, se crea enemigos constantemente en todo el mundo, lo que pone en peligro permanente a la comunidad diplomática que trabaja en las Naciones Unidas.

А вот Турция постоянно нарушает территориальную целостность Республики Кипр- ее военные самолеты часто осуществляют облеты и совершают посадки на оккупированной северной части острова- и постоянно угрожает применить силу, полностью игнорируя широко известные предложения о полной демилитаризации Кипра, выдвигаемые президентом Клиридисом начиная с 1993 года.
Turquía viola constantemente la integridad territorial de la República de Chipre, ya que en numerosas ocasiones sus aviones militares sobrevuelan la parte septentrional ocupada de la isla y aterrizan en ésta y, además, sigue recurriendo a la amenaza del uso de la fuerza, haciendo caso omiso completamente de las propuestas bien conocidas que el Presidente Clerides ha venido presentando desde 1993 con miras a la desmilitarización total de Chipre.

Удивляет то, что представитель Израиля говорит о приверженности правительства его страны правам человека, в то время как Израиль постоянно нарушает права человека на оккупированных территориях и в течение десятилетий препятствует правозащитникам и персоналу Организации Объединенных Наций и даже Специальному комитету выполнять возложенные на них в соответствии с мандатом задачи.
Es sorprendente que el representante de Israel hable del compromiso de su Gobierno con los derechos humanos cuando Israel viola continuamente los derechos humanos en los territorios ocupados y durante decenios ha impedido que activistas de derechos humanos y el personal de las Naciones Unidas, e incluso el Comité Especial, cumplan sus mandatos.

Здесь речь о том, что Организация Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея выступает против оккупирующей державы, которая остается единственной колониальной державой в мире,-- страной, колонизирующей землю коренного народа Палестины, страной, которая постоянно нарушает положения Устава Организации Объединенных Наций, резолюции Организации Объединенных Наций, соответствующие положения международного права и правила и нормы, связанные с должным поведением и даже с нравственностью.
Se trata de las Naciones Unidas y la Asamblea General contra la Potencia ocupante, que es la única Potencia colonial que queda en el mundo, un país que coloniza la tierra del pueblo autóctono de Palestina, un país que ha violado sistemáticamente las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones de las Naciones Unidas, las disposiciones pertinentes del derecho internacional y todas las reglas y normas relacionadas con el buen comportamiento e incluso con la moralidad.

Судебный приказ о прекращении деятельности организации или благотворительного фонда( пункт 5( а) статьи 7 Закона№ 227/ 1997 об организациях и благотворительных фондах с внесенными в него поправками): по просьбе учредителя, исполнителя или стороны, которая доказывает его/ ее юридический интерес, суд может прекратить деятельность организации или благотворительного фонда, который серьезно или постоянно нарушает применимое законодательство, устав или конституцию организации или благотворительного фонда;
Decisión judicial por la que se pone fin a una fundación o a un fondo de dotación(párrafo 5 a) del artículo 7 de la Ley No. 227/1997 relativa a las fundaciones y los fondos de dotación, en su forma enmendada: a solicitud del fundador, ejecutor o una parte que pruebe su interés jurídico, el tribunal puede poner fin a una fundación o a un fondo de dotación que ha cometido una violación grave o violado repetidamente la legislación aplicable, los estatutos o la constitución de la fundación o el fondo de dotación;

Помимо всех этих злоупотреблений Израиль продолжает постоянно нарушать ливанский суверенитет.
Además de cometer todos estos abusos, Israel sigue violando constantemente la soberanía libanesa.

Другие-- стремятся к изоляции; третьи-- постоянно нарушают нормы международного права.
Algunos han buscado el aislamiento; otros vulneran persistentemente las normas internacionales.

По данному вопросу существует международный консенсус и только Израиль отвергает это, постоянно нарушая положения Конвенции на протяжении последних трех десятилетий.
A este respecto, existe consenso a nivel internacional y únicamente Israel no acepta el Convenio y viola continuamente sus disposiciones.

По сути, Эфиопия постоянно нарушала суверенитет Эритреи, нормы международного права и международные пакты, под которыми стоит ее подпись.
En realidad, Etiopía ha violado sistemáticamente la soberanía de Eritrea, el derecho internacional y los convenios en los que es parte:.

Но как бы там ни было, он постоянно нарушал другое очень разумное правило парка.:.
Pero más allá de eso, él era una violación permanente… de otra norma razonable del Parque:.

Следует, однако, отметить, что трудящиеся постоянно нарушают этот закон, и государство пока не принимало против них никаких мер воздействия.
Sin embargo, conviene señalar que los trabajadores han violado constantemente las disposiciones de esta ley y que el Estado no ha tomado ninguna medida punitiva contra ellos.

Правительство Марокко не должно иметь возможность постоянно нарушать резолюции Организации Объединенных Наций без каких-либо последствий.
No puede permitirse que el Gobierno de Marruecos viole reiteradamente las resoluciones de las Naciones Unidas sin pagar las consecuencias.

До этого нападения Суданские вооруженные силы постоянно нарушали территориальную целостность Республики Южный Судан.
Antes de este último ataque, las Fuerzas Armadas del Sudán habían violado sistemáticamente la integridad territorial de la República de Sudán del Sur.