НАРУШЕННОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• obligación violada
• la obligación incumplida

Примеры использования Нарушенное обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должно ли нарушенное обязательство противопоставляться господствующему государству?
¿Debe ser oponible al Estado dominante la obligación incumplida?

Кроме того, в статье 48 этих статей позволяется государству, не являющемуся потерпевшим государством, ссылаться на ответственность другого государства, если нарушенное обязательство взято перед всем международным сообществом в целом.
Además, el artículo 48 de ese proyecto de artículos autoriza a un Estado que no sea un Estado lesionado a invocar la responsabilidad de otro Estado si la obligación violada existe con relación a la comunidad internacional en su conjunto.

Когда нарушенное обязательство касается вопроса, выходящего за рамки сферы компетенции организации, отсутствуют убедительные причины, по которым ей должно разрешаться принимать децентрализованные принудительные меры.
En los casos en los que las obligaciones violadas se relacionen con asuntos que no correspondan a las facultades y funciones de la organización, no existe ninguna razón vinculante por la cual se les permita adoptar medidas descentralizadas para reclamar el cumplimiento.

Кроме того, в статье 48 этих статей позволяется государству, не являющемуся потерпевшим государством, ссылаться на ответственность другого государства, если нарушенное обязательство взято перед всем международным сообществом в целом.
Por otra parte, el artículo 48 de ese proyecto de artículos autoriza a un Estado distinto del Estado lesionado a invocar la responsabilidad de otro Estado si la obligación violada existe con relación a la comunidad internacional en su conjunto.

Первый случай, предусмотренный в статье 48, заключается в том, что<< нарушенное обязательство является обязательством в отношении группы государств, включающей это государство, и установлено в целях защиты коллективного интереса этой группыgt;gt;.
El primer caso previsto en el artículo 48 es que" la obligación violada existe con relación a un grupo de Estados del que el Estado invocante forma parte y ha sido establecida para la protección de un interés colectivo del grupo".

Статья 49, посвященная<< государствам, помимо потерпевшего государства>gt;, наделяет такие государства правом ссылаться на ответственность, если нарушенное обязательство является обязательством перед группой государств или перед международным сообществом в целом.
El artículo 49, que trata de los" Estados que no sean Estados lesionados", habilita a esos Estados para invocar responsabilidad si la obligación violada es debida a un grupo de Estados o a la comunidad internacional en su conjunto.

Ссылка в пункте 1 на" коллективный интерес этой группы" призвана уточнить, что нарушенное обязательство в конкретных обстоятельствах, при которых происходит нарушение, существует перед одним или несколькими членами группы не только индивидуально.
La referencia que se hace en el párrafo 1 al" interés colectivo del grupo" tiene por objeto especificar que la obligación violada no existe sólo, en el supuesto específico en que se produce la violación, con relación a uno o varios miembros del grupo individualmente.

В случае, когда нарушенное обязательство касается вопросов, которые выходят за рамки полномочий и функций организации, объяснить, почему в этом случае ей следует разрешить принимать децентрализованные принудительные меры, убедительным образом невозможно.
En los casos en los que las obligaciones violadas se relacionen con asuntos que no correspondan a las facultades y funciones de la organización, no existe ninguna razón vinculante por la cual se les permita adoptar medidas descentralizadas para reclamar el cumplimiento.

В статье 48 главы I признается право любого государства, иного, чем потерпевшее государство, призвать к ответственности другое государство, которое нарушило международное обязательство, если" b нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом".
El capítulo I, artículo 48, reconoce el derecho de todo Estado que no sea un Estado lesionado a invocar la responsabilidad de otro Estado que haya violado una obligación internacional si:" b la obligación violada existe con relación a la comunidad internacional en su conjunto".

Кроме того, с учетом комментария к проекту статей об ответственности государств МВФ отмечает, что серьезное финансовое давление на международную организацию со стороны государства- члена может представлять собой принуждение только в том случае, если оно лишает организацию любой возможности соблюсти нарушенное обязательство.
También sobre la base del comentario del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado, el FMI observa que la presión financiera grave de un Estado miembro sobre una organización internacional sólo podría constituir coacción si fuera de tal entidad que privara a la organización de toda posibilidad de cumplir la obligación violada.

Второй случай, в котором согласно статье 48 статей об ответственности непотерпевшие государства могут требовать прекращения нарушения и исполнения обязательства произвести возмещение, заключается в том, что<< нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целомgt;gt;.
El segundo caso en que, según el artículo 48 de la responsabilidad del Estado, los Estados no lesionados pueden pedir la cesación de la violación y el cumplimiento de la obligación de reparación es aquel en que" la obligación violada existe con relación a la comunidad internacional en su conjunto".

Наличие множественности потерпевших субъектов будет зависеть, вопервых, от того, действовало ли нарушенное обязательство в отношении a двух или более организаций или b одной или более организаций и одного или более государств, а также от того, выполнены ли условия, установленные для определения того, является ли субъект потерпевшим от нарушения обязательства..
La existencia de una pluralidad de entidades lesionadas dependería, en primer término, de si la obligación violada se debe a: a dos o más organizaciones o b una o más organizaciones y a uno o más Estados y, además, de si se cumplen las condiciones establecidas para determinar si la entidad resulta lesionada por la violación de la obligación..

Кроме того, было отмечено, что контрмеры были задуманы как меры двустороннего характера, даже в случае нарушения обязательств erga omnes, и что в связи с этим возникает вопрос, как действовать, если нарушенное обязательство было направлено на защиту основополагающих интересов каждого государства.
Se señaló asimismo que el concepto de contramedidas tenía una base bilateral, incluso respecto del quebrantamiento de obligaciones erga omnes, de modo que se planteaba la cuestión de cómo actuar si la obligación quebrantada tenía por finalidad salvaguardar los intereses fundamentales de cada Estado.

В новой статье 49 предусматривается ссылка на ответственность со стороны других государств, помимо потерпевшего государства, если нарушенное обязательство является обязательством перед группой государств, например сторонами многостороннего договора по правам человека или окружающей среде, или перед международным сообществом в целом при применении норм jus cogens или в довольно редких случаях договоров практически универсального характера.
El nuevo artículo 49 prevé la invocación de la responsabilidad por otros Estados que el Estado lesionado si la obligación violada se debe a un grupo de Estados, como las partes en un tratado multilateral de derecho humanos o de medio ambiente, o a la comunidad internacional en su conjunto, en situaciones de jus cogens o en unos pocos tratados de carácter casi universal.

В то же время потерпевшее государство может быть лишено возможности отказаться от реституции, если несущее ответственность государство попрежнему должно выполнять нарушенное обязательство, а потерпевшее государство не правомочно( или оно не является единственным, кто правомочен) освободить его от такого выполнения.
A la inversa, el Estado lesionado puede no tener la opción de renunciar a la restitución si la ejecución continua de la obligación violada incumbe al Estado responsable y si aquél no tiene poder suficiente(o no lo tiene por sí mismo) para eximirlo de ese deber de ejecución.

В целях разъяснения сферы действия пункта 2 было предложено исключить ссылку на" последствия неисполнения обязательств, установленных в пункте 1", с тем чтобы избежать создания любой неопределенности в вопросе о том, что может означать включение этой формулировки, и с тем чтобы избежать изучения вопроса о том, являлось ли нарушенное обязательство договорным по своему характеру.
A fin de aclarar el ámbito de aplicación del proyecto de párrafo 2, se propuso que se suprimieran las palabras“consecuencias de su incumplimiento de las obligaciones enunciadas en el párrafo 1”, para evitar así toda incertidumbre sobre el posible significado de la inclusión de esas palabras en el texto y para evitar consideraciones sobre si la obligación incumplida era contractual.

Статья 18( Условие действительности международного обязательства для государства) содержит два отличных друг от друга элемента: вопрос о том, связано ли с соответствующим государством нарушенное обязательство или нет, и, если такая связь установлена, вопрос о невыполнении данного обязательства..
El artículo 18(Condición de que la obligación internacional esté en vigor respecto del Estado) comprende dos elementos distintos: la cuestión de saber si la obligación incumplida está vinculada o no a un Estado dado y, una vez que se haya establecido ese vínculo, la cuestión del incumplimiento de la obligación de que se trata.

Любая международная организация, не являющаяся потерпевшей организацией, вправе призвать к ответственности другую международную организацию в соответствии с пунктом 4, если нарушенное обязательство является обязательством перед международным сообществом в целом и если организация, которая призывает к ответственности, была наделена функцией защищать интерес международного сообщества, лежащий в основе этого обязательства..
Toda organización internacional que no sea una organización lesionada tendrá derecho a invocar la responsabilidad de otra organización internacional de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 si la obligación violada existe con respecto a la comunidad internacional en su conjunto y si se ha conferido a la organización que invoca la responsabilidad la función de proteger los intereses de la comunidad internacional en que se fundamenta esa obligación..

Как уже указывалось, Франция предлагает положение о прекращении контрмер, предусматривающее, что контрмеры должны прекращаться как только условия, служащие оправданием для них, перестают существовать, т. е.<< после того, как нарушенное обязательство было выполнено и потерпевшее государство получило возмещение в полном объемеgt;gt;.
Como ya se señaló, Francia propone una disposición sobre la cancelación de las contramedidas en virtud de la cual deberá ponerse fin a las contramedidas en cuanto cesen las condiciones que hayan justificado su adopción, es decir," no bien se hayan cumplido las obligaciones vulneradas y el Estado lesionado haya obtenido una reparación íntegra".

Это имеет место в том случае, если организация рассматривается в качестве одного из компонентов международного сообщества, на которое возложено соответствующее обязательство, или если нарушенное обязательство возложено на организацию в силу особых обстоятельств, например по причине того, что сила применяется в отношении территории, которая находится под управлением организации.
Esto ocurre si se considera que la organización es un componente de la comunidad internacional con relación a la cual existe la obligación, o si la obligación violada existe con relación a la organización debido a circunstancias especiales, por ejemplo porque la fuerza se utiliza con respecto a un territorio administrado por la organización.

В этом случае нарушенное обязательство по самому определению имеет основополагающее значение для обеспечения жизненно важных интересов международного сообщества, и возможность получить от государства, совершившего" преступление", соответствующие заверения или гарантии неповторения должна, следовательно, иметь правовой, систематический и безусловный характер, в то время как в случае" правонарушения" получение таких заверений или гарантий будет зависеть от оценки обстоятельств каждого конкретного случая.
En esos casos, la obligación que se incumpliera sería, por definición, esencial para la salvaguardia de intereses fundamentales de la comunidad internacional, por tanto, la obtención de las debidas seguridades o garantías de no repetición por parte del Estado autor del“crimen” debería ser obligatoria, sistemática e incondicional; en cambio, en el caso de los“delitos”, su obtención estaría sujeta a apreciación, dependiendo de las circunstancias del caso.

По некоторым вопросам разумно иметь аналогичные положения, однако сомнительно то, что какая-либо международная организация должна иметь такое же, как и государство, право призывать другую международную организацию к ответственности, если нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом, как это предусмотрено в проектах статей 46 и 52.
En algunos aspectos es razonable adoptar disposiciones equivalentes, pero es cuestionable que una organización internacional deba tener el mismo derecho que un Estado a invocar la responsabilidad de otra organización internacional si la obligación incumplida se debe a la comunidad internacional en conjunto, tal como está dispuesto en los proyectos de artículo 46 y 52.

Международная организация, иная чем потерпевшая международная организация, вправе призвать к ответственности другую международную организацию в соответствии с пунктом 4, если нарушенное обязательство является обязательством перед международным сообществом в целом и защита интереса международного сообщества в целом, которая лежит в основе нарушенного обязательства, входит в функции международной организации, которая призывает к ответственности.
Una organización internacional que no sea una organización lesionada tendrá derecho a invocar la responsabilidad de otra organización internacional, con arreglo al párrafo 4, si la obligación violada existe con relación a la comunidad internacional en su conjunto y si la salvaguardia de los intereses de la comunidad internacional en su conjunto en que se fundamenta la obligación violada forma parte de las funciones de la organización que invoca la responsabilidad.

Из вышеизложенных положений можно сделать вывод, что нарушение государством своих обязательств в области защиты прав человека может служить основанием для возникновения ответственности этого государства перед всеми остальными государствами- участниками данного договора, когда речь идет о договорном обязательстве, или перед всеми государствами, когда нарушенное обязательство относится к сфере общего международного права, и что его соблюдение возлагается на международное сообщество в целом.
De las disposiciones que se acaban de mencionar se puede deducir que el incumplimiento por un Estado de sus obligaciones relativas a la protección de los derechos humanos puede entrañar la responsabilidad de ese Estado respecto de todos los demás Estados partes en el tratado en cuestión, cuando se trate de una obligación convencional, o respecto de todos los Estados cuando la obligación incumplida forme parte del derecho internacional general y exista con relación a la comunidad internacional en su conjunto.

Любое государство или международная организация, иные чем потерпевшее государство или международная организация, вправе призвать к ответственности международную организацию в соответствии с пунктом 4, если нарушенное обязательство является обязательством перед группой субъектов, включающей государство или организацию, которые призывают к ответственности, и установлено в целях защиты коллективного интереса этой группы.
Todo Estado u organización internacional que no sea un Estado lesionado o una organización internacional lesionada tendrá derecho a invocar la responsabilidad de una organización internacional de conformidad con el párrafo 4 si la obligación violada existe con respecto a un grupo de entidades del que el que el Estado o la organización invocante forma parte y ha sido establecida para la protección de un interés colectivo del grupo.

Международная организация, не являющаяся потерпевшей международной организацией, вправе призвать к ответственности другую международную организацию в соответствии с пунктом 4, если нарушенное обязательство является обязательством перед международным сообществом в целом и защита интереса международного сообщества, который лежит в основе нарушенного обязательства, является одной из функций международной организации, которая призывает к ответственности.
Una organización internacional que no sea una organización internacional lesionada tendrá derecho a invocar la responsabilidad de otra organización internacional de conformidad con el párrafo 4 si la obligación violada existe con relación a la comunidad internacional en su conjunto y si la salvaguardia de los intereses de la comunidad internacional en que se fundamenta la obligación violada forma parte de las funciones de la organización internacional que invoca la responsabilidad.

Он также необходим для применения режима, регулирующего международную ответственность в отношении положений о правах человека и норм международного гуманитарного права, имеющих силу jus cogens; и он также релевантен в случаях, когда нарушенное обязательство является обязательством, взятым перед группой государств, например сторонами многостороннего договора по правам человека или окружающей среде или международным сообществом в целом.
También resultaba necesario para la aplicación del régimen que regía la responsabilidad internacional de los derechos humanos y las disposiciones del derecho humanitario internacional que tenían fuerza de jus cogens; era pertinente asimismo en los asuntos en que la obligación violada era debida a un grupo de Estados, tales como las partes en un tratado multilateral de derechos humanos o sobre el medio ambiente, o a la comunidad internacional en su conjunto.

Государство или международная организация, иные чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация, вправе призвать к ответственности другую международную организацию в соответствии с пунктом 4, если нарушенное обязательство является обязательством перед группой государств или международных организаций, включающей государство или организацию, которые призывают к ответственности, и установлено в целях защиты коллективного интереса этой группы.
Un Estado o una organización internacional que no sean un Estado lesionado o una organización internacional lesionada tendrán derecho a invocar la responsabilidad de otra organización internacional, con arreglo al párrafo 4, si la obligación violada existe con relación a un grupo de Estados u organizaciones internacionales del que el Estado o la organización que invocan la responsabilidad forman parte y si la obligación ha sido establecida para la protección de un interés colectivo del grupo.

Однако пункт 3 призван отразить взгляды, высказанные несколькими государствами и некоторыми международными организациями, посредством ограничения права международной организации призвать к ответственности другую международную организацию только случаем, когда нарушенное обязательство является обязательством перед международным сообществом в целом и защита интересов международного сообщества, которые лежат в основе нарушенного обязательства, является одной из функций международной организации, которая призывает к ответственности.
Sin embargo, el párrafo 3 pretende reflejar las opiniones expresadas por varios Estados y algunas organizaciones internacionales al restringir el derecho de una organización internacional a invocar la responsabilidad al caso en el que la obligación violada exista con relación a la comunidad internacional en su conjunto y siempre que se haya conferido a la organización que invoca la responsabilidad la función de salvaguardar los intereses de la comunidad internacional en que se fundamenta la obligación violada..